Informacja
Bible Left

2Krn_25_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_4 2Krn_25_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_5 καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν.
L02 2Krn_25_5 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Αμασιας (L586) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνέστησεν (G450) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν (L7315) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἠρίθμησεν (G705) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) τριακοσίας (G5145) χιλιάδας (G5505) δυνατοὺς (G1415) ἐξελθεῖν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) κρατοῦντας (G2902) δόρυ (L2785) καὶ (G2532) θυρεόν. (G2375)
L03 2Krn_25_5 And Amasias assembled the house of Juda, and appointed them according to the houses of their families for captains of thousands and captains of hundreds in all Juda and Jerusalem: and he numbered them from twenty years old and upwards, and found them three hundred thousand able to go out to war, holding spear and shield. (2 Chronicles 25:5 Brenton)
L04 2Krn_25_5 Zgromadził potem Amazjasz mieszkańców Judy i podzielił ich według rodów, dając im tysiączników i setników dla całego Judy i Beniamina; dokonał następnie ich spisu od dwudziestu lat i powyżej. Znalazł wtedy trzysta tysięcy mężów wyborowych, zdolnych do walki, uzbrojonych w dzidę i tarczę. (2 Krn 25:5 BT_4)
L05 2Krn_25_5 I Amazjasz zgromadził dom Judy, i ustawił ich według domów ich rodów pod tysiącznikami i setnikami w całej Judzie i Jerozolimie; i policzył ich od dwudziestego roku życia wzwyż, i znalazł trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn_25_5 tłum. AI)
L06 2Krn_25_5 I (G2532) Amazjasz (L586) zgromadził (G4863) dom (G3624) Judy (G2448), i (G2532) ustawił (G450) ich (G846) według (G2596) domów (G3624) ich (G846) rodów (L7315) pod tysiącznikami (G5506) i (G2532) setnikami (L3013) w (G1722) całej (G3956) Judzie (G2448) i (G2532) Jerozolimie (G2419); i (G2532) policzył (G705) ich (G846) (G846) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883), i (G2532) znalazł (G2147) trzysta (G5145) tysięcy (G5505) zdolnych (G1415) wyjść (G1831) na (G1519) (G1519) wojnę (G4171), trzymających (G2902) włócznię (L2785) i (G2532) (G2532) tarczę (G2375). (2Krn_25_5 tłum. AI)
L07 2Krn_25_5 kai sy-(nE)-ga-gen (a)-ma-si-as ton (oi)-kon i-u-(da) kai a-(ne)-stE-sen au-(tus) kat’ (oi)-kus pa-tri-(On) au-(tOn) eis CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus en pant-(i) i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm)· kai E-(ri)-TmE-sen au-(tus) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO kai (heu)-ren au-(tus) tri-a-ko-(si)-as CHi-li-(a)-das dy-na-(tus) e-KselT-(ein) eis (po)-le-mon kra-(tunt)-as (do)-ry kai Ty-re-(on).
L08 2Krn_25_5 καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν.
L09 2Krn_25_5 καί συνάγω Αμασιας ὁ οἶκος Ἰουδά καί ἀνίστημι αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός εἰς χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος ἐν πᾶς Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ καί ἀριθμέω αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω καί εὑρίσκω αὐτός τριακόσιοι χιλιάς δυνατός ἐξέρχομαι εἰς πόλεμος κρατέω δόρυ καί θυρεός
L10 2Krn_25_5 i zgromadził Amazjasz — dom Judy i ustanowił ich według domów rodów ich na tysiączników i setników w całej Judzie i Jerozolimie i policzył ich od dwudziestoletnich i wyżej i znalazł ich trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę trzymających włócznię i tarczę
L11 2Krn_25_5 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Amazjasz (imię własne) — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca on, ona, ono do, ku; w, na dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również Jeruzalem i, również liczyć on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad i, również znaleźć on, ona, ono trzysta tysiąc zdolny, silny, potężny iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na wojna; bitwa trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę łodyga / trzon i, również duża, prostokątna tarcza
L12 2Krn_25_5 (G2532) (G4863) (L586) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G450) (G846) (G2596) (G3624) (L7315) (G846) (G1519) (G5506) (G2532) (L3013) (G1722) (G3956) (G2448) (G2532) (G2419) (G2532) (G705) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G2532) (G2147) (G846) (G5145) (G5505) (G1415) (G1831) (G1519) (G4171) (G2902) (L2785) (G2532) (G2375)
L13 2Krn_25_5 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Amasias (nom) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-STand-ed-UP them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) them/same (gen) into (+acc) chiliarchs (acc) and centurions (acc) in/among/by (+dat) every (dat) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl) and he/she/it-COUNT-ed them/same (acc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper and he/she/it-FIND-ed them/same (acc) three hundred (acc) kilos (acc) capable ([Adj] acc) to-COME-OUT into (+acc) war (acc) while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (acc) spear (nom|acc|voc) and stone (acc)
L14 2Krn_25_5 and gather Amasias the home Iouda and stand up he down home lineage he into commander and leader of a hundred in all Iouda and Jerusalem and number he from of twenty years and upon and find he three hundred thousand possible come out into battle seize stem and shield
L15 2Krn_25_5 kaì synḗgagen Amasias tòn oîkon Iouda kaì anéstēsen autoùs kat᾿ oíkous patriôn autôn eis chiliárchous kaì hekatontárchous en pantì Iouda kaì Ierousalēm kaì ēríthmēsen autoùs apò eikosaetoûs kaì epánō kaì heûren autoùs triakosías chiliádas dynatoùs exeltheîn eis pólemon kratoûntas dóry kaì thyreón
L16 2Krn_25_5 kai synēgagen Amasias ton oikon Iouda kai anestēsen autous kat᾿ oikous patriōn autōn eis chiliarchous kai hekatontarchous en panti Iouda kai Ierousalēm kai ērithmēsen autous apo eikosaetous kai epanō kai heuren autous triakosias chiliadas dynatous exelthein eis polemon kratountas dory kai thyreon
L17 2Krn_25_5 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P N2_APM N1A_GPF RD_GPM P N2_APM C N2_APM P A3_DSM N_DSM C N_DSF C VAI_AAI3S RD_APM P A3H_GSM C D C VB_AAI3S RD_APM A1A_APF N3D_APF A1_APM VB_AAN P N2_ASM V2_PAPAPM N3_ASN C N2_ASM
L18 2Krn_25_5 kai\ sunE/gagen *amasias to\n oi)=kon *iouda kai\ a)ne/stEsen au)tou\s kat’ oi)/kous patriO=n au)tO=n ei)s CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous e)n panti\ *iouda kai\ *ierousalEm· kai\ E)ri/TmEsen au)tou\s a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO kai\ eu(=ren au)tou\s triakosi/as CHilia/das dunatou\s e)XelTei=n ei)s po/lemon kratou=ntas do/ru kai\ Tureo/n.
L19 2Krn_25_5 kai synEgagen amasias ton oikon iuda kai anestEsen autus kat’ oikus patriOn autOn eis CHiliarCHus kai hekatontarCHus en panti iuda kai ierusalEm· kai EriTmEsen autus apo eikosaetus kai epanO kai heuren autus triakosias CHiliadas dynatus eXelTein eis polemon kratuntas dory kai Tyreon.
L20 2Krn_25_5 2Krn_25_5_1 2Krn_25_5_2 2Krn_25_5_3 2Krn_25_5_4 2Krn_25_5_5 2Krn_25_5_6 2Krn_25_5_7 2Krn_25_5_8 2Krn_25_5_9 2Krn_25_5_10 2Krn_25_5_11 2Krn_25_5_12 2Krn_25_5_13 2Krn_25_5_14 2Krn_25_5_15 2Krn_25_5_16 2Krn_25_5_17 2Krn_25_5_18 2Krn_25_5_19 2Krn_25_5_20 2Krn_25_5_21 2Krn_25_5_22 2Krn_25_5_23 2Krn_25_5_24 2Krn_25_5_25 2Krn_25_5_26 2Krn_25_5_27 2Krn_25_5_28 2Krn_25_5_29 2Krn_25_5_30 2Krn_25_5_31 2Krn_25_5_32 2Krn_25_5_33 2Krn_25_5_34 2Krn_25_5_35 2Krn_25_5_36 2Krn_25_5_37 2Krn_25_5_38 2Krn_25_5_39 2Krn_25_5_40 2Krn_25_5_41 2Krn_25_5_42