Informacja
Bible Left

2Krn_32_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_22 2Krn_32_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_23 καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.
L02 2Krn_32_23 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἔφερον (G5342) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) δόματα (G1390) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) βασιλεῖ (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ὑπερήρθη (G5229) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) μετὰ (G3326) ταῦτα. (G3778)
L03 2Krn_32_23 And many brought gifts to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezekias king of Juda; and he was exalted in the eyes of all the nations after these things. (2 Chronicles 32:23 Brenton)
L04 2Krn_32_23 Wielu wówczas przynosiło do Jerozolimy ofiary Panu i kosztowne dary dla króla judzkiego, Ezechiasza, który po tych wydarzeniach wzrósł w oczach wszystkich narodów. (2 Krn 32:23 BT_4)
L05 2Krn_32_23 I wielu przynosiło dary Panu do Jerozolimy oraz podarunki Ezechiaszowi, królowi Judy; i po tym został wywyższony w oczach wszystkich narodów. (2Krn_32_23 tłum. AI)
L06 2Krn_32_23 I (G2532) wielu (G4183) przynosiło (G5342) dary (G1435) (G1390) Panu (G2962) do (G1519) Jerozolimy (G2419) oraz (G2532) podarunki Ezechiaszowi (G1478), królowi (G935) Judy (G2448); i (G2532) po (G3326) tym (G3778) został wywyższony (G5229) w (G2596) oczach (G3788) wszystkich (G3956) narodów (G1484). (2Krn_32_23 tłum. AI)
L07 2Krn_32_23 kai pol-(loi) (e)-fe-ron (dO)-ra tO ky-(ri)-O eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (do)-ma-ta tO (eDZ)-e-ki-a ba-si-(lei) i-u-(da), kai hy-pe-(rErT)-E kat’ ofT-alm-(us) (pant)-On tOn e-(TnOn) me-(ta) (tau)-ta.
L08 2Krn_32_23 καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.
L09 2Krn_32_23 καί πολύς φέρω δῶρον ὁ κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ καί δόμα ὁ Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ὑπεραίρω κατά ὀφθαλμός πᾶς ὁ ἔθνος μετά οὗτος
L10 2Krn_32_23 i wielu przynosiło dary — Panu do Jerozolimy i dary — Ezechiaszowi królowi Judy i został wywyższony w oczach wszystkich — narodów po tych [wydarzeniach]
L11 2Krn_32_23 i, również wiele, liczny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem i, również dar, prezent — Ezechiasz król; przywódca Juda i, również wywyższać się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_32_23 (G2532) (G4183) (G5342) (G1435) (G3588) (G2962) (G1519) (G2419) (G2532) (G1390) (G3588) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G5229) (G2596) (G3788) (G3956) (G3588) (G1484) (G3326) (G3778)
L13 2Krn_32_23 and many (nom) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing gifts (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and gifts (nom|acc|voc) the (dat) Hezekiah (voc) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-EXALT-ed-ONESELF down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) all (gen) the (gen) nations (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc)
L14 2Krn_32_23 and much carry present the lord into Jerusalem and gift the Ezekias monarch Iouda and lift over/up down eye all the nation with this
L15 2Krn_32_23 kaì polloì épheron dôra tôᵢ kyríōᵢ eis Ierousalēm kaì dómata tôᵢ Edzekia basileî Iouda kaì hyperḗrthē kat᾿ ophthalmoùs pántōn tôn ethnôn metà taûta
L16 2Krn_32_23 kai polloi epheron dōra tō kyriō eis Ierousalēm kai domata tō Edzekia basilei Iouda kai hyperērthē kat᾿ ophthalmous pantōn tōn ethnōn meta tauta
L17 2Krn_32_23 C A1_NPM V1I_IAI3P N2N_APN RA_DSM N2_DSM P N_ASF C N3M_APN RA_DSM N1T_DSM N3V_DSM N_GSM C VCI_API3S P N2_APM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN P RD_APN
L18 2Krn_32_23 kai\ polloi\ e)/feron dO=ra tO=| kuri/O| ei)s *ierousalEm kai\ do/mata tO=| *eDZekia basilei= *iouda, kai\ u(perE/rTE kat’ o)fTalmou\s pa/ntOn tO=n e)TnO=n meta\ tau=ta.
L19 2Krn_32_23 kai polloi eferon dOra tO kyriO eis ierusalEm kai domata tO eDZekia basilei iuda, kai hyperErTE kat’ ofTalmus pantOn tOn eTnOn meta tauta.
L20 2Krn_32_23 2Krn_32_23_1 2Krn_32_23_2 2Krn_32_23_3 2Krn_32_23_4 2Krn_32_23_5 2Krn_32_23_6 2Krn_32_23_7 2Krn_32_23_8 2Krn_32_23_9 2Krn_32_23_10 2Krn_32_23_11 2Krn_32_23_12 2Krn_32_23_13 2Krn_32_23_14 2Krn_32_23_15 2Krn_32_23_16 2Krn_32_23_17 2Krn_32_23_18 2Krn_32_23_19 2Krn_32_23_20 2Krn_32_23_21 2Krn_32_23_22 2Krn_32_23_23