| L01 |
2Krn_29_8 |
καὶ ὠργίσθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐπὶ τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμόν, ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. |
| L02 |
2Krn_29_8 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἔκστασιν (G1611) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συρισμόν, (L8965) ὡς (G5613) ὑμεῖς (G5210) ὁρᾶτε (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
2Krn_29_8 |
And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes. (2 Chronicles 29:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_8 |
Dlatego spadł gniew Pana na Judę i na Jerozolimę. I uczynił On z nich przedmiot lęku, zdumienia i drwin, jakeście sami widzieli swoimi oczyma. (2 Krn 29:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_8 |
I Pan rozgniewał się gniewem na Judę i Jerozolimę, i wydał ich na przerażenie, spustoszenie i gwizdanie, jak widzicie własnymi oczami. (2Krn_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_8 |
I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G3710) gniewem (G3709) na (G1909) (G1519) Judę (G2455) i (G2532) Jerozolimę (G2419), i (G2532) wydał (G1325) ich (G846) na (G1909) (G1519) przerażenie (G1611), spustoszenie (G854) i (G2532) (G2532) gwizdanie (L8965), jak (G5613) widzicie (G3708) własnymi (G5216) oczami (G3788). (2Krn_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_8 |
kai |
Org-(i)-sTE |
org-(E) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
e-(pi) |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tus) |
eis |
(ekst)-a-sin |
kai |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
kai |
eis |
sy-ri-(smon), |
hOs |
hy-(meis) |
ho-(ra)-te |
tois |
ofT-alm-(ois) |
hy-(mOn). |
| L08 |
2Krn_29_8 |
καὶ |
ὠργίσθη |
ὀργῇ |
κύριος |
ἐπὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἔκστασιν |
καὶ |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
καὶ |
εἰς |
συρισμόν, |
ὡς |
ὑμεῖς |
ὁρᾶτε |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
ὑμῶν. |
| L09 |
2Krn_29_8 |
καί |
ὀργίζω |
ὀργή |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἔκστασις |
καί |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
εἰς |
συρισμός |
ὥς |
ὑμεῖς |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
| L10 |
2Krn_29_8 |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
Pan |
na |
— |
Judę |
i |
na |
— |
Jerusalem |
i |
wydał |
ich |
na |
przerażenie |
i |
na |
spustoszenie |
i |
na |
pośmiewisko |
jak |
wy |
widzicie |
— |
oczami |
waszymi |
| L11 |
2Krn_29_8 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jeruzalem |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
i, również |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
do, ku; w, na |
syczący |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
| L12 |
2Krn_29_8 |
(G2532) |
(G3710) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G1611) |
(G2532) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G1519) |
(L8965) |
(G5613) |
(G5210) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
| L13 |
2Krn_29_8 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) |
and |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
into (+acc) |
hissing (acc) |
as/like |
you(pl) (nom) |
visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
2Krn_29_8 |
and |
impassioned |
passion |
lord |
in |
the |
Ioudas |
and |
in |
the |
Jerusalem |
and |
give |
he |
into |
ecstasy |
and |
into |
obscurity |
and |
into |
hissing |
as |
you |
view |
the |
eye |
your |
| L15 |
2Krn_29_8 |
kaì |
ōrgísthē |
orgêᵢ |
kýrios |
epì |
tòn |
Ioudan |
kaì |
epì |
tḕn |
Ierousalēm |
kaì |
édōken |
autoùs |
eis |
ékstasin |
kaì |
eis |
aphanismòn |
kaì |
eis |
syrismón |
hōs |
hymeîs |
horâte |
toîs |
ophthalmoîs |
hymôn |
| L16 |
2Krn_29_8 |
kai |
ōrgisthē |
orgē |
kyrios |
epi |
ton |
Ioudan |
kai |
epi |
tēn |
Ierousalēm |
kai |
edōken |
autous |
eis |
ekstasin |
kai |
eis |
aphanismon |
kai |
eis |
syrismon |
hōs |
hymeis |
horate |
tois |
ophthalmois |
hymōn |
| L17 |
2Krn_29_8 |
C |
VSI_API3S |
N1_DSF |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3I_ASF |
C |
P |
N2_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
C |
RP_NP |
V3_PAI2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
| L18 |
2Krn_29_8 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
o)rgE=| |
ku/rios |
e)pi\ |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)/dOken |
au)tou\s |
ei)s |
e)/kstasin |
kai\ |
ei)s |
a)fanismo\n |
kai\ |
ei)s |
surismo/n, |
O(s |
u(mei=s |
o(ra=te |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
u(mO=n. |
| L19 |
2Krn_29_8 |
kai |
OrgisTE |
orgE |
kyrios |
epi |
ton |
iudan |
kai |
epi |
tEn |
ierusalEm |
kai |
edOken |
autus |
eis |
ekstasin |
kai |
eis |
afanismon |
kai |
eis |
syrismon, |
hOs |
hymeis |
horate |
tois |
ofTalmois |
hymOn. |
| L20 |
2Krn_29_8 |
2Krn_29_8_1 |
2Krn_29_8_2 |
2Krn_29_8_3 |
2Krn_29_8_4 |
2Krn_29_8_5 |
2Krn_29_8_6 |
2Krn_29_8_7 |
2Krn_29_8_8 |
2Krn_29_8_9 |
2Krn_29_8_10 |
2Krn_29_8_11 |
2Krn_29_8_12 |
2Krn_29_8_13 |
2Krn_29_8_14 |
2Krn_29_8_15 |
2Krn_29_8_16 |
2Krn_29_8_17 |
2Krn_29_8_18 |
2Krn_29_8_19 |
2Krn_29_8_20 |
2Krn_29_8_21 |
2Krn_29_8_22 |
2Krn_29_8_23 |
2Krn_29_8_24 |
2Krn_29_8_25 |
2Krn_29_8_26 |
2Krn_29_8_27 |
2Krn_29_8_28 |
|
