| L01 |
2Krn_24_8 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου κυρίου ἔξω· |
| L02 |
2Krn_24_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Γενηθήτω (G1096) γλωσσόκομον (G1101) καὶ (G2532) τεθήτω (G5087) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἔξω· (G1854) |
| L03 |
2Krn_24_8 |
And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without. (2 Chronicles 24:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_8 |
Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie świątyni Pańskiej na zewnątrz. (2 Krn 24:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_8 |
I król powiedział: „Niech zostanie sporządzona skrzynia i niech będzie postawiona na zewnątrz przy bramie domu Pana· (2Krn_24_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_8 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Niech zostanie sporządzona skrzynia (G1101) i (G2532) niech będzie (G1096) postawiona (G5087) na zewnątrz (G1854) przy (G1722) bramie (G4439) domu (G3624) Pana (G2962)· (2Krn_24_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_8 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ge-nE-(TE)-tO |
glOs-(so)-ko-mon |
kai |
te-(TE)-tO |
en |
(py)-lE |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
(e)-KsO· |
| L08 |
2Krn_24_8 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Γενηθήτω |
γλωσσόκομον |
καὶ |
τεθήτω |
ἐν |
πύλῃ |
οἴκου |
κυρίου |
ἔξω· |
| L09 |
2Krn_24_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
γίνομαι |
γλωσσόκομον |
καί |
τίθημι |
ἐν |
πύλη |
οἶκος |
κύριος |
ἔξω |
| L10 |
2Krn_24_8 |
i |
powiedział |
— |
król |
niech będzie zrobiona |
skrzynia |
i |
niech będzie postawiona |
przy |
bramie |
domu |
Pana |
na zewnątrz |
| L11 |
2Krn_24_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
stać się, zaistnieć, powstać |
kasetka; szkatułka |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
brama |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na zewnątrz, poza |
| L12 |
2Krn_24_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1096) |
(G1101) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G4439) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1854) |
| L13 |
2Krn_24_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
money box (nom|acc|voc) |
and |
let-him/her/it-be-PLACE-ed! |
in/among/by (+dat) |
gate (dat) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
| L14 |
2Krn_24_8 |
and |
say |
the |
monarch |
happen |
money bag |
and |
put |
in |
gate |
home |
lord |
outside |
| L15 |
2Krn_24_8 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
genēthḗtō |
glōssókomon |
kaì |
tethḗtō |
en |
pýlēᵢ |
oíkou |
kyríou |
éxō |
| L16 |
2Krn_24_8 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
genēthētō |
glōssokomon |
kai |
tethētō |
en |
pylē |
oikou |
kyriou |
exō |
| L17 |
2Krn_24_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VC_APD3S |
N2N_ASN |
C |
VC_APD3S |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
D |
| L18 |
2Krn_24_8 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*genETE/tO |
glOsso/komon |
kai\ |
teTE/tO |
e)n |
pu/lE| |
oi)/kou |
kuri/ou |
e)/XO· |
| L19 |
2Krn_24_8 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
genETEtO |
glOssokomon |
kai |
teTEtO |
en |
pylE |
oiku |
kyriu |
eXO· |
| L20 |
2Krn_24_8 |
2Krn_24_8_1 |
2Krn_24_8_2 |
2Krn_24_8_3 |
2Krn_24_8_4 |
2Krn_24_8_5 |
2Krn_24_8_6 |
2Krn_24_8_7 |
2Krn_24_8_8 |
2Krn_24_8_9 |
2Krn_24_8_10 |
2Krn_24_8_11 |
2Krn_24_8_12 |
2Krn_24_8_13 |
|
