| L01 |
2Krn_21_19 |
καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_21_19 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) καιρὸς (G2540) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἡμέρας (G2250) δύο, (G1417) ἐξῆλθεν (G1831) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) νόσου, (G3554) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) πονηρᾷ. (G4190) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκφορὰν (L3163) καθὼς (G2531) ἐκφορὰν (L3163) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_21_19 |
And it continued from day to day: and when the time of the days came to two years, his bowels fell out with the disease, and he died by a grievous distemper: and his people performed no funeral, like the funeral of his fathers. (2 Chronicles 21:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_19 |
która trwała dwa lata, aż w końcu drugiego roku, gdy nadeszła ostatnia chwila, wyszły mu wnętrzności na skutek choroby i zmarł wśród dokuczliwych boleści. A lud jego nie spalił mu kadzidła, jak palił jego przodkom. (2 Krn 21:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_19 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐξ |
ἡμερῶν |
εἰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ὡς |
ἦλθεν |
καιρὸς |
τῶν |
ἡμερῶν |
ἡμέρας |
δύο, |
ἐξῆλθεν |
ἡ |
κοιλία |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τῆς |
νόσου, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
μαλακίᾳ |
πονηρᾷ. |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησεν |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἐκφορὰν |
καθὼς |
ἐκφορὰν |
πατέρων |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_21_19 |
καί |
γίνομαι |
ἐκ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
καί |
ὥς |
ἔρχομαι |
καιρός |
ὁ |
ἡμέρα |
ἡμέρα |
δύο |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
κοιλία |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
νόσος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
μαλακία |
πονηρός |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐκφορά |
καθώς |
ἐκφορά |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_21_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjść, przybyć |
czas właściwy; okazja |
— |
dzień; pełna doba |
dzień; pełna doba |
dwa |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
brzuch; łono, macica |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
choroba |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
niemoc, słabość fizyczna |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
przeprowadzanie |
tak jak, zgodnie z tym |
przeprowadzanie |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_21_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1537) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2064) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2250) |
(G1417) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2836) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3554) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3119) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(L3163) |
(G2531) |
(L3163) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_21_19 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)X |
E(merO=n |
ei)s |
E(me/ras, |
kai\ |
O(s |
E)=lTen |
kairo\s |
tO=n |
E(merO=n |
E(me/ras |
du/o, |
e)XE=lTen |
E( |
koili/a |
au)tou= |
meta\ |
tE=s |
no/sou, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
malaki/a| |
ponEra=|. |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esen |
o( |
lao\s |
au)tou= |
e)kfora\n |
kaTO\s |
e)kfora\n |
pate/rOn |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_21_19 |
kai |
egeneto |
eX |
hEmerOn |
eis |
hEmeras, |
kai |
hOs |
ElTen |
kairos |
tOn |
hEmerOn |
hEmeras |
dyo, |
eXElTen |
hE |
koilia |
autu |
meta |
tEs |
nosu, |
kai |
apeTanen |
en |
malakia |
ponEra. |
kai |
uk |
epoiEsen |
ho |
laos |
autu |
ekforan |
kaTOs |
ekforan |
paterOn |
autu. |
| L11 |
2Krn_21_19 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_APF |
C |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N1A_APF |
M |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N1A_ASF |
D |
N1A_ASF |
N3_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_21_19 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
out of (+gen) |
days (gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
as/like |
he/she/it-COME-ed |
period of time (nom) |
the (gen) |
days (gen) |
day (gen), days (acc) |
two (nom, acc, gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
disease (gen); be-you(sg)-being-AIL-ed! |
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
weakness (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
and |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
|
as accordingly |
|
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_21_19 |
and |
happen |
from |
day |
into |
day |
and |
as |
come |
season |
the |
day |
day |
two |
come out |
the |
insides |
he |
with |
the |
disease |
and |
die |
in |
malady |
harmful |
and |
not |
do |
the |
populace |
he |
carrying out |
just as/like |
carrying out |
father |
he |
| L14 |
2Krn_21_19 |
2Krn_21_19_1 |
2Krn_21_19_2 |
2Krn_21_19_3 |
2Krn_21_19_4 |
2Krn_21_19_5 |
2Krn_21_19_6 |
2Krn_21_19_7 |
2Krn_21_19_8 |
2Krn_21_19_9 |
2Krn_21_19_10 |
2Krn_21_19_11 |
2Krn_21_19_12 |
2Krn_21_19_13 |
2Krn_21_19_14 |
2Krn_21_19_15 |
2Krn_21_19_16 |
2Krn_21_19_17 |
2Krn_21_19_18 |
2Krn_21_19_19 |
2Krn_21_19_20 |
2Krn_21_19_21 |
2Krn_21_19_22 |
2Krn_21_19_23 |
2Krn_21_19_24 |
2Krn_21_19_25 |
2Krn_21_19_26 |
2Krn_21_19_27 |
2Krn_21_19_28 |
2Krn_21_19_29 |
2Krn_21_19_30 |
2Krn_21_19_31 |
2Krn_21_19_32 |
2Krn_21_19_33 |
2Krn_21_19_34 |
2Krn_21_19_35 |
2Krn_21_19_36 |
2Krn_21_19_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
