| L01 |
2Krn_26_21 |
καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς. |
| L02 |
2Krn_26_21 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λεπρὸς (G3015) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αφφουσωθ (L1610) ἐκάθητο (G2521) λεπρός, (G3015) ὅτι (G3754) ἀπεσχίσθη (L1128) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
2Krn_26_21 |
And Ozias the king was a leper to the day of his death, and he dwelt as a leper in a separate house; for he was cut off from the house of the Lord: and Joathan his son was set over his kingdom, judging the people of the land. (2 Chronicles 26:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_26_21 |
I pozostał król Ozjasz trędowaty aż do dnia swej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, bo wykluczony został ze świątyni Pańskiej, podczas gdy Jotam, jego syn, zarządzał pałacem królewskim i sądził lud. (2 Krn 26:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_26_21 |
I król Ozjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał jako trędowaty w domu odosobnienia, ponieważ został odłączony od domu Pana; a jego syn Jotam zarządzał królestwem, sądząc lud ziemi. (2Krn_26_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_26_21 |
I (G2532) król (G935) Ozjasz (G3604) był (G1510) trędowaty (G3015) aż (G2193) do (G1909) dnia (G2250) swojej śmierci (G5054), i (G2532) mieszkał (G2521) jako trędowaty (G3015) w (G1722) domu (G3624) odosobnienia (L1610), ponieważ (G3754) został odłączony (L1128) od (G575) domu (G3624) Pana (G2962); a (G2532) jego (G846) (G846) syn (G5207) Jotam (G2488) zarządzał królestwem (G932), sądząc (G2919) lud (G2992) ziemi (G1093). (2Krn_26_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_26_21 |
kai |
En |
oDZ-(i)-as |
ho |
ba-si-(leus) |
le-(pros) |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
tEs |
te-leu-(tEs) |
au-(tu), |
kai |
en |
(oi)-kO |
(af)-fu-sOT |
e-(ka)-TE-to |
le-(pros), |
(ho)-ti |
a-pe-(sCHi)-sTE |
a-(po) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u· |
kai |
i-O-(a)-Tam |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
(kri)-nOn |
ton |
la-(on) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
2Krn_26_21 |
καὶ |
ἦν |
Οζιας |
ὁ |
βασιλεὺς |
λεπρὸς |
ἕως |
ἡμέρας |
τῆς |
τελευτῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
οἴκῳ |
αφφουσωθ |
ἐκάθητο |
λεπρός, |
ὅτι |
ἀπεσχίσθη |
ἀπὸ |
οἴκου |
κυρίου· |
καὶ |
Ιωαθαμ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
κρίνων |
τὸν |
λαὸν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
2Krn_26_21 |
καί |
εἰμί |
Ὀζίας |
ὁ |
βασιλεύς |
λεπρός |
ἕως |
ἡμέρα |
ὁ |
τελευτή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
οἶκος |
αφφουσωθ |
κάθημαι |
λεπρός |
ὅτι |
ἀποσχίζω |
ἀπό |
οἶκος |
κύριος |
καί |
Ἰωάθαμ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
2Krn_26_21 |
i |
był |
Ozjasz |
— |
król |
trędowaty |
aż |
do dnia |
— |
śmierci |
jego |
i |
w |
domu |
odosobnionym |
mieszkał |
trędowaty |
ponieważ |
został odłączony |
od |
domu |
Pana |
i |
Joatam |
— |
syn |
jego |
nad |
— |
królestwem |
jego |
sądząc |
— |
lud |
— |
ziemi |
| L11 |
2Krn_26_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ozjasz |
— |
król; przywódca |
trędowaty |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
— |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zwolniony z obowiązków / danin |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
trędowaty |
że; ponieważ |
rozszczepić / podzielić |
z, od, przez |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
Joatam, Jotam |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
2Krn_26_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3604) |
(G3588) |
(G935) |
(G3015) |
(G2193) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5054) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3624) |
(L1610) |
(G2521) |
(G3015) |
(G3754) |
(L1128) |
(G575) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2488) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
2Krn_26_21 |
and |
he/she/it-was |
Uzziah (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
end (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
exempt from duties (indecl) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
leprous ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-was-SPLIT-ed |
away from (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
Joatham (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
2Krn_26_21 |
and |
be |
Ozias |
the |
monarch |
leprous |
till |
day |
the |
end |
he |
and |
in |
home |
exempt from duties |
sit |
leprous |
since |
split |
from |
home |
lord |
and |
Iōatham |
the |
son |
he |
in |
the |
realm |
he |
judge |
the |
populace |
the |
earth |
| L15 |
2Krn_26_21 |
kaì |
ên |
Odzias |
ho |
basileùs |
lepròs |
héōs |
hēméras |
tês |
teleutês |
autoû |
kaì |
en |
oíkōᵢ |
aphphousōth |
ekáthēto |
leprós |
hóti |
apeschísthē |
apò |
oíkou |
kyríou |
kaì |
Iōatham |
ho |
hyiòs |
autoû |
epì |
tês |
basileías |
autoû |
krínōn |
tòn |
laòn |
tês |
gês |
| L16 |
2Krn_26_21 |
kai |
ēn |
Odzias |
ho |
basileus |
lepros |
heōs |
hēmeras |
tēs |
teleutēs |
autou |
kai |
en |
oikō |
aphphousōth |
ekathēto |
lepros |
hoti |
apeschisthē |
apo |
oikou |
kyriou |
kai |
Iōatham |
ho |
hyios |
autou |
epi |
tēs |
basileias |
autou |
krinōn |
ton |
laon |
tēs |
gēs |
| L17 |
2Krn_26_21 |
C |
V9_IAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
P |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
N2_DSM |
N_GS |
V1I_IMI3S |
A1A_NSM |
C |
VSI_API3S |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Krn_26_21 |
kai\ |
E)=n |
*oDZias |
o( |
basileu\s |
lepro\s |
e(/Os |
E(me/ras |
tE=s |
teleutE=s |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
oi)/kO| |
affousOT |
e)ka/TEto |
lepro/s, |
o(/ti |
a)pesCHi/sTE |
a)po\ |
oi)/kou |
kuri/ou· |
kai\ |
*iOaTam |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
kri/nOn |
to\n |
lao\n |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
2Krn_26_21 |
kai |
En |
oDZias |
ho |
basileus |
lepros |
heOs |
hEmeras |
tEs |
teleutEs |
autu, |
kai |
en |
oikO |
affusOT |
ekaTEto |
lepros, |
hoti |
apesCHisTE |
apo |
oiku |
kyriu· |
kai |
iOaTam |
ho |
hyios |
autu |
epi |
tEs |
basileias |
autu |
krinOn |
ton |
laon |
tEs |
gEs. |
| L20 |
2Krn_26_21 |
2Krn_26_21_1 |
2Krn_26_21_2 |
2Krn_26_21_3 |
2Krn_26_21_4 |
2Krn_26_21_5 |
2Krn_26_21_6 |
2Krn_26_21_7 |
2Krn_26_21_8 |
2Krn_26_21_9 |
2Krn_26_21_10 |
2Krn_26_21_11 |
2Krn_26_21_12 |
2Krn_26_21_13 |
2Krn_26_21_14 |
2Krn_26_21_15 |
2Krn_26_21_16 |
2Krn_26_21_17 |
2Krn_26_21_18 |
2Krn_26_21_19 |
2Krn_26_21_20 |
2Krn_26_21_21 |
2Krn_26_21_22 |
2Krn_26_21_23 |
2Krn_26_21_24 |
2Krn_26_21_25 |
2Krn_26_21_26 |
2Krn_26_21_27 |
2Krn_26_21_28 |
2Krn_26_21_29 |
2Krn_26_21_30 |
2Krn_26_21_31 |
2Krn_26_21_32 |
2Krn_26_21_33 |
2Krn_26_21_34 |
2Krn_26_21_35 |
2Krn_26_21_36 |
|
