| L01 |
2Krn_20_7 |
οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα; |
| L02 |
2Krn_20_7 |
οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἐξολεθρεύσας (G1842) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτὴν (G846) σπέρματι (G4690) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα; (G165) |
| L03 |
2Krn_20_7 |
Art not thou the Lord that didst destroy the inhabitants of this land before the face of thy people Israel, and didst give it to thy beloved seed of Abraham for ever? (2 Chronicles 20:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_7 |
Czy to nie Ty, Boże nasz, wygnałeś mieszkańców tej ziemi przed Twoim ludem, Izraelem, i dałeś ją na wieki potomstwu Abrahama, Twego przyjaciela? (2 Krn 20:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_7 |
Czyż Ty nie jesteś Panem, który wytępił mieszkańców tej ziemi sprzed oblicza Twojego ludu Izraela i dałeś ją potomstwu Abrahama, Twojego umiłowanego, na wieki? (2Krn_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_7 |
Czyż Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Panem (G2962), który (G1842) wytępił mieszkańców (G2730) tej (G3778) ziemi (G1093) sprzed (G575) oblicza (G4383) Twojego (G4675) ludu (G2992) Izraela (G2474) i (G2532) dałeś (G1325) ją (G846) potomstwu (G4690) Abrahama (G11), Twojego (G4675) umiłowanego (G25), na (G1519) wieki (G165)? (2Krn_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_7 |
u-(CHi) |
sy |
ei |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
e-Kso-le-(Treu)-sas |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
lau |
su |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-dO-kas |
au-(tEn) |
(sperm)-a-ti |
a-bra-(am) |
tO |
E-ga-pE-(me)-nO |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na; |
| L08 |
2Krn_20_7 |
οὐχὶ |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐξολεθρεύσας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτὴν |
σπέρματι |
Αβρααμ |
τῷ |
ἠγαπημένῳ |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα; |
| L09 |
2Krn_20_7 |
οὐχί |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ὁ |
ἀγαπάω |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
2Krn_20_7 |
czyż nie |
Ty |
jesteś |
— |
Panem |
— |
który wygubił |
— |
mieszkańców |
— |
ziemi |
tej |
sprzed |
oblicza |
— |
ludu |
Twego |
Izraela |
i |
dałeś |
ją |
potomstwu |
Abrahama |
— |
umiłowanego |
Twego |
na |
— |
wiek |
| L11 |
2Krn_20_7 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
Izrael |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
2Krn_20_7 |
(G3780) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1842) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G4690) |
(G11) |
(G3588) |
(G25) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
2Krn_20_7 |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon DESTROY UTTERLY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
seed (dat) |
Abraham (indecl) |
the (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
2Krn_20_7 |
not |
you |
be |
the |
lord |
the |
utterly ruin |
the |
settle |
the |
earth |
this |
from |
face |
the |
populace |
of you |
Israel |
and |
give |
he |
seed |
Abraam |
the |
love |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
2Krn_20_7 |
ouchì |
sỳ |
eî |
ho |
kýrios |
ho |
exolethreúsas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
gên |
taútēn |
apò |
prosṓpou |
toû |
laoû |
sou |
Israēl |
kaì |
édōkas |
autḕn |
spérmati |
Abraam |
tôᵢ |
ēgapēménōᵢ |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
2Krn_20_7 |
ouchi |
sy |
ei |
ho |
kyrios |
ho |
exolethreusas |
tous |
katoikountas |
tēn |
gēn |
tautēn |
apo |
prosōpou |
tou |
laou |
sou |
Israēl |
kai |
edōkas |
autēn |
spermati |
Abraam |
tō |
ēgapēmenō |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
2Krn_20_7 |
D |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
N3M_DSN |
N_GSM |
RA_DSM |
VM_XMPDSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
2Krn_20_7 |
ou)CHi\ |
su\ |
ei)= |
o( |
ku/rios |
o( |
e)XoleTreu/sas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
laou= |
sou |
*israEl |
kai\ |
e)/dOkas |
au)tE\n |
spe/rmati |
*abraam |
tO=| |
E)gapEme/nO| |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na; |
| L19 |
2Krn_20_7 |
uCHi |
sy |
ei |
ho |
kyrios |
ho |
eXoleTreusas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn |
tautEn |
apo |
prosOpu |
tu |
lau |
su |
israEl |
kai |
edOkas |
autEn |
spermati |
abraam |
tO |
EgapEmenO |
su |
eis |
ton |
aiOna; |
| L20 |
2Krn_20_7 |
2Krn_20_7_1 |
2Krn_20_7_2 |
2Krn_20_7_3 |
2Krn_20_7_4 |
2Krn_20_7_5 |
2Krn_20_7_6 |
2Krn_20_7_7 |
2Krn_20_7_8 |
2Krn_20_7_9 |
2Krn_20_7_10 |
2Krn_20_7_11 |
2Krn_20_7_12 |
2Krn_20_7_13 |
2Krn_20_7_14 |
2Krn_20_7_15 |
2Krn_20_7_16 |
2Krn_20_7_17 |
2Krn_20_7_18 |
2Krn_20_7_19 |
2Krn_20_7_20 |
2Krn_20_7_21 |
2Krn_20_7_22 |
2Krn_20_7_23 |
2Krn_20_7_24 |
2Krn_20_7_25 |
2Krn_20_7_26 |
2Krn_20_7_27 |
2Krn_20_7_28 |
2Krn_20_7_29 |
|
