| L01 |
2Krn_30_8 |
καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς. |
| L02 |
2Krn_30_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) σκληρύνητε (G4645) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) δόξαν (G1391) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἡγίασεν (G37) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) θυμὸν (G2372) ὀργῆς. (G3709) |
| L03 |
2Krn_30_8 |
And now harden not your hearts, as your fathers did: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away his fierce anger from you. (2 Chronicles 30:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_8 |
A teraz nie czyńcie twardym waszego karku jak wasi ojcowie, podajcie rękę Panu i pójdźcie do Jego przybytku, który poświęcił na wieki. Służcie Bogu waszemu, Panu, a odwróci się od was Jego płonący gniew. (2 Krn 30:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_8 |
A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_8 |
A (G2532) teraz (G3568) nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) swoich karków (G5137); oddajcie (G1325) chwałę (G1391) Panu (G2962) Bogu (G2316), wejdźcie (G1525) do (G1519) Jego (G846) świętego (L128) miejsca, które (G3739) uświęcił (G37) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) (G2532) służcie (G1398) Panu (G2962), waszemu (G5216) (G5216) Bogu (G2316), a (G2532) odwróci (G654) od (G575) was (G5216) żar gniewu (G2372) (G3709). (2Krn_30_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_8 |
kai |
nyn |
mE |
sklE-(ry)-nE-te |
tus |
tra-(CHE)-lus |
hy-(mOn)· |
(do)-te |
(do)-Ksan |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
kai |
ei-(selT)-a-te |
eis |
to |
ha-(gi)-a-sma |
au-(tu), |
ho |
hE-(gi)-a-sen |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
du-(leu)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hy-(mOn), |
kai |
a-po-(stre)-PSei |
af’ |
hy-(mOn) |
Ty-(mon) |
org-(Es). |
| L08 |
2Krn_30_8 |
καὶ |
νῦν |
μὴ |
σκληρύνητε |
τοὺς |
τραχήλους |
ὑμῶν· |
δότε |
δόξαν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
εἰσέλθατε |
εἰς |
τὸ |
ἁγίασμα |
αὐτοῦ, |
ὃ |
ἡγίασεν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
δουλεύσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἀποστρέψει |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
θυμὸν |
ὀργῆς. |
| L09 |
2Krn_30_8 |
καί |
νῦν |
μή |
σκληρύνω |
ὁ |
τράχηλος |
ὑμῶν |
δίδωμι |
δόξα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
ὅς |
ἁγιάζω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὑμῶν |
θυμός |
ὀργή |
| L10 |
2Krn_30_8 |
i |
teraz |
nie |
zatwardzajcie |
— |
karków |
waszych |
oddajcie |
chwałę |
Panu |
— |
Bogu |
i |
wejdźcie |
do |
— |
sanktuarium |
jego |
które |
poświęcił |
na |
— |
wieki |
i |
służcie |
— |
Panu |
Bogu |
waszemu |
i |
odwróci |
od |
was |
gniew |
zapalczywości |
| L11 |
2Krn_30_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
zatwardzać, czynić surowym |
— |
szyja, kark |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
który, która, które |
uświęcić, poświęcić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
| L12 |
2Krn_30_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3361) |
(G4645) |
(G3588) |
(G5137) |
(G5216) |
(G1325) |
(G1391) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
(G3739) |
(G37) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G5216) |
(G2372) |
(G3709) |
| L13 |
2Krn_30_8 |
and |
now |
not |
you(pl)-should-be-HARDEN-ing, you(pl)-should-HARDEN |
the (acc) |
throats (acc) |
you(pl) (gen) |
do-GIVE-you(pl)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
do-ENTER-you(pl)! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
do-OBEY-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
| L14 |
2Krn_30_8 |
and |
now |
not |
harden |
the |
neck |
your |
give |
glory |
lord |
the |
God |
and |
enter |
into |
the |
sanctuary |
he |
who |
hallow |
into |
the |
age |
and |
give allegiance |
the |
lord |
God |
your |
and |
turn away |
from |
your |
provocation |
passion |
| L15 |
2Krn_30_8 |
kaì |
nŷn |
mḕ |
sklērýnēte |
toùs |
trachḗlous |
hymôn |
dóte |
dóxan |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
eisélthate |
eis |
tò |
hagíasma |
autoû |
hò |
hēgíasen |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
douleúsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
kaì |
apostrépsei |
aph᾿ |
hymôn |
thymòn |
orgês |
| L16 |
2Krn_30_8 |
kai |
nyn |
mē |
sklērynēte |
tous |
trachēlous |
hymōn |
dote |
doxan |
kyriō |
tō |
theō |
kai |
eiselthate |
eis |
to |
hagiasma |
autou |
ho |
hēgiasen |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
douleusate |
tō |
kyriō |
theō |
hymōn |
kai |
apostrepsei |
aph᾿ |
hymōn |
thymon |
orgēs |
| L17 |
2Krn_30_8 |
C |
D |
D |
VA_AAS2P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
VO_AAD2P |
N1S_ASF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VB_AAD2P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
P |
RP_GP |
N2_ASM |
N1_GSF |
| L18 |
2Krn_30_8 |
kai\ |
nu=n |
mE\ |
sklEru/nEte |
tou\s |
traCHE/lous |
u(mO=n· |
do/te |
do/Xan |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
ei)se/lTate |
ei)s |
to\ |
a(gi/asma |
au)tou=, |
o(\ |
E(gi/asen |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
douleu/sate |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(mO=n, |
kai\ |
a)postre/PSei |
a)f’ |
u(mO=n |
Tumo\n |
o)rgE=s. |
| L19 |
2Krn_30_8 |
kai |
nyn |
mE |
sklErynEte |
tus |
traCHElus |
hymOn· |
dote |
doXan |
kyriO |
tO |
TeO |
kai |
eiselTate |
eis |
to |
hagiasma |
autu, |
ho |
hEgiasen |
eis |
ton |
aiOna, |
kai |
duleusate |
tO |
kyriO |
TeO |
hymOn, |
kai |
apostrePSei |
af’ |
hymOn |
Tymon |
orgEs. |
| L20 |
2Krn_30_8 |
2Krn_30_8_1 |
2Krn_30_8_2 |
2Krn_30_8_3 |
2Krn_30_8_4 |
2Krn_30_8_5 |
2Krn_30_8_6 |
2Krn_30_8_7 |
2Krn_30_8_8 |
2Krn_30_8_9 |
2Krn_30_8_10 |
2Krn_30_8_11 |
2Krn_30_8_12 |
2Krn_30_8_13 |
2Krn_30_8_14 |
2Krn_30_8_15 |
2Krn_30_8_16 |
2Krn_30_8_17 |
2Krn_30_8_18 |
2Krn_30_8_19 |
2Krn_30_8_20 |
2Krn_30_8_21 |
2Krn_30_8_22 |
2Krn_30_8_23 |
2Krn_30_8_24 |
2Krn_30_8_25 |
2Krn_30_8_26 |
2Krn_30_8_27 |
2Krn_30_8_28 |
2Krn_30_8_29 |
2Krn_30_8_30 |
2Krn_30_8_31 |
2Krn_30_8_32 |
2Krn_30_8_33 |
2Krn_30_8_34 |
2Krn_30_8_35 |
|
