| L01 |
2Krn_25_8 |
ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις, καὶ τροπώσεταί σε κύριος ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, ὅτι ἔστιν παρὰ κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι. |
| L02 |
2Krn_25_8 |
ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ὑπολάβῃς (G5274) κατισχῦσαι (G2729) ἐν (G1722) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) τροπώσεταί (L9267) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἰσχῦσαι (G2480) καὶ (G2532) τροπώσασθαι. (L9267) |
| L03 |
2Krn_25_8 |
For if thou shalt undertake to strengthen thyself with these, then the lord shall put thee to flight before the enemies: for it is of the Lord both to strengthen and to put to flight. (2 Chronicles 25:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_8 |
Jeśli zaś mniemasz, że się wzmocnisz przez to, osłabi cię Bóg przed wrogiem, albowiem u Boga jest siła, aby pomóc i aby osłabić». (2 Krn 25:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_8 |
bo choćbyś sądził, że umocnisz się dzięki nim, Pan sprawi, że uciekniesz przed nieprzyjaciółmi, ponieważ od Pana jest zarówno umocnić, jak i zmusić do ucieczki”. (2Krn_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_25_8 |
bo (G3754) (G3754) choćbyś (G1437) sądził (G5274), że umocnisz się (G2729) dzięki nim, Pan (G2962) sprawi, że uciekniesz przed (G1726) nieprzyjaciółmi, ponieważ od (G3844) Pana (G2962) (G2532) jest (G3778) (G1510) zarówno umocnić, jak i (G2532) (G2532) zmusić do (G1722) ucieczki”. (2Krn_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_25_8 |
(ho)-ti |
e-(an) |
hy-po-(la)-bEs |
ka-ti-(sCHy)-sai |
en |
(tu)-tois, |
kai |
tro-pO-se-(tai) |
se |
(ky)-ri-os |
e-nant-(i)-on |
tOn |
eCH-(TrOn), |
(ho)-ti |
(e)-stin |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
kai |
i-(sCHy)-sai |
kai |
tro-(pO)-sa-sTai. |
| L08 |
2Krn_25_8 |
ὅτι |
ἐὰν |
ὑπολάβῃς |
κατισχῦσαι |
ἐν |
τούτοις, |
καὶ |
τροπώσεταί |
σε |
κύριος |
ἐναντίον |
τῶν |
ἐχθρῶν, |
ὅτι |
ἔστιν |
παρὰ |
κυρίου |
καὶ |
ἰσχῦσαι |
καὶ |
τροπώσασθαι. |
| L09 |
2Krn_25_8 |
ὅτι |
ἐάν |
ὑπολαμβάνω |
κατισχύω |
ἐν |
οὗτος |
καί |
τροπόω |
σέ |
κύριος |
ἐναντίον |
ὁ |
ἐχθρός |
ὅτι |
εἰμί |
παρά |
κύριος |
καί |
ἰσχύω |
καί |
τροπόω |
| L10 |
2Krn_25_8 |
bo |
jeśli |
podejmiesz się |
wzmocnić |
w |
tym |
i |
powali |
cię |
Pan |
przed |
— |
wrogami |
bo |
jest |
od |
Pana |
i |
moc |
i |
powalić |
| L11 |
2Krn_25_8 |
że; ponieważ |
jeśli |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
przemóc, pokonać |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw, przeciw |
— |
nienawistny, wrogi |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
| L12 |
2Krn_25_8 |
(G3754) |
(G1437) |
(G5274) |
(G2729) |
(G1722) |
(G3778) |
(G2532) |
(L9267) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2480) |
(G2532) |
(L9267) |
| L13 |
2Krn_25_8 |
because/that |
if-ever |
you(sg)-should-TAKE UP |
to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
and |
he/she/it-will-be-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
to-HAVE-STRENGTH, be-you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-HAVE-STRENGTH (opt) |
and |
to-be-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
| L14 |
2Krn_25_8 |
since |
and if |
take up |
force down |
in |
this |
and |
furnish the oar with its thong |
you |
lord |
next to |
the |
hostile |
since |
be |
from |
lord |
and |
have means |
and |
furnish the oar with its thong |
| L15 |
2Krn_25_8 |
hóti |
eàn |
hypolábēᵢs |
katischŷsai |
en |
toútois |
kaì |
tropṓsetaí |
se |
kýrios |
enantíon |
tôn |
echthrôn |
hóti |
éstin |
parà |
kyríou |
kaì |
ischŷsai |
kaì |
tropṓsasthai |
| L16 |
2Krn_25_8 |
hoti |
ean |
hypolabēs |
katischysai |
en |
toutois |
kai |
tropōsetai |
se |
kyrios |
enantion |
tōn |
echthrōn |
hoti |
estin |
para |
kyriou |
kai |
ischysai |
kai |
tropōsasthai |
| L17 |
2Krn_25_8 |
C |
C |
VB_AAS2S |
VA_AAN |
P |
RD_DPM |
C |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VA_AAN |
C |
VA_AMN |
| L18 |
2Krn_25_8 |
o(/ti |
e)a\n |
u(pola/bE|s |
katisCHu=sai |
e)n |
tou/tois, |
kai\ |
tropO/setai/ |
se |
ku/rios |
e)nanti/on |
tO=n |
e)CHTrO=n, |
o(/ti |
e)/stin |
para\ |
kuri/ou |
kai\ |
i)sCHu=sai |
kai\ |
tropO/sasTai. |
| L19 |
2Krn_25_8 |
hoti |
ean |
hypolabEs |
katisCHysai |
en |
tutois, |
kai |
tropOsetai |
se |
kyrios |
enantion |
tOn |
eCHTrOn, |
hoti |
estin |
para |
kyriu |
kai |
isCHysai |
kai |
tropOsasTai. |
| L20 |
2Krn_25_8 |
2Krn_25_8_1 |
2Krn_25_8_2 |
2Krn_25_8_3 |
2Krn_25_8_4 |
2Krn_25_8_5 |
2Krn_25_8_6 |
2Krn_25_8_7 |
2Krn_25_8_8 |
2Krn_25_8_9 |
2Krn_25_8_10 |
2Krn_25_8_11 |
2Krn_25_8_12 |
2Krn_25_8_13 |
2Krn_25_8_14 |
2Krn_25_8_15 |
2Krn_25_8_16 |
2Krn_25_8_17 |
2Krn_25_8_18 |
2Krn_25_8_19 |
2Krn_25_8_20 |
2Krn_25_8_21 |
|
