Informacja
Bible Left

2Krn_21_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_21_18 2Krn_21_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_21_19 καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
L02 2Krn_21_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) καιρὸς (G2540) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἡμέρας (G2250) δύο, (G1417) ἐξῆλθεν (G1831) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) νόσου, (G3554) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) πονηρᾷ. (G4190) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκφορὰν (L3163) καθὼς (G2531) ἐκφορὰν (L3163) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_21_19 And it continued from day to day: and when the time of the days came to two years, his bowels fell out with the disease, and he died by a grievous distemper: and his people performed no funeral, like the funeral of his fathers. (2 Chronicles 21:19 Brenton)
L04 2Krn_21_19 która trwała dwa lata, aż w końcu drugiego roku, gdy nadeszła ostatnia chwila, wyszły mu wnętrzności na skutek choroby i zmarł wśród dokuczliwych boleści. A lud jego nie spalił mu kadzidła, jak palił jego przodkom. (2 Krn 21:19 BT_4)
L05 2Krn_21_19 i stało się, dzień po dniu, a gdy nadszedł czas dni, po dwóch latach jego wnętrzności wyszły wraz z chorobą, i umarł w ciężkiej słabości. A jego lud nie urządził mu wyniesienia, jak wyniesienie jego ojców. (2Krn_21_19 tłum. AI)
L06 2Krn_21_19 i (G2532) stało się (G1096), dzień (G2250) po dniu (G2250), a (G2532) gdy (G5613) nadszedł (G2064) czas (G2540) dni (G2250) (G2250), po dwóch (G1417) latach jego (G846) wnętrzności (G2836) wyszły (G1831) wraz z (G1537) (G3326) chorobą (G3554), i (G2532) umarł (G599) w (G1722) ciężkiej słabości (G3119). A (G2532) jego (G846) lud (G2992) nie (G3756) urządził (G4160) mu wyniesienia (L3163), jak (G2531) wyniesienie (L3163) jego (G846) ojców (G3962). (2Krn_21_19 tłum. AI)
L07 2Krn_21_19 kai e-(ge)-ne-to eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras, kai hOs (ElT)-en kai-(ros) tOn hE-me-(rOn) hE-(me)-ras (dy)-o, e-(KsElT)-en hE koi-(li)-a au-(tu) me-(ta) tEs (no)-su, kai a-(pe)-Ta-nen en ma-la-(ki)-a po-nE-(ra). kai uk e-(poi)-E-sen ho la-(os) au-(tu) ekf-o-(ran) ka-(TOs) ekf-o-(ran) pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 2Krn_21_19 καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
L09 2Krn_21_19 καί γίνομαι ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα καί ὥς ἔρχομαι καιρός ὁ ἡμέρα ἡμέρα δύο ἐξέρχομαι ὁ κοιλία αὐτός μετά ὁ νόσος καί ἀποθνήσκω ἐν μαλακία πονηρός καί οὐ ποιέω ὁ λαός αὐτός ἐκφορά καθώς ἐκφορά πατήρ αὐτός
L10 2Krn_21_19 i stało się z dni na dni i gdy nadszedł czas — dni dni dwóch wyszły — wnętrzności jego z — chorobą i umarł w chorobie złej i nie uczynił — lud jego pogrzebu jak pogrzeb ojców jego
L11 2Krn_21_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć czas właściwy; okazja — dzień; pełna doba dzień; pełna doba dwa iść, wychodzić, opuścić — brzuch; łono, macica on, ona, ono z, razem z; po, następnie — choroba i, również umrzeć w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna zły, niegodziwy; wrogi i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — lud, naród on, ona, ono przeprowadzanie tak jak, zgodnie z tym przeprowadzanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_21_19 (G2532) (G1096) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G2532) (G5613) (G2064) (G2540) (G3588) (G2250) (G2250) (G1417) (G1831) (G3588) (G2836) (G846) (G3326) (G3588) (G3554) (G2532) (G599) (G1722) (G3119) (G4190) (G2532) (G3756) (G4160) (G3588) (G2992) (G846) (L3163) (G2531) (L3163) (G3962) (G846)
L13 2Krn_21_19 and he/she/it-was-BECOME-ed out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) and as/like he/she/it-COME-ed period of time (nom) the (gen) days (gen) day (gen), days (acc) two (nom, acc, gen) he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) belly (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) disease (gen); be-you(sg)-being-AIL-ed! and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) weakness (dat) wicked ([Adj] dat) and not he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) people (nom) him/it/same (gen) carrying out (acc) as accordingly carrying out (acc) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_21_19 and happen from day into day and as come season the day day two come out the insides he with the disease and die in malady harmful and not do the populace he carrying out just as/like carrying out father he
L15 2Krn_21_19 kaì egéneto ex hēmerôn eis hēméras kaì hōs êlthen kairòs tôn hēmerôn hēméras dýo exêlthen hē koilía autoû metà tês nósou kaì apéthanen en malakíaᵢ ponērâᵢ kaì ouk epoíēsen ho laòs autoû ekphoràn kathṑs ekphoràn patérōn autoû
L16 2Krn_21_19 kai egeneto ex hēmerōn eis hēmeras kai hōs ēlthen kairos tōn hēmerōn hēmeras dyo exēlthen hē koilia autou meta tēs nosou kai apethanen en malakia ponēra kai ouk epoiēsen ho laos autou ekphoran kathōs ekphoran paterōn autou
L17 2Krn_21_19 C VBI_AMI3S P N1A_GPF P N1A_APF C C VBI_AAI3S N2_NSM RA_GPF N1A_GPF N1A_APF M VBI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3S P N1A_DSF A1A_DSF C D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM N1A_ASF D N1A_ASF N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_21_19 kai\ e)ge/neto e)X E(merO=n ei)s E(me/ras, kai\ O(s E)=lTen kairo\s tO=n E(merO=n E(me/ras du/o, e)XE=lTen E( koili/a au)tou= meta\ tE=s no/sou, kai\ a)pe/Tanen e)n malaki/a| ponEra=|. kai\ ou)k e)poi/Esen o( lao\s au)tou= e)kfora\n kaTO\s e)kfora\n pate/rOn au)tou=.
L19 2Krn_21_19 kai egeneto eX hEmerOn eis hEmeras, kai hOs ElTen kairos tOn hEmerOn hEmeras dyo, eXElTen hE koilia autu meta tEs nosu, kai apeTanen en malakia ponEra. kai uk epoiEsen ho laos autu ekforan kaTOs ekforan paterOn autu.
L20 2Krn_21_19 2Krn_21_19_1 2Krn_21_19_2 2Krn_21_19_3 2Krn_21_19_4 2Krn_21_19_5 2Krn_21_19_6 2Krn_21_19_7 2Krn_21_19_8 2Krn_21_19_9 2Krn_21_19_10 2Krn_21_19_11 2Krn_21_19_12 2Krn_21_19_13 2Krn_21_19_14 2Krn_21_19_15 2Krn_21_19_16 2Krn_21_19_17 2Krn_21_19_18 2Krn_21_19_19 2Krn_21_19_20 2Krn_21_19_21 2Krn_21_19_22 2Krn_21_19_23 2Krn_21_19_24 2Krn_21_19_25 2Krn_21_19_26 2Krn_21_19_27 2Krn_21_19_28 2Krn_21_19_29 2Krn_21_19_30 2Krn_21_19_31 2Krn_21_19_32 2Krn_21_19_33 2Krn_21_19_34 2Krn_21_19_35 2Krn_21_19_36 2Krn_21_19_37