| L01 |
2Krn_31_17 |
οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ’ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει |
| L02 |
2Krn_31_17 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν, (L7315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐφημερίαις (G2183) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐν (G1722) διατάξει (L2653) |
| L03 |
2Krn_31_17 |
This is the distribution of the priests according to the houses of their families; and the Levites in their daily courses from twenty years old and upward were in their order, (2 Chronicles 31:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_17 |
Spisu kapłanów dokonywano według ich rodów, lewitów zaś od dwudziestu lat wzwyż, według ich czynności i zmian. (2 Krn 31:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_17 |
Taki był spis kapłanów według domów rodów, a Lewitów w ich oddziałach, od dwudziestego roku życia wzwyż, według porządku, (2Krn_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_17 |
Taki był spis (L5345) kapłanów (G2409) (G2183) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315), a (G2532) (G2532) Lewitów (G3019) w (G1722) (G1722) ich (G846) oddziałach, od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883), według porządku (L2653), (2Krn_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_17 |
(hu)-tos |
ho |
ka-ta-lo-CHi-(smos) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kat’ |
(oi)-kus |
pa-tri-(On), |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
en |
tais |
e-fE-me-(ri)-ais |
au-(tOn) |
a-(po) |
ei-ko-sa-e-(tus) |
kai |
e-(pa)-nO |
en |
di-a-(ta)-Ksei |
| L08 |
2Krn_31_17 |
οὗτος |
ὁ |
καταλοχισμὸς |
τῶν |
ἱερέων |
κατ’ |
οἴκους |
πατριῶν, |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
ἐν |
ταῖς |
ἐφημερίαις |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
καὶ |
ἐπάνω |
ἐν |
διατάξει |
| L09 |
2Krn_31_17 |
οὗτος |
ὁ |
καταλοχισμός |
ὁ |
ἱερεύς |
κατά |
οἶκος |
πατριά |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
ὁ |
ἐφημερία |
αὐτός |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
καί |
ἐπάνω |
ἐν |
διάταξις |
| L10 |
2Krn_31_17 |
to |
— |
spis |
— |
kapłanów |
według |
domów |
rodów |
i |
— |
lewici |
w |
— |
zmianach |
ich |
od |
dwudziestu lat |
i |
wzwyż |
w |
porządku |
| L11 |
2Krn_31_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
rozkład na ciała |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
i, również |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
— |
zmiana kapłanów |
on, ona, ono |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
i, również |
ponad, nad |
w, wewnątrz |
usposobienie |
| L12 |
2Krn_31_17 |
(G3778) |
(G3588) |
(L5345) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2596) |
(G3624) |
(L7315) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2183) |
(G846) |
(G575) |
(L2987) |
(G2532) |
(G1883) |
(G1722) |
(L2653) |
| L13 |
2Krn_31_17 |
this (nom) |
the (nom) |
distribution into bodies (nom) |
the (gen) |
priests (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
houses (acc) |
patrilineages (gen) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courses (dat) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
of twenty years ([Adj] gen) |
and |
upper |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical) |
| L14 |
2Krn_31_17 |
this |
the |
distribution into bodies |
the |
priest |
down |
home |
lineage |
and |
the |
Leuΐtēs |
in |
the |
daily group |
he |
from |
of twenty years |
and |
upon |
in |
disposition |
| L15 |
2Krn_31_17 |
hoûtos |
ho |
katalochismòs |
tôn |
hieréōn |
kat᾿ |
oíkous |
patriôn |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
en |
taîs |
ephēmeríais |
autôn |
apò |
eikosaetoûs |
kaì |
epánō |
en |
diatáxei |
| L16 |
2Krn_31_17 |
houtos |
ho |
katalochismos |
tōn |
hiereōn |
kat᾿ |
oikous |
patriōn |
kai |
hoi |
Leuitai |
en |
tais |
ephēmeriais |
autōn |
apo |
eikosaetous |
kai |
epanō |
en |
diataxei |
| L17 |
2Krn_31_17 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
P |
N2_APM |
N1A_GPF |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
P |
A3H_GSM |
C |
D |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
2Krn_31_17 |
ou(=tos |
o( |
kataloCHismo\s |
tO=n |
i(ere/On |
kat’ |
oi)/kous |
patriO=n, |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
e)n |
tai=s |
e)fEmeri/ais |
au)tO=n |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
kai\ |
e)pa/nO |
e)n |
diata/Xei |
| L19 |
2Krn_31_17 |
hutos |
ho |
kataloCHismos |
tOn |
hiereOn |
kat’ |
oikus |
patriOn, |
kai |
hoi |
leuitai |
en |
tais |
efEmeriais |
autOn |
apo |
eikosaetus |
kai |
epanO |
en |
diataXei |
| L20 |
2Krn_31_17 |
2Krn_31_17_1 |
2Krn_31_17_2 |
2Krn_31_17_3 |
2Krn_31_17_4 |
2Krn_31_17_5 |
2Krn_31_17_6 |
2Krn_31_17_7 |
2Krn_31_17_8 |
2Krn_31_17_9 |
2Krn_31_17_10 |
2Krn_31_17_11 |
2Krn_31_17_12 |
2Krn_31_17_13 |
2Krn_31_17_14 |
2Krn_31_17_15 |
2Krn_31_17_16 |
2Krn_31_17_17 |
2Krn_31_17_18 |
2Krn_31_17_19 |
2Krn_31_17_20 |
2Krn_31_17_21 |
|
