| L01 |
2Krn_24_21 |
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου. |
| L02 |
2Krn_24_21 |
καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) δι’ (G1223) ἐντολῆς (G1785) Ιωας (L5046) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_24_21 |
And they conspired against him, and stone him by command of king Joas in the court of the Lord's house. (2 Chronicles 24:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_21 |
Lecz oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go, z rozkazu króla na dziedzińcu świątyni Pańskiej. (2 Krn 24:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_21 |
I sprzysięgli się przeciw niemu, i ukamienowali go na rozkaz króla Joasza na dziedzińcu domu Pana. (2Krn_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_21 |
I (G2532) sprzysięgli się przeciw niemu (G846), i (G2532) ukamienowali (G3036) go (G846) na (G1223) rozkaz (G1785) króla (G935) Joasza (L5046) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_21 |
kai |
e-(pe)-Tent-o |
au-(tO) |
kai |
e-li-To-(bo)-lE-san |
au-(ton) |
di’ |
ent-o-(lEs) |
(i)-O-as |
tu |
ba-si-(le)-Os |
en |
au-(lE) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_24_21 |
καὶ |
ἐπέθεντο |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐλιθοβόλησαν |
αὐτὸν |
δι’ |
ἐντολῆς |
Ιωας |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
αὐλῇ |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_24_21 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
διά |
ἐντολή |
Ιωας |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
αὐλή |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_24_21 |
i |
spiskowali |
przeciw niemu |
i |
ukamienowali |
go |
z |
rozkazu |
Joasza |
— |
króla |
na |
dziedzińcu |
domu |
Pana |
| L11 |
2Krn_24_21 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Ioas |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_24_21 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G1223) |
(G1785) |
(L5046) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G833) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_24_21 |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
him/it/same (dat) |
and |
they-STONE-ed |
him/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
precept (gen) |
Iōas (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_24_21 |
and |
put on |
he |
and |
stone |
he |
through |
direction |
Iōas |
the |
monarch |
in |
courtyard |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_24_21 |
kaì |
epéthento |
autôᵢ |
kaì |
elithobólēsan |
autòn |
di᾿ |
entolês |
Iōas |
toû |
basiléōs |
en |
aulêᵢ |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
2Krn_24_21 |
kai |
epethento |
autō |
kai |
elithobolēsan |
auton |
di᾿ |
entolēs |
Iōas |
tou |
basileōs |
en |
aulē |
oikou |
kyriou |
| L17 |
2Krn_24_21 |
C |
VEI_AMI3P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_24_21 |
kai\ |
e)pe/Tento |
au)tO=| |
kai\ |
e)liTobo/lEsan |
au)to\n |
di’ |
e)ntolE=s |
*iOas |
tou= |
basile/Os |
e)n |
au)lE=| |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_24_21 |
kai |
epeTento |
autO |
kai |
eliTobolEsan |
auton |
di’ |
entolEs |
iOas |
tu |
basileOs |
en |
aulE |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_24_21 |
2Krn_24_21_1 |
2Krn_24_21_2 |
2Krn_24_21_3 |
2Krn_24_21_4 |
2Krn_24_21_5 |
2Krn_24_21_6 |
2Krn_24_21_7 |
2Krn_24_21_8 |
2Krn_24_21_9 |
2Krn_24_21_10 |
2Krn_24_21_11 |
2Krn_24_21_12 |
2Krn_24_21_13 |
2Krn_24_21_14 |
2Krn_24_21_15 |
|
