| L01 |
2Krn_31_12 |
καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος, |
| L02 |
2Krn_31_12 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ἐν (G1722) πίστει, (G4102) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἐπιστάτης (G1988) Χωνενιας (L9994) ὁ (G3588) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διαδεχόμενος, (G1237) |
| L03 |
2Krn_31_12 |
and they brought thither the first-fruits and the tithes faithfully: and Chonenias the Levite was superintendent over them, and Semei his brother was next. (2 Chronicles 31:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_12 |
wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi, (2 Krn 31:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_12 |
I przynieśli tam wiernie pierwociny oraz dziesięciny; a nad nimi przełożonym był Lewita Koneniasz, a jego brat Szimei był zastępcą; (2Krn_31_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_12 |
I (G2532) przynieśli (G1533) tam (G1563) wiernie (G4102) pierwociny (G536) oraz (G2532) dziesięciny (L3685); a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) przełożonym (G1722) (G1988) był Lewita (L5911) Koneniasz (L9994), a (G2532) jego (G846) brat (G80) Szimei (G4584) był zastępcą (G1237); (2Krn_31_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_12 |
kai |
ei-(sE)-nenk-an |
e-(kei) |
tas |
a-par-(CHas) |
kai |
ta |
e-pi-(de)-ka-ta |
en |
(pi)-stei, |
kai |
ep’ |
au-(tOn) |
e-pi-(sta)-tEs |
(CHO)-ne-ni-as |
ho |
leu-(i)-tEs, |
kai |
se-(mei) |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tu) |
di-a-de-(CHo)-me-nos, |
| L08 |
2Krn_31_12 |
καὶ |
εἰσήνεγκαν |
ἐκεῖ |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
καὶ |
τὰ |
ἐπιδέκατα |
ἐν |
πίστει, |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
ἐπιστάτης |
Χωνενιας |
ὁ |
Λευίτης, |
καὶ |
Σεμει |
ὁ |
ἀδελφὸς |
αὐτοῦ |
διαδεχόμενος, |
| L09 |
2Krn_31_12 |
καί |
εἰσφέρω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀπαρχή |
καί |
ὁ |
ἐπιδέκατος |
ἐν |
πίστις |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπιστάτης |
Χωνενιας |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
Σεμεΐ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
διαδέχομαι |
| L10 |
2Krn_31_12 |
i |
wnieśli |
tam |
— |
pierwociny |
i |
— |
dziesięciny |
w |
wierze |
i |
nad |
nimi |
nadzorcą |
Choneniasz |
— |
lewita |
i |
Semei |
— |
brat |
jego |
zastępcą |
| L11 |
2Krn_31_12 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
tam |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
i, również |
— |
jeden z dziesięciu |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mistrz, przełożony, zwierzchnik |
Chonenias |
— |
Levite |
i, również |
Szimei |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
| L12 |
2Krn_31_12 |
(G2532) |
(G1533) |
(G1563) |
(G3588) |
(G536) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3685) |
(G1722) |
(G4102) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G1988) |
(L9994) |
(G3588) |
(L5911) |
(G2532) |
(G4584) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1237) |
| L13 |
2Krn_31_12 |
and |
they-BRING IN-ed |
there |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
and |
the (nom|acc) |
one in tens ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
master (nom) |
Chōnenias (nom) |
the (nom) |
Levite (nom) |
and |
Semein (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
him/it/same (gen) |
while being-SUCCEED-ed (nom) |
| L14 |
2Krn_31_12 |
and |
bring in |
there |
the |
firstfruit |
and |
the |
one in ten |
in |
faith |
and |
in |
he |
superintendent |
Chōnenias |
the |
Leuΐtēs |
and |
Semeΐ |
the |
brother |
he |
succeed |
| L15 |
2Krn_31_12 |
kaì |
eisḗnegkan |
ekeî |
tàs |
aparchàs |
kaì |
tà |
epidékata |
en |
pístei |
kaì |
ep᾿ |
autôn |
epistátēs |
Chōnenias |
ho |
Leuítēs |
kaì |
Semeï |
ho |
adelphòs |
autoû |
diadechómenos |
| L16 |
2Krn_31_12 |
kai |
eisēnegkan |
ekei |
tas |
aparchas |
kai |
ta |
epidekata |
en |
pistei |
kai |
ep᾿ |
autōn |
epistatēs |
Chōnenias |
ho |
Leuitēs |
kai |
Semeï |
ho |
adelphos |
autou |
diadechomenos |
| L17 |
2Krn_31_12 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APN |
A1_APN |
P |
N3I_DSF |
C |
P |
RD_GPM |
N1_GSM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
2Krn_31_12 |
kai\ |
ei)sE/negkan |
e)kei= |
ta\s |
a)parCHa\s |
kai\ |
ta\ |
e)pide/kata |
e)n |
pi/stei, |
kai\ |
e)p’ |
au)tO=n |
e)pista/tEs |
*CHOnenias |
o( |
*leui/tEs, |
kai\ |
*semei |
o( |
a)delfo\s |
au)tou= |
diadeCHo/menos, |
| L19 |
2Krn_31_12 |
kai |
eisEnenkan |
ekei |
tas |
aparCHas |
kai |
ta |
epidekata |
en |
pistei, |
kai |
ep’ |
autOn |
epistatEs |
CHOnenias |
ho |
leuitEs, |
kai |
semei |
ho |
adelfos |
autu |
diadeCHomenos, |
| L20 |
2Krn_31_12 |
2Krn_31_12_1 |
2Krn_31_12_2 |
2Krn_31_12_3 |
2Krn_31_12_4 |
2Krn_31_12_5 |
2Krn_31_12_6 |
2Krn_31_12_7 |
2Krn_31_12_8 |
2Krn_31_12_9 |
2Krn_31_12_10 |
2Krn_31_12_11 |
2Krn_31_12_12 |
2Krn_31_12_13 |
2Krn_31_12_14 |
2Krn_31_12_15 |
2Krn_31_12_16 |
2Krn_31_12_17 |
2Krn_31_12_18 |
2Krn_31_12_19 |
2Krn_31_12_20 |
2Krn_31_12_21 |
2Krn_31_12_22 |
2Krn_31_12_23 |
|
