Informacja
Bible Left

2Krn_31_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_31_9 2Krn_31_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_31_10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
L02 2Krn_31_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξ (G1537) οὗ (G3757) ἦρκται (G757) ἡ (G3588) ἀπαρχὴ (G536) φέρεσθαι (G5342) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἐφάγομεν (G5315) καὶ (G2532) ἐπίομεν (G4095) καὶ (G2532) κατελίπομεν· (G2641) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ηὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατελίπομεν (G2641) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦτο. (G3778)
L03 2Krn_31_10 And Azarias the priest, the chief over the house of Sadoc, spoke to him, and said, From the time that the first-fruits began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and drunk, and left even abundantly; for the Lord has blessed his people, and we have left to this amount. (2 Chronicles 31:10 Brenton)
L04 2Krn_31_10 Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: «Gdy zaczęto wnosić tę świętą daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy». (2 Krn 31:10 BT_4)
L05 2Krn_31_10 A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
L06 2Krn_31_10 A (G2532) kapłan (G2409) Azariasz (L255), przełożony (G758) domu (G3624) Sadoka (G4524), odpowiedział (G2036) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Od (G1537) chwili, gdy zaczęto (G757) przynosić (G5342) pierwociny (G536) do (G4314) (G1519) domu (G3624) (G3757) Pana (G2962), jedliśmy (G5315), piliśmy (G4095) i (G2532) pozostawiliśmy (G2641); ponieważ (G3754) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) (G2532) pozostała (G2641) jeszcze (G2089) ta (G3778) wielka (G4128) ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
L07 2Krn_31_10 kai (ei)-pen pros au-(ton) aDZ-a-(ri)-as ho hi-e-(reus) ho (ar)-CHOn eis (oi)-kon sa-(dOk) kai (ei)-pen eKs hu (Er)-ktai hE a-par-(CHE) (fe)-re-sTai eis (oi)-kon ky-(ri)-u, e-(fa)-go-men kai e-(pi)-o-men kai ka-te-(li)-po-men· (ho)-ti (ky)-ri-os Eu-(lo)-gE-sen ton la-(on) au-(tu), kai ka-te-(li)-po-men (e)-ti to (plE)-Tos (tu)-to.
L08 2Krn_31_10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
L09 2Krn_31_10 καί ἔπω πρός αὐτός Ἀζαρίας ὁ ἱερεύς ὁ ἄρχων εἰς οἶκος Σαδώκ καί ἔπω ἐκ ὅς ἄρχω ὁ ἀπαρχή φέρω εἰς οἶκος κύριος φάγω καί πίνω καί καταλείπω ὅτι κύριος εὐλογέω ὁ λαός αὐτός καί καταλείπω ἔτι ὁ πλῆθος οὗτος
L10 2Krn_31_10 i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to
L11 2Krn_31_10 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Azariasz ("Jahwe wspomógł") — kapłan (kapłański lub żydowski) — władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Sadok i, również powiedzieć, zapytać z, spośród, od gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sprawować władzę, rządzić — pierwociny, pierwszy owoc nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeść, spożywać i, również pić i, również opuścić, porzucić że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród on, ona, ono i, również opuścić, porzucić jeszcze, ciągle — mnóstwo, wielka liczba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_31_10 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L255) (G3588) (G2409) (G3588) (G758) (G1519) (G3624) (G4524) (G2532) (G2036) (G1537) (G3757) (G757) (G3588) (G536) (G5342) (G1519) (G3624) (G2962) (G5315) (G2532) (G4095) (G2532) (G2641) (G3754) (G2962) (G2127) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2641) (G2089) (G3588) (G4128) (G3778)
L13 2Krn_31_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Azarias (nom) the (nom) priest (nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) into (+acc) house (acc) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed out of (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BEGIN-ed the (nom) first-fruit (nom|voc) to-be-being-BRING-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-EAT-ed and we-DRINK-ed and we-LEAVE-ed-BEHIND because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-BLESS-ed the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and we-LEAVE-ed-BEHIND yet/still the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 2Krn_31_10 and say to he Azarias the priest the ruling into home Sadōk and say from who rule the firstfruit carry into home lord swallow and drink and leave behind since lord commend the populace he and leave behind yet the multitude this
L15 2Krn_31_10 kaì eîpen pròs autòn Adzarias ho hiereùs ho árchōn eis oîkon Sadōk kaì eîpen ex hoû êrktai hē aparchḕ phéresthai eis oîkon kyríou ephágomen kaì epíomen kaì katelípomen hóti kýrios ēulógēsen tòn laòn autoû kaì katelípomen éti tò plêthos toûto
L16 2Krn_31_10 kai eipen pros auton Adzarias ho hiereus ho archōn eis oikon Sadōk kai eipen ex hou ērktai hē aparchē pheresthai eis oikon kyriou ephagomen kai epiomen kai katelipomen hoti kyrios ēulogēsen ton laon autou kai katelipomen eti to plēthos touto
L17 2Krn_31_10 C VBI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM N3_NSM P N2_ASM N_GSM C VBI_AAI3S P RR_GSM VM_XMI3S RA_NSF N1_NSF V1_PMN P N2_ASM N2_GSM VBI_AAI1P C VBI_AAI1P C VBI_AAI1P C N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI1P D RA_ASN N3E_ASN RD_ASN
L18 2Krn_31_10 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *aDZarias o( i(ereu\s o( a)/rCHOn ei)s oi)=kon *sadOk kai\ ei)=pen *)eX ou(= E)=rktai E( a)parCHE\ fe/resTai ei)s oi)=kon kuri/ou, e)fa/gomen kai\ e)pi/omen kai\ kateli/pomen· o(/ti ku/rios Eu)lo/gEsen to\n lao\n au)tou=, kai\ kateli/pomen e)/ti to\ plE=Tos tou=to.
L19 2Krn_31_10 kai eipen pros auton aDZarias ho hiereus ho arCHOn eis oikon sadOk kai eipen eX hu Erktai hE aparCHE feresTai eis oikon kyriu, efagomen kai epiomen kai katelipomen· hoti kyrios EulogEsen ton laon autu, kai katelipomen eti to plETos tuto.
L20 2Krn_31_10 2Krn_31_10_1 2Krn_31_10_2 2Krn_31_10_3 2Krn_31_10_4 2Krn_31_10_5 2Krn_31_10_6 2Krn_31_10_7 2Krn_31_10_8 2Krn_31_10_9 2Krn_31_10_10 2Krn_31_10_11 2Krn_31_10_12 2Krn_31_10_13 2Krn_31_10_14 2Krn_31_10_15 2Krn_31_10_16 2Krn_31_10_17 2Krn_31_10_18 2Krn_31_10_19 2Krn_31_10_20 2Krn_31_10_21 2Krn_31_10_22 2Krn_31_10_23 2Krn_31_10_24 2Krn_31_10_25 2Krn_31_10_26 2Krn_31_10_27 2Krn_31_10_28 2Krn_31_10_29 2Krn_31_10_30 2Krn_31_10_31 2Krn_31_10_32 2Krn_31_10_33 2Krn_31_10_34 2Krn_31_10_35 2Krn_31_10_36 2Krn_31_10_37 2Krn_31_10_38 2Krn_31_10_39 2Krn_31_10_40