| L01 |
2Krn_21_12 |
καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα |
| L02 |
2Krn_21_12 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτῷ (G846) ἐγγραφὴ (G1125) παρὰ (G3844) Ηλιου (G2246) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Ιωσαφατ (G2498) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Ασα (G760) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
2Krn_21_12 |
And there came to him a message in writing from Eliu the prophet, saying, Thus saith the Lord God of thy father David, Because thou hast not walked in the way of thy father Josaphat, nor in the ways of Asa king of Juda, (2 Chronicles 21:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_12 |
Przyszło potem do niego pismo od proroka Eliasza tej treści: «Tak mówi Pan, Bóg twego praojca Dawida: Ponieważ nie postępowałeś drogami swego ojca Jozafata ani drogami Asy, króla judzkiego, (2 Krn 21:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_12 |
καὶ |
ἦλθεν |
αὐτῷ |
ἐγγραφὴ |
παρὰ |
Ηλιου |
τοῦ |
προφήτου |
λέγων |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρός |
σου |
Ἀνθ |
ὧν |
οὐκ |
ἐπορεύθης |
ἐν |
ὁδῷ |
Ιωσαφατ |
τοῦ |
πατρός |
σου |
καὶ |
ἐν |
ὁδοῖς |
Ασα |
βασιλέως |
Ιουδα |
| L06 |
2Krn_21_12 |
καί |
ἔρχομαι |
αὐτός |
γράφω |
παρά |
Ηλιου |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
Ἰωσαφάτ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁδός |
Ἀσά |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L07 |
2Krn_21_12 |
i, również |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
pisać; sporządzić dokument |
przy, obok, wśród |
słońce |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Jozafat |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Asa |
król; przywódca |
Juda |
| L08 |
2Krn_21_12 |
(G2532) |
(G2064) |
(G846) |
(G1125) |
(G3844) |
(G2246) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G473) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2498) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3598) |
(G760) |
(G935) |
(G2448) |
| L09 |
2Krn_21_12 |
kai\ |
E)=lTen |
au)tO=| |
e)ggrafE\ |
para\ |
*Eliou |
tou= |
profE/tou |
le/gOn |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*dauid |
tou= |
patro/s |
sou |
*)anT |
O(=n |
ou)k |
e)poreu/TEs |
e)n |
o(dO=| |
*iOsafat |
tou= |
patro/s |
sou |
kai\ |
e)n |
o(doi=s |
*asa |
basile/Os |
*iouda |
| L10 |
2Krn_21_12 |
kai |
ElTen |
autO |
engrafE |
para |
Eliu |
tu |
profEtu |
legOn |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
dauid |
tu |
patros |
su |
anT |
hOn |
uk |
eporeuTEs |
en |
hodO |
iOsafat |
tu |
patros |
su |
kai |
en |
hodois |
asa |
basileOs |
iuda |
| L11 |
2Krn_21_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VCI_API3S |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
P |
RR_GPM |
D |
VCI_API2S |
P |
N2_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
P |
N2_DPF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krn_21_12 |
and |
he/she/it-COME-ed |
him/it/same (dat) |
inscription (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (gen) |
prophet (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
you(sg)-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
Josaphat (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
2Krn_21_12 |
and |
come |
he |
write |
from |
Ēliou |
the |
prophet |
tell |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Dabid |
the |
father |
of you |
against |
who |
not |
travel |
in |
way |
Iōsaphat |
the |
father |
of you |
and |
in |
way |
Asa |
monarch |
Iouda |
| L14 |
2Krn_21_12 |
2Krn_21_12_1 |
2Krn_21_12_2 |
2Krn_21_12_3 |
2Krn_21_12_4 |
2Krn_21_12_5 |
2Krn_21_12_6 |
2Krn_21_12_7 |
2Krn_21_12_8 |
2Krn_21_12_9 |
2Krn_21_12_10 |
2Krn_21_12_11 |
2Krn_21_12_12 |
2Krn_21_12_13 |
2Krn_21_12_14 |
2Krn_21_12_15 |
2Krn_21_12_16 |
2Krn_21_12_17 |
2Krn_21_12_18 |
2Krn_21_12_19 |
2Krn_21_12_20 |
2Krn_21_12_21 |
2Krn_21_12_22 |
2Krn_21_12_23 |
2Krn_21_12_24 |
2Krn_21_12_25 |
2Krn_21_12_26 |
2Krn_21_12_27 |
2Krn_21_12_28 |
2Krn_21_12_29 |
2Krn_21_12_30 |
2Krn_21_12_31 |
2Krn_21_12_32 |
2Krn_21_12_33 |
2Krn_21_12_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
