| L01 |
2Krn_29_15 |
καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος κυρίου καθαρίσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_29_15 |
καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡγνίσθησαν (G48) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) καθαρίσαι (G2511) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_29_15 |
And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord. (2 Chronicles 29:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_15 |
Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później na rozkaz króla, według przepisów Pana, wkroczyli, by oczyścić świątynię Pańską. (2 Krn 29:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_15 |
I zgromadzili swoich braci, i oczyścili się według nakazu króla, na mocy rozporządzenia Pana, aby oczyścić dom Pana. (2Krn_29_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_15 |
I (G2532) zgromadzili (G4863) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) oczyścili się (G48) według (G2596) nakazu (G1785) króla (G935), na (G1223) mocy rozporządzenia (L7790) Pana (G2962), aby oczyścić (G2511) dom (G3624) Pana (G2962). (2Krn_29_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_15 |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn) |
kai |
hE-(gni)-sTE-san |
ka-(ta) |
tEn |
ent-o-(lEn) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
ky-(ri)-u |
ka-Ta-(ri)-sai |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_29_15 |
καὶ |
συνήγαγον |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἡγνίσθησαν |
κατὰ |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
βασιλέως |
διὰ |
προστάγματος |
κυρίου |
καθαρίσαι |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_29_15 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἁγνίζω |
κατά |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
βασιλεύς |
διά |
πρόσταγμα |
κύριος |
καθαρίζω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_29_15 |
i |
zgromadzili |
— |
braci |
swoich |
i |
oczyścili się |
według |
— |
nakazu |
— |
króla |
przez |
rozkaz |
Pana |
oczyścić |
— |
dom |
Pana |
| L11 |
2Krn_29_15 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
— |
król; przywódca |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oczyszczenie; obmycie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_29_15 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G48) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3588) |
(G935) |
(G1223) |
(L7790) |
(G2962) |
(G2511) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_29_15 |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-PURIFY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
precept (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_29_15 |
and |
gather |
the |
brother |
he |
and |
purify |
down |
the |
direction |
the |
monarch |
through |
ordinance |
lord |
cleanse |
the |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_29_15 |
kaì |
synḗgagon |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
kaì |
hēgnísthēsan |
katà |
tḕn |
entolḕn |
toû |
basiléōs |
dià |
prostágmatos |
kyríou |
katharísai |
tòn |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_29_15 |
kai |
synēgagon |
tous |
adelphous |
autōn |
kai |
hēgnisthēsan |
kata |
tēn |
entolēn |
tou |
basileōs |
dia |
prostagmatos |
kyriou |
katharisai |
ton |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_29_15 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_29_15 |
kai\ |
sunE/gagon |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n |
kai\ |
E(gni/sTEsan |
kata\ |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
basile/Os |
dia\ |
prosta/gmatos |
kuri/ou |
kaTari/sai |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_29_15 |
kai |
synEgagon |
tus |
adelfus |
autOn |
kai |
hEgnisTEsan |
kata |
tEn |
entolEn |
tu |
basileOs |
dia |
prostagmatos |
kyriu |
kaTarisai |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_29_15 |
2Krn_29_15_1 |
2Krn_29_15_2 |
2Krn_29_15_3 |
2Krn_29_15_4 |
2Krn_29_15_5 |
2Krn_29_15_6 |
2Krn_29_15_7 |
2Krn_29_15_8 |
2Krn_29_15_9 |
2Krn_29_15_10 |
2Krn_29_15_11 |
2Krn_29_15_12 |
2Krn_29_15_13 |
2Krn_29_15_14 |
2Krn_29_15_15 |
2Krn_29_15_16 |
2Krn_29_15_17 |
2Krn_29_15_18 |
2Krn_29_15_19 |
|
