Informacja
Bible Left

2Krn_26_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_26_19 2Krn_26_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_26_20 καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.
L02 2Krn_26_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) λεπρὸς (G3015) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μετώπῳ· (G3359) καὶ (G2532) κατέσπευσαν (L5427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν, (G1564) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἔσπευσεν (G4692) ἐξελθεῖν, (G1831) ὅτι (G3754) ἤλεγξεν (G1651) αὐτὸν (G846) κύριος. (G2962)
L03 2Krn_26_20 And Azarias the chief priest, and the other priests, turned to look at him, and, behold, he was leprous in his forehead; and they got him hastily out thence, for he also hasted to go out, because the Lord had rebuked him. (2 Chronicles 26:20 Brenton)
L04 2Krn_26_20 Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan. (2 Krn 26:20 BT_4)
L05 2Krn_26_20 I pierwszy kapłan oraz kapłani zwrócili się ku niemu, a oto był trędowaty na czole; i pospiesznie wypędzili go stamtąd, a także on sam spieszył się wyjść, ponieważ Pan go skarcił. (2Krn_26_20 tłum. AI)
L06 2Krn_26_20 I (G2532) pierwszy (G4413) kapłan (G2409) oraz kapłani (G2409) zwrócili się (G1994) ku niemu, a (G2532) oto (G2400) był trędowaty (G3015) na (G1909) (G1722) czole (G3359); i (G2532) pospiesznie (L5427) wypędzili go (G846) stamtąd (G1564), a (G2532) także (G2532) on (G846) (G846) sam spieszył się (G4692) wyjść (G1831), ponieważ (G3754) Pan (G2962) go (G846) (G846) skarcił (G1651). (2Krn_26_20 tłum. AI)
L07 2Krn_26_20 kai e-(pe)-stre-PSen ep’ au-(ton) ho hi-e-(reus) ho (prO)-tos kai hoi hi-e-(reis), kai i-(du) au-(tos) le-(pros) en tO me-(tO)-pO· kai ka-(te)-speu-san au-(ton) e-(kei)-Ten, kai gar au-(tos) (e)-speu-sen e-KselT-(ein), (ho)-ti (E)-len-Ksen au-(ton) (ky)-ri-os.
L08 2Krn_26_20 καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.
L09 2Krn_26_20 καί ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος καί ὁ ἱερεύς καί ἰδού αὐτός λεπρός ἐν ὁ μέτωπον καί κατασπεύδω αὐτός ἐκεῖθεν καί γάρ αὐτός σπεύδω ἐξέρχομαι ὅτι ἐλέγχω αὐτός κύριος
L10 2Krn_26_20 i spojrzał na niego — kapłan — najwyższy i — kapłani i oto on trędowaty na — czole i wyprowadzili spiesznie go stamtąd i bowiem on spieszył się wyjść ponieważ ukaral go Pan
L11 2Krn_26_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — pierwszy; główny i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również oto, spójrz on, ona, ono trędowaty w, wewnątrz — czoło i, również naciskać / uciskać on, ona, ono stamtąd i, również gdyż, bowiem on, ona, ono spieszyć się iść, wychodzić, opuścić że; ponieważ wykazać czyjąś winę; skarcić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_26_20 (G2532) (G1994) (G1909) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G2400) (G846) (G3015) (G1722) (G3588) (G3359) (G2532) (L5427) (G846) (G1564) (G2532) (G1063) (G846) (G4692) (G1831) (G3754) (G1651) (G846) (G2962)
L13 2Krn_26_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) priest (nom) the (nom) first (nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) leprous ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) forehead (dat) and they-PRESS-ed him/it/same (acc) from there and for he/it/same (nom) he/she/it-hurry-ed to-COME-OUT because/that he/she/it-REPROVE-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_26_20 and turn around in he the priest the first and the priest and see! he leprous in the forehead and press he from there and for he hurry come out since convict he lord
L15 2Krn_26_20 kaì epéstrepsen ep᾿ autòn ho hiereùs ho prôtos kaì hoi hiereîs kaì idoù autòs lepròs en tôᵢ metṓpōᵢ kaì katéspeusan autòn ekeîthen kaì gàr autòs éspeusen exeltheîn hóti ḗlegxen autòn kýrios
L16 2Krn_26_20 kai epestrepsen ep᾿ auton ho hiereus ho prōtos kai hoi hiereis kai idou autos lepros en tō metōpō kai katespeusan auton ekeithen kai gar autos espeusen exelthein hoti ēlegxen auton kyrios
L17 2Krn_26_20 C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1_NSMS C RA_NPM N3V_NPM C I RD_NSM A1A_NSM P RA_DSN N2N_DSN C VAI_AAI3P RD_ASM D C x RD_NSM VAI_AAI3S VB_AAN C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM
L18 2Krn_26_20 kai\ e)pe/strePSen e)p’ au)to\n o( i(ereu\s o( prO=tos kai\ oi( i(erei=s, kai\ i)dou\ au)to\s lepro\s e)n tO=| metO/pO|· kai\ kate/speusan au)to\n e)kei=Ten, kai\ ga\r au)to\s e)/speusen e)XelTei=n, o(/ti E)/legXen au)to\n ku/rios.
L19 2Krn_26_20 kai epestrePSen ep’ auton ho hiereus ho prOtos kai hoi hiereis, kai idu autos lepros en tO metOpO· kai katespeusan auton ekeiTen, kai gar autos espeusen eXelTein, hoti ElenXen auton kyrios.
L20 2Krn_26_20 2Krn_26_20_1 2Krn_26_20_2 2Krn_26_20_3 2Krn_26_20_4 2Krn_26_20_5 2Krn_26_20_6 2Krn_26_20_7 2Krn_26_20_8 2Krn_26_20_9 2Krn_26_20_10 2Krn_26_20_11 2Krn_26_20_12 2Krn_26_20_13 2Krn_26_20_14 2Krn_26_20_15 2Krn_26_20_16 2Krn_26_20_17 2Krn_26_20_18 2Krn_26_20_19 2Krn_26_20_20 2Krn_26_20_21 2Krn_26_20_22 2Krn_26_20_23 2Krn_26_20_24 2Krn_26_20_25 2Krn_26_20_26 2Krn_26_20_27 2Krn_26_20_28 2Krn_26_20_29 2Krn_26_20_30 2Krn_26_20_31