| L01 |
2Krn_21_18 |
καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία· |
| L02 |
2Krn_21_18 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) μαλακίᾳ, (G3119) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἰατρεία· (L4682) |
| L03 |
2Krn_21_18 |
And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease. (2 Chronicles 21:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_18 |
Po tym wszystkim dotknął go Pan nieuleczalną chorobą wnętrzności, (2 Krn 21:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_18 |
A po tym wszystkim Pan uderzył go w brzuch słabością, na którą nie było lekarstwa· (2Krn_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_18 |
A (G2532) po (G3326) tym (G3778) wszystkim (G3956) Pan (G2962) uderzył (G3960) go (G846) w (G1519) brzuch (G2836) słabością (G3119), na (G1722) którą (G3739) nie (G3756) było (G1510) lekarstwa (L4682)· (2Krn_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_18 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(pant)-a |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
eis |
tEn |
koi-(li)-an |
ma-la-(ki)-a, |
en |
hE |
uk |
(e)-stin |
i-a-(trei)-a· |
| L08 |
2Krn_21_18 |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
πάντα |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
κύριος |
εἰς |
τὴν |
κοιλίαν |
μαλακίᾳ, |
ἐν |
ᾗ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἰατρεία· |
| L09 |
2Krn_21_18 |
καί |
μετά |
οὗτος |
πᾶς |
πατάσσω |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
κοιλία |
μαλακία |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἰατρεία |
| L10 |
2Krn_21_18 |
i |
po |
tym |
wszystkim |
uderzył |
go |
Pan |
w |
— |
wnętrzności |
chorobą |
w |
której |
nie |
było |
leczenia |
| L11 |
2Krn_21_18 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
brzuch; łono, macica |
niemoc, słabość fizyczna |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
leczenie |
| L12 |
2Krn_21_18 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3960) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2836) |
(G3119) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(L4682) |
| L13 |
2Krn_21_18 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
belly (acc) |
weakness (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
medical treatment (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_21_18 |
and |
with |
this |
all |
pat |
he |
lord |
into |
the |
insides |
malady |
in |
who |
not |
be |
medical treatment |
| L15 |
2Krn_21_18 |
kaì |
metà |
taûta |
pánta |
epátaxen |
autòn |
kýrios |
eis |
tḕn |
koilían |
malakíaᵢ |
en |
hêᵢ |
ouk |
éstin |
iatreía |
| L16 |
2Krn_21_18 |
kai |
meta |
tauta |
panta |
epataxen |
auton |
kyrios |
eis |
tēn |
koilian |
malakia |
en |
hē |
ouk |
estin |
iatreia |
| L17 |
2Krn_21_18 |
C |
P |
RD_APN |
A3_APN |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_DSF |
P |
RR_DSF |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
2Krn_21_18 |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
pa/nta |
e)pa/taXen |
au)to\n |
ku/rios |
ei)s |
tE\n |
koili/an |
malaki/a|, |
e)n |
E(=| |
ou)k |
e)/stin |
i)atrei/a· |
| L19 |
2Krn_21_18 |
kai |
meta |
tauta |
panta |
epataXen |
auton |
kyrios |
eis |
tEn |
koilian |
malakia, |
en |
hE |
uk |
estin |
iatreia· |
| L20 |
2Krn_21_18 |
2Krn_21_18_1 |
2Krn_21_18_2 |
2Krn_21_18_3 |
2Krn_21_18_4 |
2Krn_21_18_5 |
2Krn_21_18_6 |
2Krn_21_18_7 |
2Krn_21_18_8 |
2Krn_21_18_9 |
2Krn_21_18_10 |
2Krn_21_18_11 |
2Krn_21_18_12 |
2Krn_21_18_13 |
2Krn_21_18_14 |
2Krn_21_18_15 |
2Krn_21_18_16 |
|
