| L01 |
2Krn_30_22 |
καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_30_22 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Εζεκιας (G1478) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συνιόντων (G4895) σύνεσιν (G4907) ἀγαθὴν (G18) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) θύοντες (G2380) θυσίας (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενοι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_30_22 |
And Ezekias encouraged all the Levites, and those that had good understanding of the Lord: and they completely kept the feast of unleavened bread seven days, offering peace-offerings, and confessing to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 30:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_22 |
Wtedy Ezechiasz przemówił do serca wszystkich lewitów, którzy byli umiejętni w sprawach Pańskich. W ten sposób w siedem dni ukończono uroczystość, składając ofiary biesiadne i wysławiając Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 30:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_22 |
I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_22 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) przemówił (G2980) do (G1909) serca (G2588) wszystkich (G3956) Lewitów (G3019), którzy mieli dobre (G18) zrozumienie (G4907) względem Pana (G2962); i (G2532) przez siedem (G2033) dni (G2250) dopełniali (G4931) Święta (G1859) Przaśników (G106), składając (G2380) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) i (G2532) (G2532) wyznając (G1843) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_30_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_22 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
eDZ-e-(ki)-as |
e-(pi) |
(pa)-san |
kard-(i)-an |
tOn |
leu-i-(tOn) |
kai |
tOn |
sy-ni-(ont)-On |
(sy)-ne-sin |
a-ga-(TEn) |
tO |
ky-(ri)-O· |
kai |
sy-ne-(te)-le-san |
tEn |
he-ort-(En) |
tOn |
aDZ-(y)-mOn |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(Ty)-ont-es |
Ty-(si)-as |
sO-tE-(ri)-u |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_30_22 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Εζεκιας |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
καρδίαν |
τῶν |
Λευιτῶν |
καὶ |
τῶν |
συνιόντων |
σύνεσιν |
ἀγαθὴν |
τῷ |
κυρίῳ· |
καὶ |
συνετέλεσαν |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῶν |
ἀζύμων |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
θύοντες |
θυσίας |
σωτηρίου |
καὶ |
ἐξομολογούμενοι |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_30_22 |
καί |
λαλέω |
Ἐζεκίας |
ἐπί |
πᾶς |
καρδία |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
σύνειμι |
σύνεσις |
ἀγαθός |
ὁ |
κύριος |
καί |
συντελέω |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
ἄζυμος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
θύω |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_30_22 |
i |
przemówił |
Ezechiasz |
do |
całego |
serca |
— |
lewitów |
i |
— |
rozumiejących |
rozumienie |
dobre |
dla |
Pana |
i |
dopełnili |
— |
święto |
— |
Przaśników |
siedem |
dni |
składając |
ofiary |
dziękczynne |
i |
wyznając |
— |
Panu |
Bogu |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_30_22 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Ezechiasz |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
— |
Lewita |
i, również |
— |
być z kimś |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
święto |
— |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
siedem |
dzień; pełna doba |
składać w ofierze |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_30_22 |
(G2532) |
(G2980) |
(G1478) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4895) |
(G4907) |
(G18) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G106) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2380) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_30_22 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Hezekiah (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
heart (acc) |
the (gen) |
Levites (gen) |
and |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-TOGETHER!, while BE-ing-TOGETHER (gen) |
insight/discernment (acc) |
good ([Adj] acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
they-COMPLETE-ed |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
unleavened ([Adj] gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
while being-CONFESS-ed (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_30_22 |
and |
talk |
Ezekias |
in |
all |
heart |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
with |
comprehension |
good |
the |
lord |
and |
consummate |
the |
festival |
the |
unleavened |
seven |
day |
immolate |
immolation |
salvation |
and |
concede |
the |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_30_22 |
kaì |
elálēsen |
Edzekias |
epì |
pâsan |
kardían |
tôn |
Leuitôn |
kaì |
tôn |
synióntōn |
sýnesin |
agathḕn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
synetélesan |
tḕn |
heortḕn |
tôn |
adzýmōn |
heptà |
hēméras |
thýontes |
thysías |
sōtēríou |
kaì |
exomologoúmenoi |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_30_22 |
kai |
elalēsen |
Edzekias |
epi |
pasan |
kardian |
tōn |
Leuitōn |
kai |
tōn |
syniontōn |
synesin |
agathēn |
tō |
kyriō |
kai |
synetelesan |
tēn |
heortēn |
tōn |
adzymōn |
hepta |
hēmeras |
thyontes |
thysias |
sōtēriou |
kai |
exomologoumenoi |
tō |
kyriō |
theō |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_30_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
A3_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
C |
RA_GPM |
V)_PAPGPM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
M |
N1A_APF |
V1_PAPNPM |
N1A_APF |
N2N_GSN |
C |
V2_PMPNPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_30_22 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*eDZekias |
e)pi\ |
pa=san |
kardi/an |
tO=n |
*leuitO=n |
kai\ |
tO=n |
sunio/ntOn |
su/nesin |
a)gaTE\n |
tO=| |
kuri/O|· |
kai\ |
sunete/lesan |
tE\n |
e(ortE\n |
tO=n |
a)DZu/mOn |
e(pta\ |
E(me/ras |
Tu/ontes |
Tusi/as |
sOtEri/ou |
kai\ |
e)Xomologou/menoi |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_30_22 |
kai |
elalEsen |
eDZekias |
epi |
pasan |
kardian |
tOn |
leuitOn |
kai |
tOn |
syniontOn |
synesin |
agaTEn |
tO |
kyriO· |
kai |
synetelesan |
tEn |
heortEn |
tOn |
aDZymOn |
hepta |
hEmeras |
Tyontes |
Tysias |
sOtEriu |
kai |
eXomologumenoi |
tO |
kyriO |
TeO |
tOn |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_30_22 |
2Krn_30_22_1 |
2Krn_30_22_2 |
2Krn_30_22_3 |
2Krn_30_22_4 |
2Krn_30_22_5 |
2Krn_30_22_6 |
2Krn_30_22_7 |
2Krn_30_22_8 |
2Krn_30_22_9 |
2Krn_30_22_10 |
2Krn_30_22_11 |
2Krn_30_22_12 |
2Krn_30_22_13 |
2Krn_30_22_14 |
2Krn_30_22_15 |
2Krn_30_22_16 |
2Krn_30_22_17 |
2Krn_30_22_18 |
2Krn_30_22_19 |
2Krn_30_22_20 |
2Krn_30_22_21 |
2Krn_30_22_22 |
2Krn_30_22_23 |
2Krn_30_22_24 |
2Krn_30_22_25 |
2Krn_30_22_26 |
2Krn_30_22_27 |
2Krn_30_22_28 |
2Krn_30_22_29 |
2Krn_30_22_30 |
2Krn_30_22_31 |
2Krn_30_22_32 |
2Krn_30_22_33 |
2Krn_30_22_34 |
|
