| L01 |
2Krn_21_11 |
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν. |
| L02 |
2Krn_21_11 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ὑψηλὰ (G5308) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσεν (G1608) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπεπλάνησεν (G635) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) |
| L03 |
2Krn_21_11 |
For he built high places in the cities of Juda, and caused the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, and led Juda astray. (2 Chronicles 21:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_11 |
On też ustanowił wyżyny na górach judzkich i doprowadził do wiarołomstwa mieszkańców Jerozolimy, wiodąc Judę na złą drogę. (2 Krn 21:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_11 |
Bo także on uczynił wyżyny w miastach Judy i doprowadził mieszkańców Jerozolimy do nierządu, i sprowadził Judę na manowce. (2Krn_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_11 |
Bo także (G2532) on uczynił (G4160) wyżyny (G5308) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) doprowadził (G1608) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) do (G1722) nierządu, i (G2532) sprowadził Judę (G2455) na manowce (G635). (2Krn_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_11 |
kai |
gar |
au-(tos) |
e-(poi)-E-sen |
hy-PSE-(la) |
en |
(po)-le-sin |
i-u-(da) |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sen |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-pe-(pla)-nE-sen |
ton |
(i)-u-dan. |
| L08 |
2Krn_21_11 |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸς |
ἐποίησεν |
ὑψηλὰ |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐξεπόρνευσεν |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀπεπλάνησεν |
τὸν |
Ιουδαν. |
| L09 |
2Krn_21_11 |
καί |
γάρ |
αὐτός |
ποιέω |
ὑψηλός |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀποπλανάω |
ὁ |
Ἰούδας |
| L10 |
2Krn_21_11 |
i |
bowiem |
on sam |
uczynił |
wyżyny |
w |
miastach |
Judy |
i |
doprowadził do nierządu |
— |
mieszkańców |
w |
Jerozolimie |
i |
sprowadził na manowce |
— |
Judę |
| L11 |
2Krn_21_11 |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
wysoki, wyniosły; dumny |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
sprowadzić kogoś na manowce |
— |
Juda lub Judasz |
| L12 |
2Krn_21_11 |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G4160) |
(G5308) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G635) |
(G3588) |
(G2455) |
| L13 |
2Krn_21_11 |
and |
for |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-MISLEAD-ed |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
| L14 |
2Krn_21_11 |
and |
for |
he |
do |
high |
in |
city |
Iouda |
and |
prostitute out/herself |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
and |
lead astray |
the |
Ioudas |
| L15 |
2Krn_21_11 |
kaì |
gàr |
autòs |
epoíēsen |
hypsēlà |
en |
pólesin |
Iouda |
kaì |
exepórneusen |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Ierousalēm |
kaì |
apeplánēsen |
tòn |
Ioudan |
| L16 |
2Krn_21_11 |
kai |
gar |
autos |
epoiēsen |
hypsēla |
en |
polesin |
Iouda |
kai |
exeporneusen |
tous |
katoikountas |
en |
Ierousalēm |
kai |
apeplanēsen |
ton |
Ioudan |
| L17 |
2Krn_21_11 |
C |
x |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
| L18 |
2Krn_21_11 |
kai\ |
ga\r |
au)to\s |
e)poi/Esen |
u(PSEla\ |
e)n |
po/lesin |
*iouda |
kai\ |
e)Xepo/rneusen |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
a)pepla/nEsen |
to\n |
*ioudan. |
| L19 |
2Krn_21_11 |
kai |
gar |
autos |
epoiEsen |
hyPSEla |
en |
polesin |
iuda |
kai |
eXeporneusen |
tus |
katoikuntas |
en |
ierusalEm |
kai |
apeplanEsen |
ton |
iudan. |
| L20 |
2Krn_21_11 |
2Krn_21_11_1 |
2Krn_21_11_2 |
2Krn_21_11_3 |
2Krn_21_11_4 |
2Krn_21_11_5 |
2Krn_21_11_6 |
2Krn_21_11_7 |
2Krn_21_11_8 |
2Krn_21_11_9 |
2Krn_21_11_10 |
2Krn_21_11_11 |
2Krn_21_11_12 |
2Krn_21_11_13 |
2Krn_21_11_14 |
2Krn_21_11_15 |
2Krn_21_11_16 |
2Krn_21_11_17 |
2Krn_21_11_18 |
|
