| L01 |
2Krn_24_9 |
καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
2Krn_24_9 |
καὶ (G2532) κηρυξάτωσαν (G2784) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰσενέγκαι (G1533) κυρίῳ, (G2962) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
2Krn_24_9 |
And let men proclaim in Juda an in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness. (2 Chronicles 24:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_9 |
I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni. (2 Krn 24:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_9 |
i niech ogłoszą w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu, jak powiedział Mojżesz, sługa Boga, Izraelowi na pustyni”. (2Krn_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_9 |
i (G2532) niech ogłoszą (G2784) w (G1722) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419), aby przynoszono (G1533) Panu (G2962), jak (G2531) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Boga (G2316), Izraelowi (G2474) na (G1722) pustyni (G2048)”. (2Krn_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_9 |
kai |
kE-ry-(Ksa)-tO-san |
en |
i-u-(da) |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ei-se-(nenk)-ai |
ky-(ri)-O, |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pais |
tu |
Teu |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
2Krn_24_9 |
καὶ |
κηρυξάτωσαν |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
εἰσενέγκαι |
κυρίῳ, |
καθὼς |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
παῖς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
2Krn_24_9 |
καί |
κηρύσσω |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
εἰσφέρω |
κύριος |
καθώς |
ἔπω |
Μωσεύς |
παῖς |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
2Krn_24_9 |
i |
niech ogłoszą |
w |
Judzie |
i |
w |
Jerozolimie |
przynieść |
Panu |
jak |
powiedział |
Mojżesz |
sługa |
— |
Boży |
nad |
— |
Izraelem |
na |
— |
pustyni |
| L11 |
2Krn_24_9 |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wprowadzać, wnosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
2Krn_24_9 |
(G2532) |
(G2784) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1533) |
(G2962) |
(G2531) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
2Krn_24_9 |
and |
let-them-PROCLAIM! |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
child/servant (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krn_24_9 |
and |
herald |
in |
Iouda |
and |
in |
Jerusalem |
bring in |
lord |
just as/like |
say |
Mōseus |
child |
the |
God |
in |
the |
Israel |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
2Krn_24_9 |
kaì |
kēryxátōsan |
en |
Iouda |
kaì |
en |
Ierousalēm |
eisenégkai |
kyríōᵢ |
kathṑs |
eîpen |
Mōysês |
paîs |
toû |
theoû |
epì |
tòn |
Israēl |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
2Krn_24_9 |
kai |
kēryxatōsan |
en |
Iouda |
kai |
en |
Ierousalēm |
eisenegkai |
kyriō |
kathōs |
eipen |
Mōysēs |
pais |
tou |
theou |
epi |
ton |
Israēl |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
2Krn_24_9 |
C |
VA_AAD3P |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSF |
VA_AAN |
N2_DSM |
D |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
N3D_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
2Krn_24_9 |
kai\ |
kEruXa/tOsan |
e)n |
*iouda |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
ei)sene/gkai |
kuri/O|, |
kaTO\s |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pai=s |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
2Krn_24_9 |
kai |
kEryXatOsan |
en |
iuda |
kai |
en |
ierusalEm |
eisenenkai |
kyriO, |
kaTOs |
eipen |
mo+ysEs |
pais |
tu |
Teu |
epi |
ton |
israEl |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
2Krn_24_9 |
2Krn_24_9_1 |
2Krn_24_9_2 |
2Krn_24_9_3 |
2Krn_24_9_4 |
2Krn_24_9_5 |
2Krn_24_9_6 |
2Krn_24_9_7 |
2Krn_24_9_8 |
2Krn_24_9_9 |
2Krn_24_9_10 |
2Krn_24_9_11 |
2Krn_24_9_12 |
2Krn_24_9_13 |
2Krn_24_9_14 |
2Krn_24_9_15 |
2Krn_24_9_16 |
2Krn_24_9_17 |
2Krn_24_9_18 |
2Krn_24_9_19 |
2Krn_24_9_20 |
2Krn_24_9_21 |
|
