| L01 |
2Krn_26_20 |
καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος. |
| L02 |
2Krn_26_20 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) λεπρὸς (G3015) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μετώπῳ· (G3359) καὶ (G2532) κατέσπευσαν (L5427) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν, (G1564) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἔσπευσεν (G4692) ἐξελθεῖν, (G1831) ὅτι (G3754) ἤλεγξεν (G1651) αὐτὸν (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
2Krn_26_20 |
And Azarias the chief priest, and the other priests, turned to look at him, and, behold, he was leprous in his forehead; and they got him hastily out thence, for he also hasted to go out, because the Lord had rebuked him. (2 Chronicles 26:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_20 |
Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan. (2 Krn 26:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_20 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
πρῶτος |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
λεπρὸς |
ἐν |
τῷ |
μετώπῳ· |
καὶ |
κατέσπευσαν |
αὐτὸν |
ἐκεῖθεν, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸς |
ἔσπευσεν |
ἐξελθεῖν, |
ὅτι |
ἤλεγξεν |
αὐτὸν |
κύριος. |
| L06 |
2Krn_26_20 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
λεπρός |
ἐν |
ὁ |
μέτωπον |
καί |
κατασπεύδω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
γάρ |
αὐτός |
σπεύδω |
ἐξέρχομαι |
ὅτι |
ἐλέγχω |
αὐτός |
κύριος |
| L07 |
2Krn_26_20 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
trędowaty |
w, wewnątrz |
— |
czoło |
i, również |
naciskać / uciskać |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
spieszyć się |
iść, wychodzić, opuścić |
że; ponieważ |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
2Krn_26_20 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G3015) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3359) |
(G2532) |
(L5427) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G4692) |
(G1831) |
(G3754) |
(G1651) |
(G846) |
(G2962) |
| L09 |
2Krn_26_20 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
e)p’ |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
o( |
prO=tos |
kai\ |
oi( |
i(erei=s, |
kai\ |
i)dou\ |
au)to\s |
lepro\s |
e)n |
tO=| |
metO/pO|· |
kai\ |
kate/speusan |
au)to\n |
e)kei=Ten, |
kai\ |
ga\r |
au)to\s |
e)/speusen |
e)XelTei=n, |
o(/ti |
E)/legXen |
au)to\n |
ku/rios. |
| L10 |
2Krn_26_20 |
kai |
epestrePSen |
ep’ |
auton |
ho |
hiereus |
ho |
prOtos |
kai |
hoi |
hiereis, |
kai |
idu |
autos |
lepros |
en |
tO |
metOpO· |
kai |
katespeusan |
auton |
ekeiTen, |
kai |
gar |
autos |
espeusen |
eXelTein, |
hoti |
ElenXen |
auton |
kyrios. |
| L11 |
2Krn_26_20 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSMS |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
I |
RD_NSM |
A1A_NSM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
D |
C |
x |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
| L12 |
2Krn_26_20 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
first (nom) |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
forehead (dat) |
and |
|
him/it/same (acc) |
from there |
and |
for |
he/it/same (nom) |
he/she/it-???-ed |
to-COME-OUT |
because/that |
he/she/it-REPROVE-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
2Krn_26_20 |
and |
turn around |
in |
he |
the |
priest |
the |
first |
and |
the |
priest |
and |
see! |
he |
leprous |
in |
the |
forehead |
and |
press |
he |
from there |
and |
for |
he |
hurry |
come out |
since |
convict |
he |
lord |
| L14 |
2Krn_26_20 |
2Krn_26_20_1 |
2Krn_26_20_2 |
2Krn_26_20_3 |
2Krn_26_20_4 |
2Krn_26_20_5 |
2Krn_26_20_6 |
2Krn_26_20_7 |
2Krn_26_20_8 |
2Krn_26_20_9 |
2Krn_26_20_10 |
2Krn_26_20_11 |
2Krn_26_20_12 |
2Krn_26_20_13 |
2Krn_26_20_14 |
2Krn_26_20_15 |
2Krn_26_20_16 |
2Krn_26_20_17 |
2Krn_26_20_18 |
2Krn_26_20_19 |
2Krn_26_20_20 |
2Krn_26_20_21 |
2Krn_26_20_22 |
2Krn_26_20_23 |
2Krn_26_20_24 |
2Krn_26_20_25 |
2Krn_26_20_26 |
2Krn_26_20_27 |
2Krn_26_20_28 |
2Krn_26_20_29 |
2Krn_26_20_30 |
2Krn_26_20_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
