Informacja
Bible Left

2Krn_23_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_23_17 2Krn_23_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_23_18 καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.
L02 2Krn_23_18 καὶ (G2532) ἐνεχείρησεν (L2931) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ἃς (G3739) διέστειλεν (G1291) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνενέγκαι (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) κυρίῳ, (G2962) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krn_23_18 And Jodae the priest committed the works of the house of the Lord into the and of the priests and Levites, and he re-established the courses of the priests and Levites which David appointed over the house of the Lord, and he appointed them to offer whole-burnt-offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with gladness, and with songs by the hand of David. (2 Chronicles 23:18 Brenton)
L04 2Krn_23_18 I Jojada ustanowił straż dla świątyni Pańskiej z kapłanów i lewitów, których Dawid podzielił na zmiany w świątyni Pańskiej, aby składali Panu całopalenia, jak napisano w prawie Mojżeszowym, wśród wesela i śpiewów, według rozporządzeń Dawidowych. (2 Krn 23:18 BT_4)
L05 2Krn_23_18 I kapłan Jojada powierzył dzieła domu Pana rękom kapłanów i Lewitów, i ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, które Dawid wyznaczył nad domem Pana, aby składać całopalenia Panu, jak napisano w Prawie Mojżesza, w radości i pieśniach, przez rękę Dawida. (2Krn_23_18 tłum. AI)
L06 2Krn_23_18 I (G2532) kapłan (G2409) Jojada (L5057) powierzył (L2931) dzieła (G2041) domu (G3624) Pana (G2962) rękom kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) ustanowił (G450) oddziały (G2183) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), które (G3739) Dawid (G1138) wyznaczył (G1291) nad (G1909) domem (G3624) Pana (G2962), aby składać (G399) całopalenia (G3646) Panu (G2962), jak (G2531) napisano (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), w (G1722) (G1722) radości (G2167) i (G2532) (G2532) pieśniach (G5603), przez (G1223) (G1223) rękę (G5495) (G5495) Dawida (G1138). (2Krn_23_18 tłum. AI)
L07 2Krn_23_18 kai e-ne-(CHei)-rE-sen (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) ta (erg)-a (oi)-ku ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) hi-e-(re)-On kai leu-i-(tOn) kai a-(ne)-stE-sen tas e-fE-me-(ri)-as tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn), has di-(e)-stei-len (dau)-id e-(pi) ton (oi)-kon ky-(ri)-u kai a-ne-(nenk)-ai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta ky-(ri)-O, ka-(TOs) (ge)-gra-ptai en (no)-mO mo-y-(sE), en eu-fro-(sy)-nE kai en O-(dais) di-(a) CHei-(ros) (dau)-id.
L08 2Krn_23_18 καὶ ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευιτῶν καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυιδ.
L09 2Krn_23_18 καί ἐγχειρέω Ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἔργον οἶκος κύριος διά χείρ ἱερεύς καί Λευΐτης καί ἀνίστημι ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὅς διαστέλλω Δαβίδ ἐπί ὁ οἶκος κύριος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα κύριος καθώς γράφω ἐν νόμος Μωσεύς ἐν εὐφροσύνη καί ἐν ᾠδή διά χείρ Δαβίδ
L10 2Krn_23_18 i powierzył Jojada — kapłan — służby domu Pana przez ręce kapłanów i Lewitów i ustanowił — oddziały — kapłanów i — Lewitów które wyznaczył Dawid nad — domem Pana i składać całopalenia Panu jak jest napisane w Prawie Mojżesza w radości i w pieśniach przez rękę Dawida
L11 2Krn_23_18 i, również włożyć rękę Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Lewita i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — zmiana kapłanów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita który, która, które nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, zgodnie z tym pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również w, wewnątrz pieśń; hymn przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela
L12 2Krn_23_18 (G2532) (L2931) (L5057) (G3588) (G2409) (G3588) (G2041) (G3624) (G2962) (G1223) (G5495) (G2409) (G2532) (G3019) (G2532) (G450) (G3588) (G2183) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3739) (G1291) (G1138) (G1909) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G399) (G3646) (G2962) (G2531) (G1125) (G1722) (G3551) (G3475) (G1722) (G2167) (G2532) (G1722) (G5603) (G1223) (G5495) (G1138)
L13 2Krn_23_18 and he/she/it-PUT-ONE'S-HAND-IN-ed Iōdae (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) priests (gen) and Levites (gen) and he/she/it-STand-ed-UP the (acc) course (gen), courses (acc) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-enjoin-ed David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) burnt offerings (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) as accordingly he/she/it-has-been-WRITE-ed in/among/by (+dat) law (dat) Moses (gen, voc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and in/among/by (+dat) odes (dat) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) David (indecl)
L14 2Krn_23_18 and put one's hand in Iōdae the priest the work home lord through hand priest and Leuΐtēs and stand up the daily group the priest and the Leuΐtēs who enjoin Dabid in the home lord and bring up whole offering lord just as/like write in law Mōseus in celebration and in song through hand Dabid
L15 2Krn_23_18 kaì enecheírēsen Iōdae ho hiereùs tà érga oíkou kyríou dià cheiròs hieréōn kaì Leuitôn kaì anéstēsen tàs ephēmerías tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn hàs diésteilen Dauid epì tòn oîkon kyríou kaì anenégkai holokautṓmata kyríōᵢ kathṑs gégraptai en nómōᵢ Mōysê en euphrosýnēᵢ kaì en ōᵢdaîs dià cheiròs Dauid
L16 2Krn_23_18 kai enecheirēsen Iōdae ho hiereus ta erga oikou kyriou dia cheiros hiereōn kai Leuitōn kai anestēsen tas ephēmerias tōn hiereōn kai tōn Leuitōn has diesteilen Dauid epi ton oikon kyriou kai anenegkai holokautōmata kyriō kathōs gegraptai en nomō Mōysē en euphrosynē kai en ōdais dia cheiros Dauid
L17 2Krn_23_18 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM P N3_GSF N3V_GPM C N1M_GPM C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM RR_APF VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VA_AAN N3M_APN N2_DSM D VP_XMI3S P N2_DSM N1M_GSM P N1_DSF C P N1_DPF P N3_GSF N_GSM
L18 2Krn_23_18 kai\ e)neCHei/rEsen *iOdae o( i(ereu\s ta\ e)/rga oi)/kou kuri/ou dia\ CHeiro\s i(ere/On kai\ *leuitO=n kai\ a)ne/stEsen ta\s e)fEmeri/as tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n, a(/s die/steilen *dauid e)pi\ to\n oi)=kon kuri/ou kai\ a)nene/gkai o(lokautO/mata kuri/O|, kaTO\s ge/graptai e)n no/mO| *mousE=, e)n eu)frosu/nE| kai\ e)n O)|dai=s dia\ CHeiro\s *dauid.
L19 2Krn_23_18 kai eneCHeirEsen iOdae ho hiereus ta erga oiku kyriu dia CHeiros hiereOn kai leuitOn kai anestEsen tas efEmerias tOn hiereOn kai tOn leuitOn, has diesteilen dauid epi ton oikon kyriu kai anenenkai holokautOmata kyriO, kaTOs gegraptai en nomO musE, en eufrosynE kai en Odais dia CHeiros dauid.
L20 2Krn_23_18 2Krn_23_18_1 2Krn_23_18_2 2Krn_23_18_3 2Krn_23_18_4 2Krn_23_18_5 2Krn_23_18_6 2Krn_23_18_7 2Krn_23_18_8 2Krn_23_18_9 2Krn_23_18_10 2Krn_23_18_11 2Krn_23_18_12 2Krn_23_18_13 2Krn_23_18_14 2Krn_23_18_15 2Krn_23_18_16 2Krn_23_18_17 2Krn_23_18_18 2Krn_23_18_19 2Krn_23_18_20 2Krn_23_18_21 2Krn_23_18_22 2Krn_23_18_23 2Krn_23_18_24 2Krn_23_18_25 2Krn_23_18_26 2Krn_23_18_27 2Krn_23_18_28 2Krn_23_18_29 2Krn_23_18_30 2Krn_23_18_31 2Krn_23_18_32 2Krn_23_18_33 2Krn_23_18_34 2Krn_23_18_35 2Krn_23_18_36 2Krn_23_18_37 2Krn_23_18_38 2Krn_23_18_39 2Krn_23_18_40 2Krn_23_18_41 2Krn_23_18_42 2Krn_23_18_43 2Krn_23_18_44 2Krn_23_18_45 2Krn_23_18_46 2Krn_23_18_47