| L01 |
2Krn_30_7 |
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε. |
| L02 |
2Krn_30_7 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν, (G5216) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν, (G2050) καθὼς (G2531) ὑμεῖς (G5210) ὁρᾶτε. (G3708) |
| L03 |
2Krn_30_7 |
And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see. (2 Chronicles 30:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_30_7 |
Nie bądźcie podobni do waszych ojców i braci, którzy wykroczyli przeciw Panu, Bogu ich ojców, za co wydał On ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. (2 Krn 30:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_30_7 |
i nie bądźcie jak wasi ojcowie i wasi bracia, którzy odstąpili od Pana, Boga swoich ojców, a On wydał ich na spustoszenie, jak sami widzicie. (2Krn_30_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_30_7 |
i (G2532) nie (G3361) bądźcie (G1096) jak (G2531) wasi (G5216) ojcowie (G3962) i (G2532) wasi (G5216) bracia (G80), którzy (G3739) odstąpili (G868) od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), a (G2532) On wydał (G3860) ich (G846) (G846) na (G1519) spustoszenie (G2050), jak (G2531) sami widzicie (G3708). (2Krn_30_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_30_7 |
kai |
mE |
(gi)-ne-sTe |
ka-(TOs) |
hoi |
pa-(te)-res |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
hy-(mOn), |
hoi |
a-(pe)-stE-san |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
Teu |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn), |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
eis |
e-(rE)-mO-sin, |
ka-(TOs) |
hy-(meis) |
ho-(ra)-te. |
| L08 |
2Krn_30_7 |
καὶ |
μὴ |
γίνεσθε |
καθὼς |
οἱ |
πατέρες |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ὑμῶν, |
οἳ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
κυρίου |
θεοῦ |
πατέρων |
αὐτῶν, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
ἐρήμωσιν, |
καθὼς |
ὑμεῖς |
ὁρᾶτε. |
| L09 |
2Krn_30_7 |
καί |
μή |
γίνομαι |
καθώς |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὅς |
ἀφίστημι |
ἀπό |
κύριος |
θεός |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
ἐρήμωσις |
καθώς |
ὑμεῖς |
ὁράω |
| L10 |
2Krn_30_7 |
i |
nie |
bądźcie |
jak |
— |
ojcowie |
wasi |
i |
— |
bracia |
wasi |
którzy |
odstąpili |
od |
Pana |
Boga |
ojców |
ich |
i |
wydał |
ich |
na |
spustoszenie |
jak |
wy |
widzicie |
| L11 |
2Krn_30_7 |
i, również |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
odsunąć |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
spustoszenie |
tak jak, zgodnie z tym |
wy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
2Krn_30_7 |
(G2532) |
(G3361) |
(G1096) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3739) |
(G868) |
(G575) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G2050) |
(G2531) |
(G5210) |
(G3708) |
| L13 |
2Krn_30_7 |
and |
not |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
as accordingly |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE |
as accordingly |
you(pl) (nom) |
visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing |
| L14 |
2Krn_30_7 |
and |
not |
happen |
just as/like |
the |
father |
your |
and |
the |
brother |
your |
who |
distance |
from |
lord |
God |
father |
he |
and |
betray |
he |
into |
desolation |
just as/like |
you |
view |
| L15 |
2Krn_30_7 |
kaì |
mḕ |
gínesthe |
kathṑs |
hoi |
patéres |
hymôn |
kaì |
hoi |
adelphoì |
hymôn |
hoì |
apéstēsan |
apò |
kyríou |
theoû |
patérōn |
autôn |
kaì |
parédōken |
autoùs |
eis |
erḗmōsin |
kathṑs |
hymeîs |
horâte |
| L16 |
2Krn_30_7 |
kai |
mē |
ginesthe |
kathōs |
hoi |
pateres |
hymōn |
kai |
hoi |
adelphoi |
hymōn |
hoi |
apestēsan |
apo |
kyriou |
theou |
paterōn |
autōn |
kai |
paredōken |
autous |
eis |
erēmōsin |
kathōs |
hymeis |
horate |
| L17 |
2Krn_30_7 |
C |
D |
V1_PMD2P |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RR_NPM |
VHI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3I_ASF |
D |
RP_NP |
V3_PAI2P |
| L18 |
2Krn_30_7 |
kai\ |
mE\ |
gi/nesTe |
kaTO\s |
oi( |
pate/res |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
u(mO=n, |
oi(\ |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
kuri/ou |
Teou= |
pate/rOn |
au)tO=n, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ei)s |
e)rE/mOsin, |
kaTO\s |
u(mei=s |
o(ra=te. |
| L19 |
2Krn_30_7 |
kai |
mE |
ginesTe |
kaTOs |
hoi |
pateres |
hymOn |
kai |
hoi |
adelfoi |
hymOn, |
hoi |
apestEsan |
apo |
kyriu |
Teu |
paterOn |
autOn, |
kai |
paredOken |
autus |
eis |
erEmOsin, |
kaTOs |
hymeis |
horate. |
| L20 |
2Krn_30_7 |
2Krn_30_7_1 |
2Krn_30_7_2 |
2Krn_30_7_3 |
2Krn_30_7_4 |
2Krn_30_7_5 |
2Krn_30_7_6 |
2Krn_30_7_7 |
2Krn_30_7_8 |
2Krn_30_7_9 |
2Krn_30_7_10 |
2Krn_30_7_11 |
2Krn_30_7_12 |
2Krn_30_7_13 |
2Krn_30_7_14 |
2Krn_30_7_15 |
2Krn_30_7_16 |
2Krn_30_7_17 |
2Krn_30_7_18 |
2Krn_30_7_19 |
2Krn_30_7_20 |
2Krn_30_7_21 |
2Krn_30_7_22 |
2Krn_30_7_23 |
2Krn_30_7_24 |
2Krn_30_7_25 |
2Krn_30_7_26 |
|
