Informacja
Bible Left

2Krn_26_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_26_18 2Krn_26_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_26_19 καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
L02 2Krn_26_19 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Οζιας, (G3604) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θυμιατήριον (G2369) τοῦ (G3588) θυμιάσαι (G2370) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ, (G3485) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμωθῆναι (G2373) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) ἀνέτειλεν (G393) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μετώπῳ (G3359) αὐτοῦ (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῶν (G3588) θυμιαμάτων. (G2368)
L03 2Krn_26_19 And Ozias was angry, and in his hand was the censer to burn incense in the temple: and when he was angry with the priests, then the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, over the altar of incense. (2 Chronicles 26:19 Brenton)
L04 2Krn_26_19 Wówczas Ozjasz zapałał gniewem, a w jego ręku była jeszcze kadzielnica. Gdy pałał gniewem na kapłanów, ukazał się na jego czole trąd, wobec kapłanów w świątyni Pańskiej, przed ołtarzem kadzenia. (2 Krn 26:19 BT_4)
L05 2Krn_26_19 I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)
L06 2Krn_26_19 I (G2532) Ozjasz (G3604) rozgniewał się (G2373), a (G2532) w (G1722) jego (G846) ręku była kadzielnica (G2369), aby kadzić w (G1722) świątyni (G3485); i (G2532) (G2532) gdy gniewał się (G2373) na (G4314) kapłanów (G2409), trąd (G3014) pojawił się (G393) na (G1722) jego (G846) (G846) czole (G3359) przed (G1726) kapłanami (G2409) w (G1722) (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) (G5495), nad (G1883) ołtarzem (G2379) kadzenia (G2370) (G2368). (2Krn_26_19 tłum. AI)
L07 2Krn_26_19 kai e-Ty-(mO)-TE oDZ-(i)-as, kai en tE CHei-(ri) au-(tu) to Ty-mi-a-(tE)-ri-on tu Ty-mi-(a)-sai en tO na-(O), kai en tO Ty-mO-(TE)-nai au-(ton) pros tus hi-e-(reis) kai hE (le)-pra a-(ne)-tei-len en tO me-(tO)-pO au-(tu) e-nant-(i)-on tOn hi-e-(re)-On en (oi)-kO ky-(ri)-u e-(pa)-nO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn.
L08 2Krn_26_19 καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
L09 2Krn_26_19 καί θυμόω Ὀζίας καί ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ θυμιατήριον ὁ θυμιάω ἐν ὁ ναός καί ἐν ὁ θυμόω αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ λέπρα ἀνατέλλω ἐν ὁ μέτωπον αὐτός ἐναντίον ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
L10 2Krn_26_19 i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia
L11 2Krn_26_19 i, również rozgniewać się; być złym Ozjasz i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — kadzielnica — palić kadzidło w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również w, wewnątrz — rozgniewać się; być złym on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — trąd wschodzić, wyskoczyć, wznieść się w, wewnątrz — czoło on, ona, ono naprzeciw, przeciw — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponad, nad — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzidło
L12 2Krn_26_19 (G2532) (G2373) (G3604) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2369) (G3588) (G2370) (G1722) (G3588) (G3485) (G2532) (G1722) (G3588) (G2373) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3014) (G393) (G1722) (G3588) (G3359) (G846) (G1726) (G3588) (G2409) (G1722) (G3624) (G2962) (G1883) (G3588) (G2379) (G3588) (G2368)
L13 2Krn_26_19 and he/she/it-was-ANGER-ed Uzziah (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) incense alter (nom|acc|voc) the (gen) you(sg)-are-being-BURN-ed-INCENSE, to-BURN-INCENSE, be-you(sg)-BURN-ed-INCENSE!, he/she/it-happens-to-BURN-INCENSE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-ANGER-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priests (acc, nom|voc) and the (nom) leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-TO RISE-ed in/among/by (+dat) the (dat) forehead (dat) him/it/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upper the (gen) sanctuary (gen) the (gen) incenses (gen)
L14 2Krn_26_19 and provoke Ozias and in the hand he the incense altar the burn incense in the sanctuary and in the provoke he to the priest and the leprosy spring up in the forehead he next to the priest in home lord upon the altar the incense
L15 2Krn_26_19 kaì ethymṓthē Odzias kaì en têᵢ cheirì autoû tò thymiatḗrion toû thymiásai en tôᵢ naôᵢ kaì en tôᵢ thymōthênai autòn pròs toùs hiereîs kaì hē lépra anéteilen en tôᵢ metṓpōᵢ autoû enantíon tôn hieréōn en oíkōᵢ kyríou epánō toû thysiastēríou tôn thymiamátōn
L16 2Krn_26_19 kai ethymōthē Odzias kai en tē cheiri autou to thymiatērion tou thymiasai en tō naō kai en tō thymōthēnai auton pros tous hiereis kai hē lepra aneteilen en tō metōpō autou enantion tōn hiereōn en oikō kyriou epanō tou thysiastēriou tōn thymiamatōn
L17 2Krn_26_19 C VCI_API3S N1T_NSM C P RA_DSF N3_DSF RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VA_AAN P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSN VC_APN RD_ASM P RA_APM N3V_APM C RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM P RA_GPM N3V_GPM P N2_DSM N2_GSM D RA_GSN N2N_GSN RA_GPN N3M_GPN
L18 2Krn_26_19 kai\ e)TumO/TE *oDZias, kai\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= to\ TumiatE/rion tou= Tumia/sai e)n tO=| naO=|, kai\ e)n tO=| TumOTE=nai au)to\n pro\s tou\s i(erei=s kai\ E( le/pra a)ne/teilen e)n tO=| metO/pO| au)tou= e)nanti/on tO=n i(ere/On e)n oi)/kO| kuri/ou e)pa/nO tou= TusiastEri/ou tO=n Tumiama/tOn.
L19 2Krn_26_19 kai eTymOTE oDZias, kai en tE CHeiri autu to TymiatErion tu Tymiasai en tO naO, kai en tO TymOTEnai auton pros tus hiereis kai hE lepra aneteilen en tO metOpO autu enantion tOn hiereOn en oikO kyriu epanO tu TysiastEriu tOn TymiamatOn.
L20 2Krn_26_19 2Krn_26_19_1 2Krn_26_19_2 2Krn_26_19_3 2Krn_26_19_4 2Krn_26_19_5 2Krn_26_19_6 2Krn_26_19_7 2Krn_26_19_8 2Krn_26_19_9 2Krn_26_19_10 2Krn_26_19_11 2Krn_26_19_12 2Krn_26_19_13 2Krn_26_19_14 2Krn_26_19_15 2Krn_26_19_16 2Krn_26_19_17 2Krn_26_19_18 2Krn_26_19_19 2Krn_26_19_20 2Krn_26_19_21 2Krn_26_19_22 2Krn_26_19_23 2Krn_26_19_24 2Krn_26_19_25 2Krn_26_19_26 2Krn_26_19_27 2Krn_26_19_28 2Krn_26_19_29 2Krn_26_19_30 2Krn_26_19_31 2Krn_26_19_32 2Krn_26_19_33 2Krn_26_19_34 2Krn_26_19_35 2Krn_26_19_36 2Krn_26_19_37 2Krn_26_19_38 2Krn_26_19_39 2Krn_26_19_40 2Krn_26_19_41 2Krn_26_19_42