Informacja
Bible Left

2Krn_30_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_30_24 2Krn_30_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_30_25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.
L02 2Krn_30_25 καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία, (G1577) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προσήλυτοι (G4339) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_30_25 And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda. (2 Chronicles 30:25 Brenton)
L04 2Krn_30_25 Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej przychodnie, którzy nadeszli z kraju, oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. (2 Krn 30:25 BT_4)
L05 2Krn_30_25 I radowało się całe zgromadzenie: kapłani, Lewici, całe zgromadzenie Judy, ci, którzy przybyli z Izraela, prozelici przybyli z ziemi Izraela oraz mieszkańcy Judy. (2Krn_30_25 tłum. AI)
L06 2Krn_30_25 I (G2532) (G2532) radowało się (G2165) całe (G3956) zgromadzenie (G1577): kapłani (G2409), Lewici (G3019), całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Judy (G2448), ci, którzy (G2147) przybyli z (G2532) Izraela (G2474), prozelici (G4339) przybyli (G2064) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) Izraela (G2474) (G2532) oraz (G2532) (G2532) mieszkańcy (G2730) Judy (G2448). (2Krn_30_25 tłum. AI)
L07 2Krn_30_25 kai Eu-(franT)-E (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a, hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a i-u-(da) kai hoi heu-re-(Tent)-es eKs isr-a-(El) kai hoi pro-(sE)-ly-toi hoi elT-(ont)-es a-(po) gEs isr-a-(El) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-u-(da).
L08 2Krn_30_25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.
L09 2Krn_30_25 καί εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ ἐκκλησία Ἰουδά καί ὁ εὑρίσκω ἐκ Ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ ἔρχομαι ἀπό γῆ Ἰσραήλ καί ὁ κατοικέω ἐν Ἰουδά
L10 2Krn_30_25 i radowało się całe — zgromadzenie — kapłani i — lewici i całe — zgromadzenie Judy i — znajdujący się z Izraela i — prozelici — przybyli z ziemi Izraela i — mieszkający w Judzie
L11 2Krn_30_25 i, również cieszyć się, świętować każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Juda i, również — znaleźć z, spośród, od Izrael i, również — prozelita — przyjść, przybyć z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również — mieszkać w, wewnątrz Juda
L12 2Krn_30_25 (G2532) (G2165) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G2448) (G2532) (G3588) (G2147) (G1537) (G2474) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G2064) (G575) (G1093) (G2474) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2448)
L13 2Krn_30_25 and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) out of (+gen) Israel (indecl) and the (nom) proselytes (nom|voc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) away from (+gen) earth/land (gen) Israel (indecl) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_30_25 and celebrate all the assembly the priest and the Leuΐtēs and all the assembly Iouda and the find from Israel and the proselyte the come from earth Israel and the settle in Iouda
L15 2Krn_30_25 kaì ēuphránthē pâsa hē ekklēsía hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pâsa hē ekklēsía Iouda kaì hoi heurethéntes ex Israēl kaì hoi prosḗlytoi hoi elthóntes apò gês Israēl kaì hoi katoikoûntes en Iouda
L16 2Krn_30_25 kai ēuphranthē pasa hē ekklēsia hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pasa hē ekklēsia Iouda kai hoi heurethentes ex Israēl kai hoi prosēlytoi hoi elthontes apo gēs Israēl kai hoi katoikountes en Iouda
L17 2Krn_30_25 C VCI_API3S A3_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RA_NPM VC_APPNPM P N_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P N1_GSF N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSM
L18 2Krn_30_25 kai\ Eu)fra/nTE pa=sa E( e)kklEsi/a, oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a *iouda kai\ oi( eu(reTe/ntes e)X *israEl kai\ oi( prosE/lutoi oi( e)lTo/ntes a)po\ gE=s *israEl kai\ oi( katoikou=ntes e)n *iouda.
L19 2Krn_30_25 kai EufranTE pasa hE ekklEsia, hoi hiereis kai hoi leuitai kai pasa hE ekklEsia iuda kai hoi heureTentes eX israEl kai hoi prosElytoi hoi elTontes apo gEs israEl kai hoi katoikuntes en iuda.
L20 2Krn_30_25 2Krn_30_25_1 2Krn_30_25_2 2Krn_30_25_3 2Krn_30_25_4 2Krn_30_25_5 2Krn_30_25_6 2Krn_30_25_7 2Krn_30_25_8 2Krn_30_25_9 2Krn_30_25_10 2Krn_30_25_11 2Krn_30_25_12 2Krn_30_25_13 2Krn_30_25_14 2Krn_30_25_15 2Krn_30_25_16 2Krn_30_25_17 2Krn_30_25_18 2Krn_30_25_19 2Krn_30_25_20 2Krn_30_25_21 2Krn_30_25_22 2Krn_30_25_23 2Krn_30_25_24 2Krn_30_25_25 2Krn_30_25_26 2Krn_30_25_27 2Krn_30_25_28 2Krn_30_25_29 2Krn_30_25_30 2Krn_30_25_31 2Krn_30_25_32 2Krn_30_25_33