| L01 |
2Krn_20_4 |
καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον. |
| L02 |
2Krn_20_4 |
καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) Ιουδας (G2455) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδας (G2455) ἦλθον (G2064) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
2Krn_20_4 |
And Juda gathered themselves together to seek after the Lord: even from all the cities of Juda they came to seek the Lord. (2 Chronicles 20:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_4 |
Zebrali się więc mieszkańcy Judy, aby prosić Pana, o pomoc. Przybyli zaś z każdego miasta Judy, aby błagać Pana. (2 Krn 20:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_4 |
I Juda zgromadził się, aby szukać Pana, i ze wszystkich miast Judy przyszli szukać Pana. (2Krn_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_4 |
I (G2532) Juda (G2455) zgromadził się (G4863), aby szukać (G1567) Pana (G2962), i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2455) przyszli (G2064) szukać (G2212) Pana (G2962). (2Krn_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_4 |
kai |
sy-(nECHT)-E |
i-(u)-das |
ekDZ-E-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on, |
kai |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On |
i-u-(das) |
(ElT)-on |
DZE-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
2Krn_20_4 |
καὶ |
συνήχθη |
Ιουδας |
ἐκζητῆσαι |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων |
Ιουδας |
ἦλθον |
ζητῆσαι |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
2Krn_20_4 |
καί |
συνάγω |
Ἰούδας |
ἐκζητέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ἔρχομαι |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Krn_20_4 |
i |
zgromadził się |
Juda |
aby szukać |
— |
Pana |
i |
ze |
wszystkich |
— |
miast |
Judy |
przyszli |
szukać |
— |
Pana |
| L11 |
2Krn_20_4 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Juda lub Judasz |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda lub Judasz |
przyjść, przybyć |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_20_4 |
(G2532) |
(G4863) |
(G2455) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2455) |
(G2064) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_20_4 |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
Judas/Judah (nom) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_20_4 |
and |
gather |
Ioudas |
seek out/thoroughly |
the |
lord |
and |
from |
all |
the |
city |
Iouda |
come |
seek |
the |
lord |
| L15 |
2Krn_20_4 |
kaì |
synḗchthē |
Ioudas |
ekdzētêsai |
tòn |
kýrion |
kaì |
apò |
pasôn |
tôn |
póleōn |
Iouda |
êlthon |
dzētêsai |
tòn |
kýrion |
| L16 |
2Krn_20_4 |
kai |
synēchthē |
Ioudas |
ekdzētēsai |
ton |
kyrion |
kai |
apo |
pasōn |
tōn |
poleōn |
Iouda |
ēlthon |
dzētēsai |
ton |
kyrion |
| L17 |
2Krn_20_4 |
C |
VQI_API3S |
N1T_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_20_4 |
kai\ |
sunE/CHTE |
*ioudas |
e)kDZEtE=sai |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn |
*ioudas |
E)=lTon |
DZEtE=sai |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
2Krn_20_4 |
kai |
synECHTE |
iudas |
ekDZEtEsai |
ton |
kyrion, |
kai |
apo |
pasOn |
tOn |
poleOn |
iudas |
ElTon |
DZEtEsai |
ton |
kyrion. |
| L20 |
2Krn_20_4 |
2Krn_20_4_1 |
2Krn_20_4_2 |
2Krn_20_4_3 |
2Krn_20_4_4 |
2Krn_20_4_5 |
2Krn_20_4_6 |
2Krn_20_4_7 |
2Krn_20_4_8 |
2Krn_20_4_9 |
2Krn_20_4_10 |
2Krn_20_4_11 |
2Krn_20_4_12 |
2Krn_20_4_13 |
2Krn_20_4_14 |
2Krn_20_4_15 |
2Krn_20_4_16 |
|
