| L01 |
2Krn_29_19 |
καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. – |
| L02 |
2Krn_29_19 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐμίανεν (G3392) Αχαζ (G881) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποστασίᾳ (G646) αὐτοῦ, (G846) ἡτοιμάκαμεν (G2090) καὶ (G2532) ἡγνίκαμεν, (G48) ἰδού (G2400) ἐστιν (G1510) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου. (G2962) – (L0) |
| L03 |
2Krn_29_19 |
and all the vessels which king Achaz polluted in his reign, in his apostasy, we have prepared and purified: behold, they are before the altar of the Lord. (2 Chronicles 29:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_19 |
Wszystkie też naczynia, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim». (2 Krn 29:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_19 |
a wszystkie sprzęty, które król Achaz skalał podczas swojego panowania, w swoim odstępstwie, przygotowaliśmy i oczyściliśmy; oto są przed ołtarzem Pana”. – (2Krn_29_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_19 |
a (G2532) wszystkie (G3956) sprzęty (G4632), które (G3739) król (G935) Achaz (G881) skalał podczas swojego panowania (G932), w (G1722) (G1722) swoim (G846) (G846) odstępstwie (G646), przygotowaliśmy (G2090) i (G2532) oczyściliśmy (G48); oto (G2400) są (G1510) przed (G1726) ołtarzem (G2379) Pana (G2962)”. – (2Krn_29_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_19 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E, |
ha |
e-(mi)-a-nen |
a-(CHaDZ) |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
en |
tE |
a-po-sta-(si)-a |
au-(tu), |
hE-toi-(ma)-ka-men |
kai |
hE-(gni)-ka-men, |
i-(du) |
(e)-stin |
e-nant-(i)-on |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
ky-(ri)-u. |
– |
| L08 |
2Krn_29_19 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη, |
ἃ |
ἐμίανεν |
Αχαζ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἀποστασίᾳ |
αὐτοῦ, |
ἡτοιμάκαμεν |
καὶ |
ἡγνίκαμεν, |
ἰδού |
ἐστιν |
ἐναντίον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κυρίου. |
– |
| L09 |
2Krn_29_19 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὅς |
μιαίνω |
Ἀχάζ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἀποστασία |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
καί |
ἁγνίζω |
ἰδού |
εἰμί |
ἐναντίον |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
– |
| L10 |
2Krn_29_19 |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
które |
zbezcześcił |
Achaz |
— |
król |
w |
— |
królestwie |
swoim |
w |
— |
odstępstwie |
swoim |
przygotowaliśmy |
i |
oczyściliśmy |
oto |
jest |
przed |
— |
ołtarzem |
Pana |
— |
| L11 |
2Krn_29_19 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
Achaz |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odstępstwo, zdrada |
on, ona, ono |
przygotować |
i, również |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
2Krn_29_19 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3739) |
(G3392) |
(G881) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G646) |
(G846) |
(G2090) |
(G2532) |
(G48) |
(G2400) |
(G1510) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_29_19 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-POLLUTE-ed |
Ahaz (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
departure (dat) |
him/it/same (gen) |
we-have-READY-ed |
and |
we-have-PURIFY-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
– |
| L14 |
2Krn_29_19 |
and |
all |
the |
vessel |
who |
taint |
Achaz |
the |
monarch |
in |
the |
realm |
he |
in |
the |
distancing |
he |
prepare |
and |
purify |
see! |
be |
next to |
the |
altar |
lord |
– |
| L15 |
2Krn_29_19 |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
hà |
emíanen |
Achadz |
ho |
basileùs |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
en |
têᵢ |
apostasíaᵢ |
autoû |
hētoimákamen |
kaì |
hēgníkamen |
idoú |
estin |
enantíon |
toû |
thysiastēríou |
kyríou |
– |
| L16 |
2Krn_29_19 |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
ha |
emianen |
Achadz |
ho |
basileus |
en |
tē |
basileia |
autou |
en |
tē |
apostasia |
autou |
hētoimakamen |
kai |
hēgnikamen |
idou |
estin |
enantion |
tou |
thysiastēriou |
kyriou |
– |
| L17 |
2Krn_29_19 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VXI_XAI1P |
C |
VX_XAI1P |
I |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
– |
| L18 |
2Krn_29_19 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E, |
a(/ |
e)mi/anen |
*aCHaDZ |
o( |
basileu\s |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
a)postasi/a| |
au)tou=, |
E(toima/kamen |
kai\ |
E(gni/kamen, |
i)dou/ |
e)stin |
e)nanti/on |
tou= |
TusiastEri/ou |
kuri/ou. |
– |
| L19 |
2Krn_29_19 |
kai |
panta |
ta |
skeuE, |
ha |
emianen |
aCHaDZ |
ho |
basileus |
en |
tE |
basileia |
autu |
en |
tE |
apostasia |
autu, |
hEtoimakamen |
kai |
hEgnikamen, |
idu |
estin |
enantion |
tu |
TysiastEriu |
kyriu. |
– |
| L20 |
2Krn_29_19 |
2Krn_29_19_1 |
2Krn_29_19_2 |
2Krn_29_19_3 |
2Krn_29_19_4 |
2Krn_29_19_5 |
2Krn_29_19_6 |
2Krn_29_19_7 |
2Krn_29_19_8 |
2Krn_29_19_9 |
2Krn_29_19_10 |
2Krn_29_19_11 |
2Krn_29_19_12 |
2Krn_29_19_13 |
2Krn_29_19_14 |
2Krn_29_19_15 |
2Krn_29_19_16 |
2Krn_29_19_17 |
2Krn_29_19_18 |
2Krn_29_19_19 |
2Krn_29_19_20 |
2Krn_29_19_21 |
2Krn_29_19_22 |
2Krn_29_19_23 |
2Krn_29_19_24 |
2Krn_29_19_25 |
2Krn_29_19_26 |
2Krn_29_19_27 |
|
