Informacja
Bible Left

2Krn_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_9 2Krn_2_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_10 καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.
L02 2Krn_2_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἔδωκέν (G1325) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βασιλέα. (G935)
L03 2Krn_2_10 And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them. (2 Chronicles 2:11 Brenton)
L04 2Krn_2_10 Na to odpowiedział na piśmie król Tyru, Huram, i wysłał je do Salomona: «Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem». (2 Krn 2:10 BT_4)
L05 2Krn_2_10 I powiedział Chiram, król Tyru, w piśmie, które posłał do Salomona: „Ponieważ Pan umiłował swój lud, dał cię nad nimi jako króla”. (2Krn_2_10 tłum. AI)
L06 2Krn_2_10 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), w (G1722) piśmie (G1124), które (G2962) posłał (G649) do (G4314) (G3588) Salomona (L8143): „Ponieważ (G1722) Pan umiłował (G25) swój (G2992) lud, dał (G1325) cię (G4571) nad (G1909) nimi (G846) jako króla (G935)”. (2Krn_2_10 tłum. AI)
L07 2Krn_2_10 kai (ei)-pen (CHi)-ram ba-si-(leus) (ty)-ru en gra-(fE) kai a-(pe)-stei-len pros sa-lO-(mOn) en tO a-ga-(pE)-sai (ky)-ri-on ton la-(on) au-(tu) e-dO-(ken) se ep’ au-(tus) eis ba-si-(le)-a.
L08 2Krn_2_10 καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.
L09 2Krn_2_10 καί ἔπω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἐν γραφή καί ἀποστέλλω πρός Σαλωμών ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ λαός αὐτός δίδωμι σέ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς
L10 2Krn_2_10 i powiedział Chiram król Tyru w piśmie i posłał do Salomona z — miłości Pana do ludu Jego dał ci nad nimi na króla
L11 2Krn_2_10 i, również powiedzieć, zapytać Chiram król; przywódca Tyr w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św. i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Salomon w, wewnątrz — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca
L12 2Krn_2_10 (G2532) (G2036) (L9897) (G935) (G5184) (G1722) (G1124) (G2532) (G649) (G4314) (L8143) (G1722) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G1325) (G4571) (G1909) (G846) (G1519) (G935)
L13 2Krn_2_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chiram (indecl) king (nom) Tyre (gen) in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) king (acc)
L14 2Krn_2_10 and say Chiram monarch Tyros in scripture and send off/away to Salōmōn in the love lord the populace he give you in he into monarch
L15 2Krn_2_10 kaì eîpen Chiram basileùs Týrou en graphêᵢ kaì apésteilen pròs Salōmōn en tôᵢ agapêsai kýrion tòn laòn autoû édōkén se ep᾿ autoùs eis basiléa
L16 2Krn_2_10 kai eipen Chiram basileus Tyrou en graphē kai apesteilen pros Salōmōn en tō agapēsai kyrion ton laon autou edōken se ep᾿ autous eis basilea
L17 2Krn_2_10 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSM P N1_DSF C VAI_AAI3S P N_ASM P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S RP_AS P RD_APM P N3V_ASM
L18 2Krn_2_10 kai\ ei)=pen *CHiram basileu\s *tu/rou e)n grafE=| kai\ a)pe/steilen pro\s *salOmOn *)en tO=| a)gapE=sai ku/rion to\n lao\n au)tou= e)/dOke/n se e)p’ au)tou\s ei)s basile/a.
L19 2Krn_2_10 kai eipen CHiram basileus tyru en grafE kai apesteilen pros salOmOn en tO agapEsai kyrion ton laon autu edOken se ep’ autus eis basilea.
L20 2Krn_2_10 2Krn_2_10_1 2Krn_2_10_2 2Krn_2_10_3 2Krn_2_10_4 2Krn_2_10_5 2Krn_2_10_6 2Krn_2_10_7 2Krn_2_10_8 2Krn_2_10_9 2Krn_2_10_10 2Krn_2_10_11 2Krn_2_10_12 2Krn_2_10_13 2Krn_2_10_14 2Krn_2_10_15 2Krn_2_10_16 2Krn_2_10_17 2Krn_2_10_18 2Krn_2_10_19 2Krn_2_10_20 2Krn_2_10_21 2Krn_2_10_22 2Krn_2_10_23 2Krn_2_10_24