| L01 |
2Krn_23_7 |
καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου. |
| L02 |
2Krn_23_7 |
καὶ (G2532) κυκλώσουσιν (G2944) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ, (G2945) ἀνδρὸς (G435) σκεῦος (G4632) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἀποθανεῖται· (G599) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰσπορευομένου (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορευομένου. (G1607) |
| L03 |
2Krn_23_7 |
And the Levites shall compass the king round about, every man's weapon in his hand; and whoever else goes into the house shall die: but they shall be with the king when he goes out, and when he comes in. (2 Chronicles 23:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_7 |
Niech lewici otoczą króla w krąg, każdy z bronią w ręku. A kto by chciał wejść do świątyni, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda». (2 Krn 23:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_7 |
I Lewici otoczą króla dookoła, każdy ze swoim orężem w ręku; a kto wchodzi do domu, umrze· i będą przy królu, gdy wchodzi i gdy wychodzi”. (2Krn_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_7 |
I (G2532) Lewici (G3019) otoczą (G2944) króla (G935) dookoła (G2945), każdy (G435) ze swoim orężem (G4632) w (G1722) ręku (G5495); a (G2532) kto wchodzi (G1531) do (G1519) domu (G3624), umrze (G599)· i (G2532) będą (G1510) przy (G3326) królu (G935), gdy wchodzi (G1531) i (G2532) gdy wychodzi (G1607)”. (2Krn_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_7 |
kai |
ky-(klO)-su-sin |
hoi |
leu-(i)-tai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(ky)-klO, |
an-(dros) |
(skeu)-os |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu), |
kai |
ho |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
eis |
ton |
(oi)-kon |
a-po-Ta-(nei)-tai· |
kai |
(e)-sont-ai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ei-spo-reu-o-(me)-nu |
kai |
ekp-o-reu-o-(me)-nu. |
| L08 |
2Krn_23_7 |
καὶ |
κυκλώσουσιν |
οἱ |
Λευῖται |
τὸν |
βασιλέα |
κύκλῳ, |
ἀνδρὸς |
σκεῦος |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
εἰσπορευόμενος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
ἀποθανεῖται· |
καὶ |
ἔσονται |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
εἰσπορευομένου |
καὶ |
ἐκπορευομένου. |
| L09 |
2Krn_23_7 |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
βασιλεύς |
κύκλῳ |
ἀνήρ |
σκεῦος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ἀποθνήσκω |
καί |
εἰμί |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰσπορεύομαι |
καί |
ἐκπορεύομαι |
| L10 |
2Krn_23_7 |
i |
otoczą |
— |
Lewici |
— |
króla |
dokoła |
mąż |
naczynie |
w |
ręce |
jego |
i |
— |
wchodzący |
do |
— |
domu |
umrze |
i |
będą |
z |
— |
królem |
wchodzącym |
i |
wychodzącym |
| L11 |
2Krn_23_7 |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
Lewita |
— |
król; przywódca |
wokół, dookoła |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
umrzeć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
wchodzić |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L12 |
2Krn_23_7 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G935) |
(G2945) |
(G435) |
(G4632) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G599) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1531) |
(G2532) |
(G1607) |
| L13 |
2Krn_23_7 |
and |
they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (acc) |
king (acc) |
in a circle |
man, husband (gen) |
vessel (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while being-ENTER-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
they-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
while being-ENTER-ed (gen) |
and |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
| L14 |
2Krn_23_7 |
and |
encircle |
the |
Leuΐtēs |
the |
monarch |
circling |
man |
vessel |
in |
hand |
he |
and |
the |
intrude |
into |
the |
home |
die |
and |
be |
with |
the |
monarch |
intrude |
and |
emerge |
| L15 |
2Krn_23_7 |
kaì |
kyklṓsousin |
hoi |
Leuîtai |
tòn |
basiléa |
kýklōᵢ |
andròs |
skeûos |
en |
cheirì |
autoû |
kaì |
ho |
eisporeuómenos |
eis |
tòn |
oîkon |
apothaneîtai |
kaì |
ésontai |
metà |
toû |
basiléōs |
eisporeuoménou |
kaì |
ekporeuoménou |
| L16 |
2Krn_23_7 |
kai |
kyklōsousin |
hoi |
Leuitai |
ton |
basilea |
kyklō |
andros |
skeuos |
en |
cheiri |
autou |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
ton |
oikon |
apothaneitai |
kai |
esontai |
meta |
tou |
basileōs |
eisporeuomenou |
kai |
ekporeuomenou |
| L17 |
2Krn_23_7 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_DSM |
N3_GSM |
N3E_ASN |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF2_FMI3S |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMPGSM |
C |
V1_PMPGSM |
| L18 |
2Krn_23_7 |
kai\ |
kuklO/sousin |
oi( |
*leui=tai |
to\n |
basile/a |
ku/klO|, |
a)ndro\s |
skeu=os |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
ei)sporeuo/menos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
a)poTanei=tai· |
kai\ |
e)/sontai |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
ei)sporeuome/nou |
kai\ |
e)kporeuome/nou. |
| L19 |
2Krn_23_7 |
kai |
kyklOsusin |
hoi |
leuitai |
ton |
basilea |
kyklO, |
andros |
skeuos |
en |
CHeiri |
autu, |
kai |
ho |
eisporeuomenos |
eis |
ton |
oikon |
apoTaneitai· |
kai |
esontai |
meta |
tu |
basileOs |
eisporeuomenu |
kai |
ekporeuomenu. |
| L20 |
2Krn_23_7 |
2Krn_23_7_1 |
2Krn_23_7_2 |
2Krn_23_7_3 |
2Krn_23_7_4 |
2Krn_23_7_5 |
2Krn_23_7_6 |
2Krn_23_7_7 |
2Krn_23_7_8 |
2Krn_23_7_9 |
2Krn_23_7_10 |
2Krn_23_7_11 |
2Krn_23_7_12 |
2Krn_23_7_13 |
2Krn_23_7_14 |
2Krn_23_7_15 |
2Krn_23_7_16 |
2Krn_23_7_17 |
2Krn_23_7_18 |
2Krn_23_7_19 |
2Krn_23_7_20 |
2Krn_23_7_21 |
2Krn_23_7_22 |
2Krn_23_7_23 |
2Krn_23_7_24 |
2Krn_23_7_25 |
2Krn_23_7_26 |
2Krn_23_7_27 |
|
