| L01 |
2Krn_20_5 |
καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς |
| L02 |
2Krn_20_5 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωσαφατ (G2498) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) καινῆς (G2537) |
| L03 |
2Krn_20_5 |
And Josaphat stood up in the assembly of Juda in Jerusalem, in the house of the Lord, in front of the new court. (2 Chronicles 20:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_5 |
Stanął wówczas Jozafat pośrodku zgromadzenia ludu z Judy i z Jerozolimy w świątyni, przed nowym dziedzińcem, (2 Krn 20:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_5 |
I Jozafat stanął w zgromadzeniu Judy w Jerozolimie, w domu Pana, przed nowym dziedzińcem, (2Krn_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_5 |
I (G2532) Jozafat (G2498) stanął w (G1722) zgromadzeniu (G1577) Judy (G2448) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), przed (G2596) nowym (G2537) dziedzińcem (G833), (2Krn_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_5 |
kai |
a-(ne)-stE |
i-O-sa-(fat) |
en |
ek-klE-(si)-a |
i-u-(da) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
kai-(nEs) |
| L08 |
2Krn_20_5 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιωσαφατ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
Ιουδα |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
καινῆς |
| L09 |
2Krn_20_5 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἰωσαφάτ |
ἐν |
ἐκκλησία |
Ἰουδά |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
καινός |
| L10 |
2Krn_20_5 |
i |
powstał |
Jozafat |
w |
zgromadzeniu |
Judy |
w |
Jeruzalem |
w |
domu |
Pana |
przed |
obliczem |
— |
dziedzińca |
— |
nowego |
| L11 |
2Krn_20_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Jozafat |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
Juda |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
nowy, świeży |
| L12 |
2Krn_20_5 |
(G2532) |
(G450) |
(G2498) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2448) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2537) |
| L13 |
2Krn_20_5 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Josaphat (indecl) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
new ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_20_5 |
and |
stand up |
Iōsaphat |
in |
assembly |
Iouda |
in |
Jerusalem |
in |
home |
lord |
down |
face |
the |
courtyard |
the |
innovative |
| L15 |
2Krn_20_5 |
kaì |
anéstē |
Iōsaphat |
en |
ekklēsíaᵢ |
Iouda |
en |
Ierousalēm |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
katà |
prósōpon |
tês |
aulês |
tês |
kainês |
| L16 |
2Krn_20_5 |
kai |
anestē |
Iōsaphat |
en |
ekklēsia |
Iouda |
en |
Ierousalēm |
en |
oikō |
kyriou |
kata |
prosōpon |
tēs |
aulēs |
tēs |
kainēs |
| L17 |
2Krn_20_5 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1A_DSF |
N_GSM |
P |
N_DSF |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
2Krn_20_5 |
kai\ |
a)ne/stE |
*iOsafat |
e)n |
e)kklEsi/a| |
*iouda |
e)n |
*ierousalEm |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kata\ |
pro/sOpon |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
kainE=s |
| L19 |
2Krn_20_5 |
kai |
anestE |
iOsafat |
en |
ekklEsia |
iuda |
en |
ierusalEm |
en |
oikO |
kyriu |
kata |
prosOpon |
tEs |
aulEs |
tEs |
kainEs |
| L20 |
2Krn_20_5 |
2Krn_20_5_1 |
2Krn_20_5_2 |
2Krn_20_5_3 |
2Krn_20_5_4 |
2Krn_20_5_5 |
2Krn_20_5_6 |
2Krn_20_5_7 |
2Krn_20_5_8 |
2Krn_20_5_9 |
2Krn_20_5_10 |
2Krn_20_5_11 |
2Krn_20_5_12 |
2Krn_20_5_13 |
2Krn_20_5_14 |
2Krn_20_5_15 |
2Krn_20_5_16 |
2Krn_20_5_17 |
|
