| L01 |
2Krn_23_19 |
καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα. |
| L02 |
2Krn_23_19 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) ἀκάθαρτος (G169) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) πρᾶγμα. (G4229) |
| L03 |
2Krn_23_19 |
And the porters stood at the gates of the house of the Lord, that no one unclean in any respect should enter in. (2 Chronicles 23:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_19 |
Ustanowił też odźwiernych przy bramach świątyni Pańskiej, aby przypadkiem nie wszedł tam ktoś nieczysty. (2 Krn 23:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_19 |
I ustawili odźwiernych przy bramach domu Pana, aby żaden nieczysty w żadnej sprawie nie wszedł. (2Krn_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_19 |
I (G2532) (G2532) ustawili (G2476) odźwiernych (L7862) przy (G1909) bramach (G4439) domu (G3624) Pana (G2962), aby żaden nieczysty (G169) w żadnej (G3956) sprawie (G4229) nie (G3756) wszedł (G1525). (2Krn_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_19 |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
py-lO-(roi) |
e-(pi) |
tas |
(py)-las |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u, |
kai |
uk |
ei-se-(leu)-se-tai |
a-(ka)-Tart-os |
eis |
pan |
(pragm)-a. |
| L08 |
2Krn_23_19 |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
πυλωροὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
πύλας |
οἴκου |
κυρίου, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσεται |
ἀκάθαρτος |
εἰς |
πᾶν |
πρᾶγμα. |
| L09 |
2Krn_23_19 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
πυλωρός |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
οἶκος |
κύριος |
καί |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ἀκάθαρτος |
εἰς |
πᾶς |
πρᾶγμα |
| L10 |
2Krn_23_19 |
i |
postawili |
— |
odźwiernych |
przy |
— |
bramach |
domu |
Pana |
i |
nie |
wejdzie |
nieczysty |
do |
żadnej |
sprawy |
| L11 |
2Krn_23_19 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
portier |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
nieczysty |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
| L12 |
2Krn_23_19 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(L7862) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1525) |
(G169) |
(G1519) |
(G3956) |
(G4229) |
| L13 |
2Krn_23_19 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
gate-keepers (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gates (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
unclean ([Adj] nom) |
into (+acc) |
every (nom|acc|voc) |
matter (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_23_19 |
and |
stand |
the |
gate-keeper |
in |
the |
gate |
home |
lord |
and |
not |
enter |
unclean |
into |
all |
act |
| L15 |
2Krn_23_19 |
kaì |
éstēsan |
hoi |
pylōroì |
epì |
tàs |
pýlas |
oíkou |
kyríou |
kaì |
ouk |
eiseleúsetai |
akáthartos |
eis |
pân |
prâgma |
| L16 |
2Krn_23_19 |
kai |
estēsan |
hoi |
pylōroi |
epi |
tas |
pylas |
oikou |
kyriou |
kai |
ouk |
eiseleusetai |
akathartos |
eis |
pan |
pragma |
| L17 |
2Krn_23_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
A1B_NSM |
P |
A3_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
2Krn_23_19 |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
pulOroi\ |
e)pi\ |
ta\s |
pu/las |
oi)/kou |
kuri/ou, |
kai\ |
ou)k |
ei)seleu/setai |
a)ka/Tartos |
ei)s |
pa=n |
pra=gma. |
| L19 |
2Krn_23_19 |
kai |
estEsan |
hoi |
pylOroi |
epi |
tas |
pylas |
oiku |
kyriu, |
kai |
uk |
eiseleusetai |
akaTartos |
eis |
pan |
pragma. |
| L20 |
2Krn_23_19 |
2Krn_23_19_1 |
2Krn_23_19_2 |
2Krn_23_19_3 |
2Krn_23_19_4 |
2Krn_23_19_5 |
2Krn_23_19_6 |
2Krn_23_19_7 |
2Krn_23_19_8 |
2Krn_23_19_9 |
2Krn_23_19_10 |
2Krn_23_19_11 |
2Krn_23_19_12 |
2Krn_23_19_13 |
2Krn_23_19_14 |
2Krn_23_19_15 |
2Krn_23_19_16 |
|
