| L01 |
2Krn_29_9 |
καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν μαχαίρᾳ, καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν, ὃ καὶ νῦν ἐστιν. |
| L02 |
2Krn_29_9 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πεπλήγασιν (L7525) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) μαχαίρᾳ, (G3162) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) ἐν (G1722) γῇ (G1093) οὐκ (G3756) αὐτῶν, (G846) ὃ (G3739) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
2Krn_29_9 |
And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now. (2 Chronicles 29:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_9 |
Oto dlaczego nasi przodkowie padali od miecza, a synów naszych, nasze córki i nasze żony uprowadzono do niewoli. (2 Krn 29:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_9 |
I oto wasi ojcowie padli od miecza, a wasi synowie, córki i żony są w niewoli w ziemi, która nie jest ich, jak jest także teraz. (2Krn_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_9 |
I (G2532) oto (G2400) wasi (G5216) ojcowie (G3962) padli (L7525) od miecza (G3162), a (G2532) wasi (G5216) synowie (G5207), córki (G2364) i (G2532) (G2532) żony (G1135) są (G5216) w (G1722) niewoli (G161) w (G1722) ziemi (G1093), która (G3739) nie (G3756) jest ich (G846), jak jest (G1510) także (G2532) teraz (G3568). (2Krn_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_9 |
kai |
i-(du) |
pe-(plE)-ga-sin |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
ma-(CHai)-ra, |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
hy-(mOn) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
hy-(mOn) |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
en |
gE |
uk |
au-(tOn), |
ho |
kai |
nyn |
(e)-stin. |
| L08 |
2Krn_29_9 |
καὶ |
ἰδοὺ |
πεπλήγασιν |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
μαχαίρᾳ, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
ὑμῶν |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
ὑμῶν |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
ἐν |
γῇ |
οὐκ |
αὐτῶν, |
ὃ |
καὶ |
νῦν |
ἐστιν. |
| L09 |
2Krn_29_9 |
καί |
ἰδού |
πληγίζω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
μάχαιρα |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὑμῶν |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
ἐν |
γῆ |
οὐ |
αὐτός |
ὅς |
καί |
νῦν |
εἰμί |
| L10 |
2Krn_29_9 |
i |
oto |
padli |
— |
ojcowie |
wasi |
mieczem |
i |
— |
synowie |
wasi |
i |
— |
córki |
wasze |
i |
— |
żony |
wasze |
w |
niewoli |
w |
ziemi |
nie |
ich |
której |
i |
teraz |
jest |
| L11 |
2Krn_29_9 |
i, również |
oto, spójrz |
wiać / dmuchnąć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
miecz, sztylet |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
niewola |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
który, która, które |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Krn_29_9 |
(G2532) |
(G2400) |
(L7525) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3162) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5216) |
(G1722) |
(G161) |
(G1722) |
(G1093) |
(G3756) |
(G846) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1510) |
| L13 |
2Krn_29_9 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-have-STRIKE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
sacrificial knife (dat) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
not |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
and |
now |
he/she/it-is |
| L14 |
2Krn_29_9 |
and |
see! |
blow |
the |
father |
your |
short sword |
and |
the |
son |
your |
and |
the |
daughter |
your |
and |
the |
woman |
your |
in |
captivity |
in |
earth |
not |
he |
who |
and |
now |
be |
| L15 |
2Krn_29_9 |
kaì |
idoù |
peplḗgasin |
hoi |
patéres |
hymôn |
machaíraᵢ |
kaì |
hoi |
hyioì |
hymôn |
kaì |
hai |
thygatéres |
hymôn |
kaì |
hai |
gynaîkes |
hymôn |
en |
aichmalōsíaᵢ |
en |
gêᵢ |
ouk |
autôn |
hò |
kaì |
nŷn |
estin |
| L16 |
2Krn_29_9 |
kai |
idou |
peplēgasin |
hoi |
pateres |
hymōn |
machaira |
kai |
hoi |
hyioi |
hymōn |
kai |
hai |
thygateres |
hymōn |
kai |
hai |
gynaikes |
hymōn |
en |
aichmalōsia |
en |
gē |
ouk |
autōn |
ho |
kai |
nyn |
estin |
| L17 |
2Krn_29_9 |
C |
I |
VX_XAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
N1A_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
P |
N1A_DSF |
P |
N1_DSF |
D |
RD_GPM |
RR_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
| L18 |
2Krn_29_9 |
kai\ |
i)dou\ |
peplE/gasin |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
maCHai/ra|, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
u(mO=n |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
u(mO=n |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
e)n |
gE=| |
ou)k |
au)tO=n, |
o(\ |
kai\ |
nu=n |
e)stin. |
| L19 |
2Krn_29_9 |
kai |
idu |
peplEgasin |
hoi |
pateres |
hymOn |
maCHaira, |
kai |
hoi |
hyioi |
hymOn |
kai |
hai |
Tygateres |
hymOn |
kai |
hai |
gynaikes |
hymOn |
en |
aiCHmalOsia |
en |
gE |
uk |
autOn, |
ho |
kai |
nyn |
estin. |
| L20 |
2Krn_29_9 |
2Krn_29_9_1 |
2Krn_29_9_2 |
2Krn_29_9_3 |
2Krn_29_9_4 |
2Krn_29_9_5 |
2Krn_29_9_6 |
2Krn_29_9_7 |
2Krn_29_9_8 |
2Krn_29_9_9 |
2Krn_29_9_10 |
2Krn_29_9_11 |
2Krn_29_9_12 |
2Krn_29_9_13 |
2Krn_29_9_14 |
2Krn_29_9_15 |
2Krn_29_9_16 |
2Krn_29_9_17 |
2Krn_29_9_18 |
2Krn_29_9_19 |
2Krn_29_9_20 |
2Krn_29_9_21 |
2Krn_29_9_22 |
2Krn_29_9_23 |
2Krn_29_9_24 |
2Krn_29_9_25 |
2Krn_29_9_26 |
2Krn_29_9_27 |
2Krn_29_9_28 |
2Krn_29_9_29 |
|
