Informacja
Bible Left

2Krn_23_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_23_2 2Krn_23_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_23_3 καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.
L02 2Krn_23_3 καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) πᾶσα (G3956) ἐκκλησία (G1577) Ιουδα (G2448) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) βασιλευσάτω, (G936) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krn_23_3 and all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David. (2 Chronicles 23:3 Brenton)
L04 2Krn_23_3 Całe to zgromadzenie zawarło układ z królem w świątyni Bożej. Wtedy rzekł im Jojada: «Oto syn króla. Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. (2 Krn 23:3 BT_4)
L05 2Krn_23_3 I całe zgromadzenie Judy zawarło w domu Boga przymierze z królem; i pokazał im syna króla, i powiedział im: „Oto syn króla; niech króluje, jak Pan powiedział o domu Dawida. (2Krn_23_3 tłum. AI)
L06 2Krn_23_3 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Judy (G2448) zawarło (G1303) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316) przymierze (G1242) z (G3326) królem (G935); i (G2532) pokazał (G1166) im (G846) syna (G5207) króla (G935), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Oto (G2400) syn (G5207) króla (G935); niech króluje (G936), jak (G2531) Pan (G2962) powiedział (G2980) o (G1909) domu (G3624) Dawida (G1138). (2Krn_23_3 tłum. AI)
L07 2Krn_23_3 kai di-(e)-Tent-o (pa)-sa ek-klE-(si)-a i-u-(da) di-a-(TE)-kEn en (oi)-kO tu Teu me-(ta) tu ba-si-(le)-Os, kai (e)-dei-Ksen au-(tois) ton hyi-(on) tu ba-si-(le)-Os kai (ei)-pen au-(tois) i-(du) ho hyi-(os) tu ba-si-(le)-Os ba-si-leu-(sa)-tO, ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) ton (oi)-kon (dau)-id.
L08 2Krn_23_3 καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ.
L09 2Krn_23_3 καί διατίθεμαι πᾶς ἐκκλησία Ἰουδά διαθήκη ἐν οἶκος ὁ θεός μετά ὁ βασιλεύς καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ἰδού ὁ υἱός ὁ βασιλεύς βασιλεύω καθώς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος Δαβίδ
L10 2Krn_23_3 i zawarli całe zgromadzenie Judy przymierze w domu — Boga z — królem i pokazał im — syna — króla i powiedział im oto — syn — króla niech króluje jak powiedział Pan o — domu Dawida
L11 2Krn_23_3 i, również rozporządzać swoimi sprawami każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Juda testament; przymierze między stronami w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie — król; przywódca i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca sprawować władzę królewską, królować tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela
L12 2Krn_23_3 (G2532) (G1303) (G3956) (G1577) (G2448) (G1242) (G1722) (G3624) (G3588) (G2316) (G3326) (G3588) (G935) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G936) (G2531) (G2980) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (G1138)
L13 2Krn_23_3 and they-were-MAKE COVENANT-ed every (nom|voc) assembly (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) covenant (acc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) god (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-SHOW-ed them/same (dat) the (acc) son (acc) the (gen) king (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) son (nom) the (gen) king (gen) let-him/her/it-REIGN! as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) David (indecl)
L14 2Krn_23_3 and put through all assembly Iouda covenant in home the God with the monarch and show he the son the monarch and say he see! the son the monarch reign just as/like talk lord in the home Dabid
L15 2Krn_23_3 kaì diéthento pâsa ekklēsía Iouda diathḗkēn en oíkōᵢ toû theoû metà toû basiléōs kaì édeixen autoîs tòn hyiòn toû basiléōs kaì eîpen autoîs idoù ho hyiòs toû basiléōs basileusátō kathṑs elálēsen kýrios epì tòn oîkon Dauid
L16 2Krn_23_3 kai diethento pasa ekklēsia Iouda diathēkēn en oikō tou theou meta tou basileōs kai edeixen autois ton hyion tou basileōs kai eipen autois idou ho hyios tou basileōs basileusatō kathōs elalēsen kyrios epi ton oikon Dauid
L17 2Krn_23_3 C VEI_AAI3P A1S_NSF N1A_NSF N_GSM N1_ASF P N2_DSM RA_GSM N2_GSM P RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM I RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM VA_AAD3S D VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 2Krn_23_3 kai\ die/Tento pa=sa e)kklEsi/a *iouda diaTE/kEn e)n oi)/kO| tou= Teou= meta\ tou= basile/Os, kai\ e)/deiXen au)toi=s to\n ui(o\n tou= basile/Os kai\ ei)=pen au)toi=s *)idou\ o( ui(o\s tou= basile/Os basileusa/tO, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios e)pi\ to\n oi)=kon *dauid.
L19 2Krn_23_3 kai dieTento pasa ekklEsia iuda diaTEkEn en oikO tu Teu meta tu basileOs, kai edeiXen autois ton hyion tu basileOs kai eipen autois idu ho hyios tu basileOs basileusatO, kaTOs elalEsen kyrios epi ton oikon dauid.
L20 2Krn_23_3 2Krn_23_3_1 2Krn_23_3_2 2Krn_23_3_3 2Krn_23_3_4 2Krn_23_3_5 2Krn_23_3_6 2Krn_23_3_7 2Krn_23_3_8 2Krn_23_3_9 2Krn_23_3_10 2Krn_23_3_11 2Krn_23_3_12 2Krn_23_3_13 2Krn_23_3_14 2Krn_23_3_15 2Krn_23_3_16 2Krn_23_3_17 2Krn_23_3_18 2Krn_23_3_19 2Krn_23_3_20 2Krn_23_3_21 2Krn_23_3_22 2Krn_23_3_23 2Krn_23_3_24 2Krn_23_3_25 2Krn_23_3_26 2Krn_23_3_27 2Krn_23_3_28 2Krn_23_3_29 2Krn_23_3_30 2Krn_23_3_31 2Krn_23_3_32 2Krn_23_3_33 2Krn_23_3_34 2Krn_23_3_35 2Krn_23_3_36