| L01 |
2Krn_29_32 |
καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα. |
| L02 |
2Krn_29_32 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως, (L6955) ἧς (G3739) ἀνήνεγκεν (G399) ἡ (G3588) ἐκκλησία, (G1577) μόσχοι (G3448) ἑβδομήκοντα, (G1440) κριοὶ (L5730) ἑκατόν, (G1540) ἀμνοὶ (G286) διακόσιοι· (G1250) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) κυρίῳ (G2962) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
2Krn_29_32 |
And the number of the whole-burnt-offerings which the congregation brought, was seventy calves, a hundred rams, two hundred lambs: all these were for a whole-burnt-offering to the Lord. (2 Chronicles 29:32 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_32 |
Liczba zaś całopaleń, które przynieśli do świątyni, była następująca: cielców siedemdziesiąt, baranów sto, jagniąt dwieście. Wszystko to na ofiarę całopalną dla Pana. (2 Krn 29:32 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_32 |
I liczba całopaleń, które przyniosło zgromadzenie, wynosiła: siedemdziesiąt cielców, sto baranów i dwieście jagniąt; wszystko to na całopalenie Panu. (2Krn_29_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_32 |
I (G2532) liczba (G706) całopaleń (L6955), które (G3739) przyniosło (G399) zgromadzenie (G1577), wynosiła (G1096): siedemdziesiąt (G1440) cielców (G3448), sto (G1540) baranów (L5730) i dwieście (G1250) jagniąt (G286); wszystko (G3956) to (G3778) na (G1519) całopalenie (L6955) Panu (G2962). (2Krn_29_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_32 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os, |
hEs |
a-(nE)-nenk-en |
hE |
ek-klE-(si)-a, |
(mo)-sCHoi |
hebd-o-(mE)-kont-a, |
kri-(oi) |
he-ka-(ton), |
a-(mnoi) |
di-a-(ko)-si-oi· |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
ky-(ri)-O |
(pant)-a |
(tau)-ta. |
| L08 |
2Krn_29_32 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως, |
ἧς |
ἀνήνεγκεν |
ἡ |
ἐκκλησία, |
μόσχοι |
ἑβδομήκοντα, |
κριοὶ |
ἑκατόν, |
ἀμνοὶ |
διακόσιοι· |
εἰς |
ὁλοκαύτωσιν |
κυρίῳ |
πάντα |
ταῦτα. |
| L09 |
2Krn_29_32 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
ὅς |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἐκκλησία |
μόσχος |
ἑβδομήκοντα |
κριός |
ἑκατόν |
ἀμνός |
διακόσιοι |
εἰς |
ὁλοκαύτωσις |
κύριος |
πᾶς |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_29_32 |
i |
wynosiła |
— |
liczba |
— |
całopalenia |
które |
przyniosło |
— |
zgromadzenie |
cielców |
siedemdziesiąt |
baranów |
sto |
jagniąt |
dwieście |
na |
całopalenie |
Panu |
wszystko |
to |
| L11 |
2Krn_29_32 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
całopalenie |
który, która, które |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
zgromadzenie |
cielę, młode bydło |
siedemdziesiąt |
baran |
sto |
jagnię, baranek |
dwieście |
do, ku; w, na |
całopalenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_29_32 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(L6955) |
(G3739) |
(G399) |
(G3588) |
(G1577) |
(G3448) |
(G1440) |
(L5730) |
(G1540) |
(G286) |
(G1250) |
(G1519) |
(L6955) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_29_32 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
number (nom) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-BRING UP-ed |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
calves/oxen (nom|voc) |
seventy |
rams (nom|voc) |
hundred |
lambs (nom|voc) |
two hundred (nom|voc) |
into (+acc) |
holocaust (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
2Krn_29_32 |
and |
happen |
the |
number |
the |
holocaust |
who |
bring up |
the |
assembly |
calf |
seventy |
ram |
hundred |
lamb |
two hundred |
into |
holocaust |
lord |
all |
this |
| L15 |
2Krn_29_32 |
kaì |
egéneto |
ho |
arithmòs |
tês |
holokautṓseōs |
hês |
anḗnegken |
hē |
ekklēsía |
móschoi |
hebdomḗkonta |
krioì |
hekatón |
amnoì |
diakósioi |
eis |
holokaútōsin |
kyríōᵢ |
pánta |
taûta |
| L16 |
2Krn_29_32 |
kai |
egeneto |
ho |
arithmos |
tēs |
holokautōseōs |
hēs |
anēnegken |
hē |
ekklēsia |
moschoi |
hebdomēkonta |
krioi |
hekaton |
amnoi |
diakosioi |
eis |
holokautōsin |
kyriō |
panta |
tauta |
| L17 |
2Krn_29_32 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_NPM |
M |
N2_NPM |
M |
N2_NPM |
A1A_NPM |
P |
N3I_ASF |
N2_DSM |
A3_APN |
RD_APN |
| L18 |
2Krn_29_32 |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
a)riTmo\s |
tE=s |
o(lokautO/seOs, |
E(=s |
a)nE/negken |
E( |
e)kklEsi/a, |
mo/sCHoi |
e(bdomE/konta, |
krioi\ |
e(kato/n, |
a)mnoi\ |
diako/sioi· |
ei)s |
o(lokau/tOsin |
kuri/O| |
pa/nta |
tau=ta. |
| L19 |
2Krn_29_32 |
kai |
egeneto |
ho |
ariTmos |
tEs |
holokautOseOs, |
hEs |
anEnenken |
hE |
ekklEsia, |
mosCHoi |
hebdomEkonta, |
krioi |
hekaton, |
amnoi |
diakosioi· |
eis |
holokautOsin |
kyriO |
panta |
tauta. |
| L20 |
2Krn_29_32 |
2Krn_29_32_1 |
2Krn_29_32_2 |
2Krn_29_32_3 |
2Krn_29_32_4 |
2Krn_29_32_5 |
2Krn_29_32_6 |
2Krn_29_32_7 |
2Krn_29_32_8 |
2Krn_29_32_9 |
2Krn_29_32_10 |
2Krn_29_32_11 |
2Krn_29_32_12 |
2Krn_29_32_13 |
2Krn_29_32_14 |
2Krn_29_32_15 |
2Krn_29_32_16 |
2Krn_29_32_17 |
2Krn_29_32_18 |
2Krn_29_32_19 |
2Krn_29_32_20 |
2Krn_29_32_21 |
|
