Informacja
Bible Left

2Krn_24_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_24_24 2Krn_24_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_24_25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
L02 2Krn_24_25 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαλακίαις (G3119) μεγάλαις (G3173) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αἵμασιν (G129) υἱοῦ (G5207) Ιωδαε (L5057) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τῶν (G3588) βασιλέων. (G935)
L03 2Krn_24_25 And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings. (2 Chronicles 24:25 Brenton)
L04 2Krn_24_25 Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. (2 Krn 24:25 BT_4)
L05 2Krn_24_25 καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
L06 2Krn_24_25 καί μετά ὁ ἀπέρχομαι αὐτός ἀπό αὐτός ἐν ὁ ἐγκαταλείπω αὐτός ἐν μαλακία μέγας καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐν αἷμα υἱός Ιωδαε ὁ ἱερεύς καί θανατόω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί οὐ θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ βασιλεύς
L07 2Krn_24_25 i, również z, razem z; po, następnie — odejść on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono w, wewnątrz — opuścić kogoś, coś on, ona, ono w, wewnątrz niemoc, słabość fizyczna wielki, ogromny i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono w, wewnątrz krew syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono i, również umrzeć i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób — król; przywódca
L08 2Krn_24_25 (G2532) (G3326) (G3588) (G565) (G846) (G575) (G846) (G1722) (G3588) (G1459) (G846) (G1722) (G3119) (G3173) (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G1722) (G129) (G5207) (L5057) (G3588) (G2409) (G2532) (G2289) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G846) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G3756) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G3588) (G935)
L09 2Krn_24_25 kai\ meta\ to\ a)pelTei=n au)tou\s a)p’ au)tou= e)n tO=| e)gkatalipei=n au)to\n e)n malaki/ais mega/lais kai\ e)pe/Tento au)tO=| oi( pai=des au)tou= e)n ai(/masin ui(ou= *iOdae tou= i(ere/Os kai\ e)Tana/tOsan au)to\n e)pi\ tE=s kli/nEs au)tou=, kai\ a)pe/Tanen· kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n po/lei *dauid kai\ ou)k e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| tO=n basile/On.
L10 2Krn_24_25 kai meta to apelTein autus ap’ autu en tO enkatalipein auton en malakiais megalais kai epeTento autO hoi paides autu en haimasin hyiu iOdae tu hiereOs kai eTanatOsan auton epi tEs klinEs autu, kai apeTanen· kai eTaPSan auton en polei dauid kai uk eTaPSan auton en tO tafO tOn basileOn.
L11 2Krn_24_25 C P RA_ASN VB_AAN RD_APM P RD_GSM P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N1A_DPF A1_DPF C VEI_AMI3P RD_DSM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P N3M_DPN N2_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N_GSM C D VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N3V_GPM
L12 2Krn_24_25 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-DEPART them/same (acc) away from (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-GIVE UP him/it/same (acc) in/among/by (+dat) weaknesss (dat) great ([Adj] dat) and they-were-PLACE ON-ed him/it/same (dat) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) bloods (dat) son (gen) the (gen) priest (gen) and they-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and not they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) the (gen) kings (gen)
L13 2Krn_24_25 and with the go off he from he in the abandon he in malady great and put on he the child he in blood son Iōdae the priest and put to death he in the bed he and die and bury he in city Dabid and not bury he in the grave the monarch
L14 2Krn_24_25 2Krn_24_25_1 2Krn_24_25_2 2Krn_24_25_3 2Krn_24_25_4 2Krn_24_25_5 2Krn_24_25_6 2Krn_24_25_7 2Krn_24_25_8 2Krn_24_25_9 2Krn_24_25_10 2Krn_24_25_11 2Krn_24_25_12 2Krn_24_25_13 2Krn_24_25_14 2Krn_24_25_15 2Krn_24_25_16 2Krn_24_25_17 2Krn_24_25_18 2Krn_24_25_19 2Krn_24_25_20 2Krn_24_25_21 2Krn_24_25_22 2Krn_24_25_23 2Krn_24_25_24 2Krn_24_25_25 2Krn_24_25_26 2Krn_24_25_27 2Krn_24_25_28 2Krn_24_25_29 2Krn_24_25_30 2Krn_24_25_31 2Krn_24_25_32 2Krn_24_25_33 2Krn_24_25_34 2Krn_24_25_35 2Krn_24_25_36 2Krn_24_25_37 2Krn_24_25_38 2Krn_24_25_39 2Krn_24_25_40 2Krn_24_25_41 2Krn_24_25_42 2Krn_24_25_43 2Krn_24_25_44 2Krn_24_25_45 2Krn_24_25_46 2Krn_24_25_47 2Krn_24_25_48 2Krn_24_25_49 2Krn_24_25_50
L15