| L01 |
2Krn_32_22 |
καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν. |
| L02 |
2Krn_32_22 |
καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) Εζεκιαν (G1478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Σενναχηριμ (L8372) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτοὺς (G846) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
2Krn_32_22 |
So the Lord delivered Ezekias and the dwellers in Jerusalem out of the hand of Sennacherim King of Assyria, and out of the hand of all his enemies, and gave them rest round about. (2 Chronicles 32:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_22 |
Tak to Pan ocalił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół. Obdarzył ich pokojem na wszystkich granicach. (2 Krn 32:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_22 |
I Pan wybawił Ezechiasza oraz mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich, i dał im odpoczynek dokoła. (2Krn_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_22 |
I (G2532) Pan (G2962) wybawił (G4982) Ezechiasza (G1478) oraz (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) z (G1722) ręki (G5495) Sennacheryba (L8372), króla (G935) Asyrii (L1433), i (G2532) z (G1537) (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), i (G2532) dał im (G846) odpoczynek (G2664) dokoła (G2943). (2Krn_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_22 |
kai |
(e)-sO-sen |
(ky)-ri-os |
(eDZ)-e-ki-an |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ek |
CHei-(ros) |
sen-na-CHE-(rim) |
ba-si-(le)-Os |
(as)-sur |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
au-(tus) |
ky-(klo)-Ten. |
| L08 |
2Krn_32_22 |
καὶ |
ἔσωσεν |
κύριος |
Εζεκιαν |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐκ |
χειρὸς |
Σενναχηριμ |
βασιλέως |
Ασσουρ |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
καὶ |
κατέπαυσεν |
αὐτοὺς |
κυκλόθεν. |
| L09 |
2Krn_32_22 |
καί |
σώζω |
κύριος |
Ἐζεκίας |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐκ |
χείρ |
Σενναχηρίμ |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
καί |
καταπαύω |
αὐτός |
κυκλόθεν |
| L10 |
2Krn_32_22 |
i |
wybawił |
Pan |
Ezechiasza |
i |
— |
mieszkających |
w |
Jerozolimie |
z |
ręki |
Sennacheryma |
króla |
Asyrii |
i |
z |
ręki |
wszystkich |
i |
dał odpoczynek |
im |
dokoła |
| L11 |
2Krn_32_22 |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Ezechiasz |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Sennacherim |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
uspokoić |
on, ona, ono |
dookoła |
| L12 |
2Krn_32_22 |
(G2532) |
(G4982) |
(G2962) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1537) |
(G5495) |
(L8372) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G2532) |
(G2664) |
(G846) |
(G2943) |
| L13 |
2Krn_32_22 |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Hezekiah (acc) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Sennachērim (indecl) |
king (gen) |
Assour (indecl) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
and |
he/she/it-rest-ed |
them/same (acc) |
around |
| L14 |
2Krn_32_22 |
and |
save |
lord |
Ezekias |
and |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
from |
hand |
Sennachērim |
monarch |
Assour |
and |
from |
hand |
all |
and |
rest |
he |
circling |
| L15 |
2Krn_32_22 |
kaì |
ésōsen |
kýrios |
Edzekian |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Ierousalēm |
ek |
cheiròs |
Sennachērim |
basiléōs |
Assour |
kaì |
ek |
cheiròs |
pántōn |
kaì |
katépausen |
autoùs |
kyklóthen |
| L16 |
2Krn_32_22 |
kai |
esōsen |
kyrios |
Edzekian |
kai |
tous |
katoikountas |
en |
Ierousalēm |
ek |
cheiros |
Sennachērim |
basileōs |
Assour |
kai |
ek |
cheiros |
pantōn |
kai |
katepausen |
autous |
kyklothen |
| L17 |
2Krn_32_22 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSF |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
D |
| L18 |
2Krn_32_22 |
kai\ |
e)/sOsen |
ku/rios |
*eDZekian |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ierousalEm |
e)k |
CHeiro\s |
*sennaCHErim |
basile/Os |
*assour |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
kai\ |
kate/pausen |
au)tou\s |
kuklo/Ten. |
| L19 |
2Krn_32_22 |
kai |
esOsen |
kyrios |
eDZekian |
kai |
tus |
katoikuntas |
en |
ierusalEm |
ek |
CHeiros |
sennaCHErim |
basileOs |
assur |
kai |
ek |
CHeiros |
pantOn |
kai |
katepausen |
autus |
kykloTen. |
| L20 |
2Krn_32_22 |
2Krn_32_22_1 |
2Krn_32_22_2 |
2Krn_32_22_3 |
2Krn_32_22_4 |
2Krn_32_22_5 |
2Krn_32_22_6 |
2Krn_32_22_7 |
2Krn_32_22_8 |
2Krn_32_22_9 |
2Krn_32_22_10 |
2Krn_32_22_11 |
2Krn_32_22_12 |
2Krn_32_22_13 |
2Krn_32_22_14 |
2Krn_32_22_15 |
2Krn_32_22_16 |
2Krn_32_22_17 |
2Krn_32_22_18 |
2Krn_32_22_19 |
2Krn_32_22_20 |
2Krn_32_22_21 |
2Krn_32_22_22 |
|
