| L01 |
2Krn_30_3 |
οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_30_3 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠδυνάσθησαν (G1410) αὐτὸ (G846) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οὐχ (G3756) ἡγνίσθησαν (G48) ἱκανοί, (G2425) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) συνήχθη (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_30_3 |
For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem. (2 Chronicles 30:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_3 |
ponieważ nie mogli obchodzić jej w owym czasie, gdyż kapłani jeszcze się nie oczyścili w dostatecznej liczbie, a lud nie zebrał się w Jerozolimie. (2 Krn 30:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_3 |
nie mogli jej bowiem obchodzić w owym czasie, ponieważ nie oczyściła się wystarczająca liczba kapłanów, a lud nie zgromadził się w Jerozolimie. (2Krn_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_3 |
nie (G3756) mogli (G1410) jej (G846) bowiem (G1063) obchodzić (G4160) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), ponieważ (G3754) nie (G3756) oczyściła (G48) się wystarczająca (G2425) liczba kapłanów (G2409), a (G2532) lud (G2992) nie (G3756) zgromadził się (G4863) w (G1519) Jerozolimie (G2419). (2Krn_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_3 |
u |
gar |
E-dy-(na)-sTE-san |
au-(to) |
poi-(E)-sai |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO, |
(ho)-ti |
hoi |
hi-e-(reis) |
uCH |
hE-(gni)-sTE-san |
hi-ka-(noi), |
kai |
ho |
la-(os) |
u |
sy-(nECHT)-E |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_30_3 |
οὐ |
γὰρ |
ἠδυνάσθησαν |
αὐτὸ |
ποιῆσαι |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
ὅτι |
οἱ |
ἱερεῖς |
οὐχ |
ἡγνίσθησαν |
ἱκανοί, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οὐ |
συνήχθη |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_30_3 |
οὐ |
γάρ |
δύναμαι |
αὐτός |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
ὁ |
ἱερεύς |
οὐ |
ἁγνίζω |
ἱκανός |
καί |
ὁ |
λαός |
οὐ |
συνάγω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_30_3 |
nie |
bowiem |
mogli |
jej |
obchodzić |
w |
— |
czasie |
owym |
ponieważ |
— |
kapłani |
nie |
oczyścili się |
wystarczająco |
i |
— |
lud |
nie |
zgromadził się |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_30_3 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
że; ponieważ |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
nie, czyż nie |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
i, również |
— |
lud, naród |
nie, czyż nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_30_3 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1410) |
(G846) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3756) |
(G48) |
(G2425) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3756) |
(G4863) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_30_3 |
not |
for |
they-were-ABLE-ed |
it/same (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
because/that |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
not |
they-were-PURIFY-ed |
ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
not |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_30_3 |
not |
for |
able |
he |
do |
in |
the |
season |
that |
since |
the |
priest |
not |
purify |
adequate |
and |
the |
populace |
not |
gather |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_30_3 |
ou |
gàr |
ēdynásthēsan |
autò |
poiêsai |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
hóti |
hoi |
hiereîs |
ouch |
hēgnísthēsan |
hikanoí |
kaì |
ho |
laòs |
ou |
synḗchthē |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_30_3 |
ou |
gar |
ēdynasthēsan |
auto |
poiēsai |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
hoti |
hoi |
hiereis |
ouch |
hēgnisthēsan |
hikanoi |
kai |
ho |
laos |
ou |
synēchthē |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_30_3 |
D |
x |
VSI_API3P |
RD_ASN |
VA_AAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
D |
VCI_API3P |
A1_NPM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VQI_API3S |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_30_3 |
ou) |
ga\r |
E)duna/sTEsan |
au)to\ |
poiE=sai |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
o(/ti |
oi( |
i(erei=s |
ou)CH |
E(gni/sTEsan |
i(kanoi/, |
kai\ |
o( |
lao\s |
ou) |
sunE/CHTE |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_30_3 |
u |
gar |
EdynasTEsan |
auto |
poiEsai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
hoti |
hoi |
hiereis |
uCH |
hEgnisTEsan |
hikanoi, |
kai |
ho |
laos |
u |
synECHTE |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_30_3 |
2Krn_30_3_1 |
2Krn_30_3_2 |
2Krn_30_3_3 |
2Krn_30_3_4 |
2Krn_30_3_5 |
2Krn_30_3_6 |
2Krn_30_3_7 |
2Krn_30_3_8 |
2Krn_30_3_9 |
2Krn_30_3_10 |
2Krn_30_3_11 |
2Krn_30_3_12 |
2Krn_30_3_13 |
2Krn_30_3_14 |
2Krn_30_3_15 |
2Krn_30_3_16 |
2Krn_30_3_17 |
2Krn_30_3_18 |
2Krn_30_3_19 |
2Krn_30_3_20 |
2Krn_30_3_21 |
2Krn_30_3_22 |
|
