| L01 |
2Krn_24_7 |
ὅτι Γοθολια ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλιμ. |
| L02 |
2Krn_24_7 |
ὅτι (G3754) Γοθολια (L2347) ἦν (G1510) ἡ (G3588) ἄνομος, (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς (G846) κατέσπασαν (L5425) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἅγια (G40) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἐποίησαν (G4160) ταῖς (G3588) Βααλιμ. (L1701) |
| L03 |
2Krn_24_7 |
For Gotholia was a transgressor, and her sons tore down the house of God; for they offered the holy things of the house of the Lord to Baalim. (2 Chronicles 24:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_7 |
Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów». (2 Krn 24:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_7 |
ὅτι |
Γοθολια |
ἦν |
ἡ |
ἄνομος, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτῆς |
κατέσπασαν |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
γὰρ |
τὰ |
ἅγια |
οἴκου |
κυρίου |
ἐποίησαν |
ταῖς |
Βααλιμ. |
| L06 |
2Krn_24_7 |
ὅτι |
Γοθολια |
εἰμί |
ὁ |
ἄνομος |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
κατασπάω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
γάρ |
ὁ |
ἅγιος |
οἶκος |
κύριος |
ποιέω |
ὁ |
Βάαλ |
| L07 |
2Krn_24_7 |
że; ponieważ |
Gotholia |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
ściągnąć / obalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
święty, prawy |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Baalim |
| L08 |
2Krn_24_7 |
(G3754) |
(L2347) |
(G1510) |
(G3588) |
(G459) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L5425) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G40) |
(G3624) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3588) |
(L1701) |
| L09 |
2Krn_24_7 |
o(/ti |
*goTolia |
E)=n |
E( |
a)/nomos, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tE=s |
kate/spasan |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
ga\r |
ta\ |
a(/gia |
oi)/kou |
kuri/ou |
e)poi/Esan |
tai=s |
*baalim. |
| L10 |
2Krn_24_7 |
hoti |
goTolia |
En |
hE |
anomos, |
kai |
hoi |
hyioi |
autEs |
katespasan |
ton |
oikon |
tu |
Teu, |
kai |
gar |
ta |
hagia |
oiku |
kyriu |
epoiEsan |
tais |
baalim. |
| L11 |
2Krn_24_7 |
C |
N1_NSF |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
A1B_NSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
x |
RA_APN |
A1A_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_DPF |
N_DPF |
| L12 |
2Krn_24_7 |
because/that |
|
he/she/it-was |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-???-ed |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
for |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
|
| L13 |
2Krn_24_7 |
since |
Gotholia |
be |
the |
lawless |
and |
the |
son |
he |
pull down |
the |
home |
the |
God |
and |
for |
the |
holy |
home |
lord |
do |
the |
Baal |
| L14 |
2Krn_24_7 |
2Krn_24_7_1 |
2Krn_24_7_2 |
2Krn_24_7_3 |
2Krn_24_7_4 |
2Krn_24_7_5 |
2Krn_24_7_6 |
2Krn_24_7_7 |
2Krn_24_7_8 |
2Krn_24_7_9 |
2Krn_24_7_10 |
2Krn_24_7_11 |
2Krn_24_7_12 |
2Krn_24_7_13 |
2Krn_24_7_14 |
2Krn_24_7_15 |
2Krn_24_7_16 |
2Krn_24_7_17 |
2Krn_24_7_18 |
2Krn_24_7_19 |
2Krn_24_7_20 |
2Krn_24_7_21 |
2Krn_24_7_22 |
2Krn_24_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
