| L01 |
2Krn_27_3 |
αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Οφλα ᾠκοδόμησεν πολλά· |
| L02 |
2Krn_27_3 |
αὐτὸς (G846) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πύλην (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ὑψηλὴν (G5308) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τείχει (G5038) τοῦ (G3588) Οφλα (L7125) ᾠκοδόμησεν (G3618) πολλά· (G4183) |
| L03 |
2Krn_27_3 |
He built the high gate of the house of the Lord, and he built much in the wall of Opel. (2 Chronicles 27:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_27_3 |
On to wybudował Bramę Górną świątyni Pańskiej i przeprowadził wiele prac przy murach Ofelu. (2 Krn 27:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_27_3 |
On zbudował wysoką bramę domu Pana, a na murze Ofelu zbudował wiele. (2Krn_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_27_3 |
On (G846) zbudował (G3618) wysoką (G5308) bramę (G4439) domu (G3624) Pana (G2962), a (G2532) na (G1722) murze (G5038) Ofelu (L7125) zbudował (G3618) wiele (G4183). (2Krn_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_27_3 |
au-(tos) |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(py)-lEn |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
tEn |
hy-PSE-(lEn) |
kai |
en |
(tei)-CHei |
tu |
(o)-fla |
O-ko-(do)-mE-sen |
pol-(la)· |
| L08 |
2Krn_27_3 |
αὐτὸς |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
πύλην |
οἴκου |
κυρίου |
τὴν |
ὑψηλὴν |
καὶ |
ἐν |
τείχει |
τοῦ |
Οφλα |
ᾠκοδόμησεν |
πολλά· |
| L09 |
2Krn_27_3 |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πύλη |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐν |
τεῖχος |
ὁ |
Οφλα |
οἰκοδομέω |
πολύς |
| L10 |
2Krn_27_3 |
on |
zbudował |
— |
bramę |
domu |
Pana |
— |
wysoką |
i |
na |
murze |
— |
Ofelu |
zbudował |
wiele |
| L11 |
2Krn_27_3 |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
— |
brama |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
w, wewnątrz |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
Ophla |
budować, wznosić |
wiele, liczny |
| L12 |
2Krn_27_3 |
(G846) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5038) |
(G3588) |
(L7125) |
(G3618) |
(G4183) |
| L13 |
2Krn_27_3 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
gate (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
wall (dat) |
the (gen) |
Ophla (indecl) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
many (nom|acc) |
| L14 |
2Krn_27_3 |
he |
build |
the |
gate |
home |
lord |
the |
high |
and |
in |
wall |
the |
Ophla |
build |
much |
| L15 |
2Krn_27_3 |
autòs |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
pýlēn |
oíkou |
kyríou |
tḕn |
hypsēlḕn |
kaì |
en |
teíchei |
toû |
Ophla |
ōᵢkodómēsen |
pollá |
| L16 |
2Krn_27_3 |
autos |
ōkodomēsen |
tēn |
pylēn |
oikou |
kyriou |
tēn |
hypsēlēn |
kai |
en |
teichei |
tou |
Ophla |
ōkodomēsen |
polla |
| L17 |
2Krn_27_3 |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
P |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
| L18 |
2Krn_27_3 |
au)to\s |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
pu/lEn |
oi)/kou |
kuri/ou |
tE\n |
u(PSElE\n |
kai\ |
e)n |
tei/CHei |
tou= |
*ofla |
O)|kodo/mEsen |
polla/· |
| L19 |
2Krn_27_3 |
autos |
OkodomEsen |
tEn |
pylEn |
oiku |
kyriu |
tEn |
hyPSElEn |
kai |
en |
teiCHei |
tu |
ofla |
OkodomEsen |
polla· |
| L20 |
2Krn_27_3 |
2Krn_27_3_1 |
2Krn_27_3_2 |
2Krn_27_3_3 |
2Krn_27_3_4 |
2Krn_27_3_5 |
2Krn_27_3_6 |
2Krn_27_3_7 |
2Krn_27_3_8 |
2Krn_27_3_9 |
2Krn_27_3_10 |
2Krn_27_3_11 |
2Krn_27_3_12 |
2Krn_27_3_13 |
2Krn_27_3_14 |
2Krn_27_3_15 |
|
