| L01 |
2Krn_31_19 |
τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις. |
| L02 |
2Krn_31_19 |
τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τοῖς (G3588) ἱερατεύουσιν, (G2407) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) καὶ (G2532) πόλει (G4172) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ὠνομάσθησαν (G3687) ἐν (G1722) ὀνόματι, (G3686) δοῦναι (G1325) μερίδα (G3310) παντὶ (G3956) ἀρσενικῷ (L1279) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) καταριθμουμένῳ (G2674) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Λευίταις. (G3019) |
| L03 |
2Krn_31_19 |
As for the sons of Aaron that executed the priests' office, --even those from their cities the men in each several city who were named expressly, --were appointed to give a portion to every male among the priests, and to every one reckoned among the Levites. (2 Chronicles 31:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_31_19 |
Dla synów zaś Aarona, kapłanów mieszkających na obszarze pastwisk ich miast, w każdym mieście byli imiennie wyznaczeni mężowie do wydawania części należnej każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wciągniętemu do rodowych spisów lewitów. (2 Krn 31:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_31_19 |
a synom Aarona pełniącym kapłaństwo, w okolicach ich miast, w każdym mieście, byli wyznaczeni z imienia mężowie, aby dawać część każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wpisanemu spośród Lewitów. (2Krn_31_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_31_19 |
a (G2532) synom (G5207) Aarona (G2) pełniącym (G2407) kapłaństwo, w okolicach ich (G846) miast (G4172) (G3739), w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172) (G4172), byli wyznaczeni (G3687) z (G575) imienia (G3686) mężowie (G435), aby dawać (G1325) część (G3310) każdemu (G3956) mężczyźnie (L1279) spośród (G1722) kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) każdemu (G3956) wpisanemu (G2674) spośród (G1722) Lewitów (G3019). (2Krn_31_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_31_19 |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
tois |
hi-e-ra-(teu)-u-sin, |
kai |
hoi |
a-(po) |
tOn |
(po)-le-On |
au-(tOn) |
en |
(pa)-sE |
(po)-lei |
kai |
(po)-lei |
(an)-dres, |
hoi |
O-no-(ma)-sTE-san |
en |
o-(no)-ma-ti, |
(du)-nai |
me-(ri)-da |
pant-(i) |
ars-e-ni-(kO) |
en |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
kai |
pant-(i) |
ka-ta-ri-Tmu-(me)-nO |
en |
tois |
leu-(i)-tais. |
| L08 |
2Krn_31_19 |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
τοῖς |
ἱερατεύουσιν, |
καὶ |
οἱ |
ἀπὸ |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν |
ἐν |
πάσῃ |
πόλει |
καὶ |
πόλει |
ἄνδρες, |
οἳ |
ὠνομάσθησαν |
ἐν |
ὀνόματι, |
δοῦναι |
μερίδα |
παντὶ |
ἀρσενικῷ |
ἐν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
καὶ |
παντὶ |
καταριθμουμένῳ |
ἐν |
τοῖς |
Λευίταις. |
| L09 |
2Krn_31_19 |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερατεύω |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
πόλις |
καί |
πόλις |
ἀνήρ |
ὅς |
ὀνομάζω |
ἐν |
ὄνομα |
δίδωμι |
μερίς |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ἐν |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πᾶς |
καταριθμέω |
ἐν |
ὁ |
Λευΐτης |
| L10 |
2Krn_31_19 |
— |
synom |
Aarona |
— |
pełniącym urząd kapłański |
i |
— |
z |
— |
miast |
ich |
w |
każdym |
mieście |
i |
mieście |
mężowie |
którzy |
zostali nazwani |
po |
imieniu |
dawać |
dział |
każdemu |
mężczyźnie |
wśród |
— |
kapłanów |
i |
każdemu |
wpisanemu |
wśród |
— |
lewitów |
| L11 |
2Krn_31_19 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
pełnić urząd kapłański |
i, również |
— |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
nazywać, określać; nadawać imię |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
w, wewnątrz |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zaliczać do określonej grupy |
w, wewnątrz |
— |
Lewita |
| L12 |
2Krn_31_19 |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2407) |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4172) |
(G435) |
(G3739) |
(G3687) |
(G1722) |
(G3686) |
(G1325) |
(G3310) |
(G3956) |
(L1279) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3019) |
| L13 |
2Krn_31_19 |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
the (dat) |
they-are-WORK OF A PRIEST-ing, while WORK OF A PRIEST-ing (dat) |
and |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
city (dat) |
and |
city (dat) |
men, husbands (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were-NAME-ed |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
to-GIVE |
portion (acc) |
every (dat) |
male ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
priests (dat) |
and |
every (dat) |
while being-COUNT-ed (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
| L14 |
2Krn_31_19 |
the |
son |
Aarōn |
the |
do sacred duty |
and |
the |
from |
the |
city |
he |
in |
all |
city |
and |
city |
man |
who |
name |
in |
name |
give |
portion |
all |
male |
in |
the |
priest |
and |
all |
number |
in |
the |
Leuΐtēs |
| L15 |
2Krn_31_19 |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
toîs |
hierateúousin |
kaì |
hoi |
apò |
tôn |
póleōn |
autôn |
en |
pásēᵢ |
pólei |
kaì |
pólei |
ándres |
hoì |
ōnomásthēsan |
en |
onómati |
doûnai |
merída |
pantì |
arsenikôᵢ |
en |
toîs |
hiereûsin |
kaì |
pantì |
katarithmouménōᵢ |
en |
toîs |
Leuítais |
| L16 |
2Krn_31_19 |
tois |
hyiois |
Aarōn |
tois |
hierateuousin |
kai |
hoi |
apo |
tōn |
poleōn |
autōn |
en |
pasē |
polei |
kai |
polei |
andres |
hoi |
ōnomasthēsan |
en |
onomati |
dounai |
merida |
panti |
arsenikō |
en |
tois |
hiereusin |
kai |
panti |
katarithmoumenō |
en |
tois |
Leuitais |
| L17 |
2Krn_31_19 |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
P |
A3_DSF |
N3I_DSF |
C |
N3I_DSF |
N3_NPM |
RR_NPM |
VCI_API3P |
P |
N3M_DSN |
VO_AAN |
N3D_ASF |
A3_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_DPM |
N3V_DPM |
C |
A3_DSM |
V2_PMPDSM |
P |
RA_DPM |
N1M_DPM |
| L18 |
2Krn_31_19 |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
toi=s |
i(erateu/ousin, |
kai\ |
oi( |
a)po\ |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n |
e)n |
pa/sE| |
po/lei |
kai\ |
po/lei |
a)/ndres, |
oi(\ |
O)noma/sTEsan |
e)n |
o)no/mati, |
dou=nai |
meri/da |
panti\ |
a)rsenikO=| |
e)n |
toi=s |
i(ereu=sin |
kai\ |
panti\ |
katariTmoume/nO| |
e)n |
toi=s |
*leui/tais. |
| L19 |
2Krn_31_19 |
tois |
hyiois |
aarOn |
tois |
hierateuusin, |
kai |
hoi |
apo |
tOn |
poleOn |
autOn |
en |
pasE |
polei |
kai |
polei |
andres, |
hoi |
OnomasTEsan |
en |
onomati, |
dunai |
merida |
panti |
arsenikO |
en |
tois |
hiereusin |
kai |
panti |
katariTmumenO |
en |
tois |
leuitais. |
| L20 |
2Krn_31_19 |
2Krn_31_19_1 |
2Krn_31_19_2 |
2Krn_31_19_3 |
2Krn_31_19_4 |
2Krn_31_19_5 |
2Krn_31_19_6 |
2Krn_31_19_7 |
2Krn_31_19_8 |
2Krn_31_19_9 |
2Krn_31_19_10 |
2Krn_31_19_11 |
2Krn_31_19_12 |
2Krn_31_19_13 |
2Krn_31_19_14 |
2Krn_31_19_15 |
2Krn_31_19_16 |
2Krn_31_19_17 |
2Krn_31_19_18 |
2Krn_31_19_19 |
2Krn_31_19_20 |
2Krn_31_19_21 |
2Krn_31_19_22 |
2Krn_31_19_23 |
2Krn_31_19_24 |
2Krn_31_19_25 |
2Krn_31_19_26 |
2Krn_31_19_27 |
2Krn_31_19_28 |
2Krn_31_19_29 |
2Krn_31_19_30 |
2Krn_31_19_31 |
2Krn_31_19_32 |
2Krn_31_19_33 |
2Krn_31_19_34 |
|
