| L01 |
2Krn_29_20 |
καὶ ὤρθρισεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου |
| L02 |
2Krn_29_20 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) |
| L03 |
2Krn_29_20 |
And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord. (2 Chronicles 29:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_20 |
Wstał król Ezechiasz, zebrał naczelników miasta i poszedł do świątyni Pańskiej. (2 Krn 29:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_20 |
I król Ezechiasz wstał wcześnie, zgromadził zwierzchników miasta i wstąpił do domu Pana. (2Krn_29_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_20 |
I (G2532) król (G935) Ezechiasz (G1478) wstał wcześnie (G3719), zgromadził (G4863) zwierzchników (G758) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) wstąpił (G305) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_29_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_20 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
tus |
(ar)-CHont-as |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
a-(ne)-bE |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
| L08 |
2Krn_29_20 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
Εζεκιας |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
συνήγαγεν |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἀνέβη |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
| L09 |
2Krn_29_20 |
καί |
ὀρθρίζω |
Ἐζεκίας |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
συνάγω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
2Krn_29_20 |
i |
wstał wcześnie rano |
Ezechiasz |
— |
król |
i |
zgromadził |
— |
książąt |
— |
miasta |
i |
wszedł |
do |
domu |
Pana |
| L11 |
2Krn_29_20 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Ezechiasz |
— |
król; przywódca |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_29_20 |
(G2532) |
(G3719) |
(G1478) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_29_20 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
Hezekiah (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_29_20 |
and |
get up at dawn |
Ezekias |
the |
monarch |
and |
gather |
the |
ruling |
the |
city |
and |
step up |
into |
home |
lord |
| L15 |
2Krn_29_20 |
kaì |
ṓrthrisen |
Edzekias |
ho |
basileùs |
kaì |
synḗgagen |
toùs |
árchontas |
tês |
póleōs |
kaì |
anébē |
eis |
oîkon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_29_20 |
kai |
ōrthrisen |
Edzekias |
ho |
basileus |
kai |
synēgagen |
tous |
archontas |
tēs |
poleōs |
kai |
anebē |
eis |
oikon |
kyriou |
| L17 |
2Krn_29_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_29_20 |
kai\ |
O)/rTrisen |
*eDZekias |
o( |
basileu\s |
kai\ |
sunE/gagen |
tou\s |
a)/rCHontas |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
a)ne/bE |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
| L19 |
2Krn_29_20 |
kai |
OrTrisen |
eDZekias |
ho |
basileus |
kai |
synEgagen |
tus |
arCHontas |
tEs |
poleOs |
kai |
anebE |
eis |
oikon |
kyriu |
| L20 |
2Krn_29_20 |
2Krn_29_20_1 |
2Krn_29_20_2 |
2Krn_29_20_3 |
2Krn_29_20_4 |
2Krn_29_20_5 |
2Krn_29_20_6 |
2Krn_29_20_7 |
2Krn_29_20_8 |
2Krn_29_20_9 |
2Krn_29_20_10 |
2Krn_29_20_11 |
2Krn_29_20_12 |
2Krn_29_20_13 |
2Krn_29_20_14 |
2Krn_29_20_15 |
2Krn_29_20_16 |
|
