Informacja
Bible Left

2Krn_20_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_5 2Krn_20_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_6 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;
L02 2Krn_20_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) εἶ (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) σὺ (G4771) κυριεύεις (G2961) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) ἰσχὺς (G2479) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀντιστῆναι; (G436)
L03 2Krn_20_6 And he said, O Lord God of my fathers, art not thou God in heaven above, and art not thou Lord of all the kingdoms of the nations? and is there not in thy hand the might of dominion, and there is no one who can resist thee? (2 Chronicles 20:6 Brenton)
L04 2Krn_20_6 i rzekł: «Panie, Boże naszych ojców, czy to nie Ty jesteś Bogiem w niebie, i czyż nie Ty rządzisz w każdym królestwie pogan? W Twoim to ręku jest siła i moc. Nie ma takiego, który by z Tobą mógł się mierzyć. (2 Krn 20:6 BT_4)
L05 2Krn_20_6 i powiedział: „Panie, Boże naszych ojców, czyż Ty nie jesteś Bogiem w niebie? Ty panujesz nad wszystkimi królestwami narodów, w Twojej ręce jest moc panowania i nikt nie może Ci się przeciwstawić. (2Krn_20_6 tłum. AI)
L06 2Krn_20_6 i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), czyż Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Bogiem (G2316) w (G1722) niebie (G3772)? Ty (G4771) panujesz (G2961) nad wszystkimi (G3956) królestwami (G932) narodów (G1484), w (G1722) Twojej (G4675) ręce (G5495) jest (G1510) moc (G2479) panowania (L2805) i (G2532) (G2532) nikt nie (G3756) może Ci (G4571) się przeciwstawić (G4314) (G436). (2Krn_20_6 tłum. AI)
L07 2Krn_20_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), u-(CHi) sy ei Te-(os) en u-ra-(nO) kai sy ky-ri-(eu)-eis pa-(sOn) tOn ba-si-lei-(On) tOn e-(TnOn) kai en tE CHei-(ri) su i-(sCHys) dy-na-(stei)-as kai uk (e)-stin pros se ant-i-(stE)-nai;
L08 2Krn_20_6 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;
L09 2Krn_20_6 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν οὐχί σύ εἰμί θεός ἐν οὐρανός καί σύ κυριεύω πᾶς ὁ βασιλεία ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ χείρ σοῦ ἰσχύς δυναστεία καί οὐ εἰμί πρός σέ ἀνθίστημι
L10 2Krn_20_6 i powiedział Panie — Boże — ojców naszych czyż nie Ty jesteś Bogiem w niebie i Ty panujesz nad wszystkimi — królestwami — narodów i w — ręce Twojej moc panowania i nie jest przeciw Tobie oprzeć się
L11 2Krn_20_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czyż nie, zdecydowane "nie" ty być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa i, również ty panować każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego moc, siła, zdolność moc / siła i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok ciebie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 2Krn_20_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G3780) (G4771) (G1510) (G2316) (G1722) (G3772) (G2532) (G4771) (G2961) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1484) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G2479) (L2805) (G2532) (G3756) (G1510) (G4314) (G4571) (G436)
L13 2Krn_20_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) not you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-are-BE-ing-LORD-OF/OVER all (gen) the (gen) kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) the (gen) nations (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) strength (nom) ability (gen) and not he/she/it-is toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-OPPOSE
L14 2Krn_20_6 and say lord the God the father our not you be God in sky and you lord all the realm the nation and in the hand of you force power and not be to you resist
L15 2Krn_20_6 kaì eîpen kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn ouchì sỳ eî theòs en ouranôᵢ kaì sỳ kyrieúeis pasôn tôn basileiôn tôn ethnôn kaì en têᵢ cheirí sou ischỳs dynasteías kaì ouk éstin pròs sè antistênai
L16 2Krn_20_6 kai eipen kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn ouchi sy ei theos en ouranō kai sy kyrieueis pasōn tōn basileiōn tōn ethnōn kai en tē cheiri sou ischys dynasteias kai ouk estin pros se antistēnai
L17 2Krn_20_6 C VBI_AAI3S N2_VSM RA_VSM N2_VSM RA_GPM N3_GPM RP_GP D RP_NS V9_PAI2S N2_NSM P N2_DSM C RP_NS V1_PAI2S A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RA_GPN N3E_GPN C P RA_DSF N3_DSF RP_GS N3_NSF N1A_GSF C D V9_PAI3S P RP_AS VH_AAN
L18 2Krn_20_6 kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, ou)CHi\ su\ ei)= Teo\s e)n ou)ranO=| kai\ su\ kurieu/eis pasO=n tO=n basileiO=n tO=n e)TnO=n kai\ e)n tE=| CHeiri/ sou i)sCHu\s dunastei/as kai\ ou)k e)/stin pro\s se\ a)ntistE=nai;
L19 2Krn_20_6 kai eipen kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, uCHi sy ei Teos en uranO kai sy kyrieueis pasOn tOn basileiOn tOn eTnOn kai en tE CHeiri su isCHys dynasteias kai uk estin pros se antistEnai;
L20 2Krn_20_6 2Krn_20_6_1 2Krn_20_6_2 2Krn_20_6_3 2Krn_20_6_4 2Krn_20_6_5 2Krn_20_6_6 2Krn_20_6_7 2Krn_20_6_8 2Krn_20_6_9 2Krn_20_6_10 2Krn_20_6_11 2Krn_20_6_12 2Krn_20_6_13 2Krn_20_6_14 2Krn_20_6_15 2Krn_20_6_16 2Krn_20_6_17 2Krn_20_6_18 2Krn_20_6_19 2Krn_20_6_20 2Krn_20_6_21 2Krn_20_6_22 2Krn_20_6_23 2Krn_20_6_24 2Krn_20_6_25 2Krn_20_6_26 2Krn_20_6_27 2Krn_20_6_28 2Krn_20_6_29 2Krn_20_6_30 2Krn_20_6_31 2Krn_20_6_32 2Krn_20_6_33 2Krn_20_6_34 2Krn_20_6_35