| L01 |
2Krn_31_14 |
καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων |
| L02 |
2Krn_31_14 |
καὶ (G2532) Κωρη (L5814) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεμνα (L4806) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) πυλωρὸς (L7862) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) δοῦναι (G1325) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) |
| L03 |
2Krn_31_14 |
And Core, the son of Jemna the Levite, the porter eastward, was over the gifts, to distribute the first-fruits of the Lord, and the most holy things, (2 Chronicles 31:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_14 |
A nadzorcą nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga był lewita Kore, syn Jimny, odźwierny od wschodu, który przekazywał świętą daninę na rzecz Pana i rzeczy najświętsze. (2 Krn 31:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_14 |
A Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny po stronie wschodniej, był nad dobrowolnymi darami, aby rozdawać pierwociny dla Pana oraz najświętsze rzeczy (2Krn_31_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_14 |
A (G2532) Kore (L5814), syn Jimny (L4806), Lewita (G3019), odźwierny (L7862) po (G2596) stronie wschodniej (G395), był nad (G1909) dobrowolnymi darami (G1390), aby rozdawać (G1325) pierwociny (G536) dla Pana (G2962) oraz (G2532) najświętsze (G40) rzeczy (G40) (2Krn_31_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_14 |
kai |
(kO)-rE |
ho |
tu |
(i)-e-mna |
ho |
leu-(i)-tEs |
ho |
py-lO-(ros) |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
e-(pi) |
tOn |
do-(ma)-tOn |
(du)-nai |
tas |
a-par-(CHas) |
ky-(ri)-O |
kai |
ta |
(ha)-gi-a |
tOn |
ha-(gi)-On |
| L08 |
2Krn_31_14 |
καὶ |
Κωρη |
ὁ |
τοῦ |
Ιεμνα |
ὁ |
Λευίτης |
ὁ |
πυλωρὸς |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
ἐπὶ |
τῶν |
δομάτων |
δοῦναι |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
κυρίῳ |
καὶ |
τὰ |
ἅγια |
τῶν |
ἁγίων |
| L09 |
2Krn_31_14 |
καί |
Κωρη |
ὁ |
ὁ |
Ιεμνα |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
πυλωρός |
κατά |
ἀνατολή |
ἐπί |
ὁ |
δόμα |
δίδωμι |
ὁ |
ἀπαρχή |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
2Krn_31_14 |
i |
Kore |
— |
— |
Jemny |
— |
lewita |
— |
odźwierny |
od |
wschodu |
nad |
— |
darami |
dawać |
— |
pierwociny |
Panu |
i |
— |
rzeczy święte |
— |
najświętsze |
| L11 |
2Krn_31_14 |
i, również |
Kore |
— |
— |
Jemna / Iemna (imię własne) |
— |
Lewita |
— |
portier |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
na, nad, w czasie, za |
— |
dar, prezent |
dać, dawać, przekazać |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
| L12 |
2Krn_31_14 |
(G2532) |
(L5814) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4806) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2596) |
(G395) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1390) |
(G1325) |
(G3588) |
(G536) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
2Krn_31_14 |
and |
Kōrē (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Iemna (indecl) |
the (nom) |
Levite (nom) |
the (nom) |
gate-keeper (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gifts (gen) |
to-GIVE |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_31_14 |
and |
Kōrē |
the |
the |
Iemna |
the |
Leuΐtēs |
the |
gate-keeper |
down |
springing up |
in |
the |
gift |
give |
the |
firstfruit |
lord |
and |
the |
holy |
the |
holy |
| L15 |
2Krn_31_14 |
kaì |
Kōrē |
ho |
toû |
Iemna |
ho |
Leuítēs |
ho |
pylōròs |
katà |
anatolàs |
epì |
tôn |
domátōn |
doûnai |
tàs |
aparchàs |
kyríōᵢ |
kaì |
tà |
hágia |
tôn |
hagíōn |
| L16 |
2Krn_31_14 |
kai |
Kōrē |
ho |
tou |
Iemna |
ho |
Leuitēs |
ho |
pylōros |
kata |
anatolas |
epi |
tōn |
domatōn |
dounai |
tas |
aparchas |
kyriō |
kai |
ta |
hagia |
tōn |
hagiōn |
| L17 |
2Krn_31_14 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_APF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
VO_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
N2_DSM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
2Krn_31_14 |
kai\ |
*kOrE |
o( |
tou= |
*iemna |
o( |
*leui/tEs |
o( |
pulOro\s |
kata\ |
a)natola\s |
e)pi\ |
tO=n |
doma/tOn |
dou=nai |
ta\s |
a)parCHa\s |
kuri/O| |
kai\ |
ta\ |
a(/gia |
tO=n |
a(gi/On |
| L19 |
2Krn_31_14 |
kai |
kOrE |
ho |
tu |
iemna |
ho |
leuitEs |
ho |
pylOros |
kata |
anatolas |
epi |
tOn |
domatOn |
dunai |
tas |
aparCHas |
kyriO |
kai |
ta |
hagia |
tOn |
hagiOn |
| L20 |
2Krn_31_14 |
2Krn_31_14_1 |
2Krn_31_14_2 |
2Krn_31_14_3 |
2Krn_31_14_4 |
2Krn_31_14_5 |
2Krn_31_14_6 |
2Krn_31_14_7 |
2Krn_31_14_8 |
2Krn_31_14_9 |
2Krn_31_14_10 |
2Krn_31_14_11 |
2Krn_31_14_12 |
2Krn_31_14_13 |
2Krn_31_14_14 |
2Krn_31_14_15 |
2Krn_31_14_16 |
2Krn_31_14_17 |
2Krn_31_14_18 |
2Krn_31_14_19 |
2Krn_31_14_20 |
2Krn_31_14_21 |
2Krn_31_14_22 |
2Krn_31_14_23 |
|
