| L01 |
2Krn_29_21 |
καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου. |
| L02 |
2Krn_29_21 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) μόσχους (G3448) ἑπτά, (G2033) κριοὺς (L5730) ἑπτά, (G2033) ἀμνοὺς (G286) ἑπτά, (G2033) χιμάρους (L9893) αἰγῶν (L363) ἑπτὰ (G2033) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) περὶ (G4012) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀναβαίνειν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_29_21 |
And he brought seven calves, seven rams, seven lambs, seven kids of goats for a sin-offering, for the kingdom, and for the holy things, and for Israel: and he told the priests the sons of Aaron to go up to the altar of the Lord. (2 Chronicles 29:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_21 |
Przyprowadzono wówczas siedem młodych cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów na ofiarę przebłagalną za królestwo, za świątynię i za Judę. Następnie polecił kapłanom, synom Aarona, by złożyli całopalenia na ołtarzu Pańskim. (2 Krn 29:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_21 |
I przyprowadził siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów jako ofiarę za grzech za królestwo, za święte miejsce i za Izraela; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli je na ołtarzu Pana. (2Krn_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_21 |
I (G2532) przyprowadził (G399) siedem (G2033) cielców (G3448), siedem (G2033) baranów (L5730), siedem (G2033) jagniąt (G286) i (G2532) siedem (G2033) kozłów (L9893) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266) za (G4012) królestwo (G932), za (G4012) święte (G40) miejsce i (G2532) za (G4012) Izraela (G2474); i (G2532) powiedział (G2036) synom (G5207) Aarona (G2), kapłanom (G2409), aby złożyli (G305) je na (G1909) ołtarzu (G2379) Pana (G2962). (2Krn_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_21 |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
(mo)-sCHus |
he-(pta), |
kri-(us) |
he-(pta), |
a-(mnus) |
he-(pta), |
CHi-(ma)-rus |
ai-(gOn) |
he-(pta) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
pe-(ri) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
pe-(ri) |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
a-na-(bai)-nein |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_29_21 |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
μόσχους |
ἑπτά, |
κριοὺς |
ἑπτά, |
ἀμνοὺς |
ἑπτά, |
χιμάρους |
αἰγῶν |
ἑπτὰ |
περὶ |
ἁμαρτίας |
περὶ |
τῆς |
βασιλείας |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
περὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
ἀναβαίνειν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_29_21 |
καί |
ἀναφέρω |
μόσχος |
ἑπτά |
κριός |
ἑπτά |
ἀμνός |
ἑπτά |
χίμαρος |
αἴξ |
ἑπτά |
περί |
ἁμαρτία |
περί |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
περί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
περί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
| L10 |
2Krn_29_21 |
i |
przyprowadził |
cielców |
siedem |
baranów |
siedem |
jagniąt |
siedem |
kozłów |
kozich |
siedem |
za |
grzech |
za |
— |
królestwo |
i |
za |
— |
świątynię |
i |
za |
Izraela |
i |
powiedział |
— |
synom |
Aarona |
— |
kapłanom |
złożyć |
na |
— |
ołtarzu |
Pana |
| L11 |
2Krn_29_21 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
cielę, młode bydło |
siedem |
baran |
siedem |
jagnię, baranek |
siedem |
kozioł |
koza / kozioł |
siedem |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
święty, prawy |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_29_21 |
(G2532) |
(G399) |
(G3448) |
(G2033) |
(L5730) |
(G2033) |
(G286) |
(G2033) |
(L9893) |
(L363) |
(G2033) |
(G4012) |
(G266) |
(G4012) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G4012) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_29_21 |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
calves/oxen (acc) |
seven |
rams (acc) |
seven |
lambs (acc) |
seven |
he-goats (acc) |
goats (gen) |
seven |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
the (dat) |
priests (dat) |
to-be-ASCEND-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_29_21 |
and |
bring up |
calf |
seven |
ram |
seven |
lamb |
seven |
he-goat |
goat |
seven |
about |
sin |
about |
the |
realm |
and |
about |
the |
holy |
and |
about |
Israel |
and |
say |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
step up |
in |
the |
altar |
lord |
| L15 |
2Krn_29_21 |
kaì |
anḗnegken |
móschous |
heptá |
krioùs |
heptá |
amnoùs |
heptá |
chimárous |
aigôn |
heptà |
perì |
hamartías |
perì |
tês |
basileías |
kaì |
perì |
tôn |
hagíōn |
kaì |
perì |
Israēl |
kaì |
eîpen |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
toîs |
hiereûsin |
anabaínein |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kyríou |
| L16 |
2Krn_29_21 |
kai |
anēnegken |
moschous |
hepta |
krious |
hepta |
amnous |
hepta |
chimarous |
aigōn |
hepta |
peri |
hamartias |
peri |
tēs |
basileias |
kai |
peri |
tōn |
hagiōn |
kai |
peri |
Israēl |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
Aarōn |
tois |
hiereusin |
anabainein |
epi |
to |
thysiastērion |
kyriou |
| L17 |
2Krn_29_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
M |
N2_APM |
N3G_GPM |
M |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
V1_PAN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_29_21 |
kai\ |
a)nE/negken |
mo/sCHous |
e(pta/, |
kriou\s |
e(pta/, |
a)mnou\s |
e(pta/, |
CHima/rous |
ai)gO=n |
e(pta\ |
peri\ |
a(marti/as |
peri\ |
tE=s |
basilei/as |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
peri\ |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
toi=s |
i(ereu=sin |
a)nabai/nein |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_29_21 |
kai |
anEnenken |
mosCHus |
hepta, |
krius |
hepta, |
amnus |
hepta, |
CHimarus |
aigOn |
hepta |
peri |
hamartias |
peri |
tEs |
basileias |
kai |
peri |
tOn |
hagiOn |
kai |
peri |
israEl |
kai |
eipen |
tois |
hyiois |
aarOn |
tois |
hiereusin |
anabainein |
epi |
to |
TysiastErion |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_29_21 |
2Krn_29_21_1 |
2Krn_29_21_2 |
2Krn_29_21_3 |
2Krn_29_21_4 |
2Krn_29_21_5 |
2Krn_29_21_6 |
2Krn_29_21_7 |
2Krn_29_21_8 |
2Krn_29_21_9 |
2Krn_29_21_10 |
2Krn_29_21_11 |
2Krn_29_21_12 |
2Krn_29_21_13 |
2Krn_29_21_14 |
2Krn_29_21_15 |
2Krn_29_21_16 |
2Krn_29_21_17 |
2Krn_29_21_18 |
2Krn_29_21_19 |
2Krn_29_21_20 |
2Krn_29_21_21 |
2Krn_29_21_22 |
2Krn_29_21_23 |
2Krn_29_21_24 |
2Krn_29_21_25 |
2Krn_29_21_26 |
2Krn_29_21_27 |
2Krn_29_21_28 |
2Krn_29_21_29 |
2Krn_29_21_30 |
2Krn_29_21_31 |
2Krn_29_21_32 |
2Krn_29_21_33 |
2Krn_29_21_34 |
2Krn_29_21_35 |
|
