| L01 |
2Krn_32_30 |
αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_32_30 |
αὐτὸς (G846) Εζεκιας (G1478) ἐνέφραξεν (L3365) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Γιων (L2314) τὸ (G3588) ἄνω (G507) καὶ (G2532) κατηύθυνεν (G2720) αὐτὰ (G846) κάτω (G2736) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_32_30 |
The same Ezekias stopped up the course of the water of Gion above, and brought the water down straight south of the city of David. And Ezekias prospered in all his works. (2 Chronicles 32:30 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_30 |
To właśnie Ezechiasz zamknął wyjście wód z górnego Gichonu i poprowadził je prosto na dół ku zachodowi do Miasta Dawidowego. Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego przedsięwzięciach. (2 Krn 32:30 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_30 |
Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_30 |
Ten Ezechiasz (G1478) zatkał (L3365) górny (G507) wypływ (G1841) wody (G5204) Gichonu (L2314) i (G2532) skierował (G2720) ją (G846) (G846) w dół (G2736), ku (G4314) południowej (G3047) stronie Miasta (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) Ezechiaszowi (G1478) powodziło się (G2137) we (G1722) wszystkich (G3956) jego (G846) dziełach (G2041). (2Krn_32_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_30 |
au-(tos) |
eDZ-e-(ki)-as |
e-(ne)-fra-Ksen |
tEn |
(e)-Kso-don |
tu |
(hy)-da-tos |
(gi)-On |
to |
(a)-nO |
kai |
ka-(tEu)-Ty-nen |
au-(ta) |
(ka)-tO |
pros |
(li)-ba |
tEs |
(po)-le-Os |
(dau)-id· |
kai |
eu-o-(dO)-TE |
eDZ-e-(ki)-as |
en |
(pa)-si |
tois |
(erg)-ois |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_32_30 |
αὐτὸς |
Εζεκιας |
ἐνέφραξεν |
τὴν |
ἔξοδον |
τοῦ |
ὕδατος |
Γιων |
τὸ |
ἄνω |
καὶ |
κατηύθυνεν |
αὐτὰ |
κάτω |
πρὸς |
λίβα |
τῆς |
πόλεως |
Δαυιδ· |
καὶ |
εὐοδώθη |
Εζεκιας |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_32_30 |
αὐτός |
Ἐζεκίας |
ἐμφράσσω |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
ὕδωρ |
Γιων |
ὁ |
ἄνω |
καί |
κατευθύνω |
αὐτός |
κάτω |
πρός |
λίψ |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
εὐοδόω |
Ἐζεκίας |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_32_30 |
sam |
Ezechiasz |
zatkał |
— |
wypływ |
— |
wody |
Gichonu |
— |
górnego |
i |
skierował |
ją |
w dół |
ku |
zachodowi |
— |
miasta |
Dawida |
i |
powodziło się |
Ezechiaszowi |
we |
wszystkich |
— |
dziełach |
jego |
| L11 |
2Krn_32_30 |
on, ona, ono |
Ezechiasz |
zatkać / zablokować |
— |
wyjście, odejście |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
Gion |
— |
u góry |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
on, ona, ono |
na dół, w dole |
do, ku' dla; przy, obok |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
Ezechiasz |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_32_30 |
(G846) |
(G1478) |
(L3365) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(G5204) |
(L2314) |
(G3588) |
(G507) |
(G2532) |
(G2720) |
(G846) |
(G2736) |
(G4314) |
(G3047) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2137) |
(G1478) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_32_30 |
he/it/same (nom) |
Hezekiah (nom) |
he/she/it-BLOCK-UP-ed |
the (acc) |
exodus (acc) |
the (gen) |
water (gen) |
Giōn (indecl) |
the (nom|acc) |
above |
and |
he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
down |
toward (+acc,+gen,+dat) |
southwest (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-PROSPER-ed |
Hezekiah (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_32_30 |
he |
Ezekias |
block up |
the |
exodus |
the |
water |
Giōn |
the |
upward |
and |
straighten out |
he |
down |
to |
southwest wind |
the |
city |
Dabid |
and |
prosper |
Ezekias |
in |
all |
the |
work |
he |
| L15 |
2Krn_32_30 |
autòs |
Edzekias |
enéphraxen |
tḕn |
éxodon |
toû |
hýdatos |
Giōn |
tò |
ánō |
kaì |
katēúthynen |
autà |
kátō |
pròs |
líba |
tês |
póleōs |
Dauid |
kaì |
euodṓthē |
Edzekias |
en |
pâsi |
toîs |
érgois |
autoû |
| L16 |
2Krn_32_30 |
autos |
Edzekias |
enephraxen |
tēn |
exodon |
tou |
hydatos |
Giōn |
to |
anō |
kai |
katēuthynen |
auta |
katō |
pros |
liba |
tēs |
poleōs |
Dauid |
kai |
euodōthē |
Edzekias |
en |
pasi |
tois |
ergois |
autou |
| L17 |
2Krn_32_30 |
RD_NSM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
N_GS |
RA_ASN |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
D |
P |
N3_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
VC_API3S |
N1T_NSM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_32_30 |
au)to\s |
*eDZekias |
e)ne/fraXen |
tE\n |
e)/Xodon |
tou= |
u(/datos |
*giOn |
to\ |
a)/nO |
kai\ |
katEu/Tunen |
au)ta\ |
ka/tO |
pro\s |
li/ba |
tE=s |
po/leOs |
*dauid· |
kai\ |
eu)odO/TE |
*eDZekias |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_32_30 |
autos |
eDZekias |
enefraXen |
tEn |
eXodon |
tu |
hydatos |
giOn |
to |
anO |
kai |
katEuTynen |
auta |
katO |
pros |
liba |
tEs |
poleOs |
dauid· |
kai |
euodOTE |
eDZekias |
en |
pasi |
tois |
ergois |
autu. |
| L20 |
2Krn_32_30 |
2Krn_32_30_1 |
2Krn_32_30_2 |
2Krn_32_30_3 |
2Krn_32_30_4 |
2Krn_32_30_5 |
2Krn_32_30_6 |
2Krn_32_30_7 |
2Krn_32_30_8 |
2Krn_32_30_9 |
2Krn_32_30_10 |
2Krn_32_30_11 |
2Krn_32_30_12 |
2Krn_32_30_13 |
2Krn_32_30_14 |
2Krn_32_30_15 |
2Krn_32_30_16 |
2Krn_32_30_17 |
2Krn_32_30_18 |
2Krn_32_30_19 |
2Krn_32_30_20 |
2Krn_32_30_21 |
2Krn_32_30_22 |
2Krn_32_30_23 |
2Krn_32_30_24 |
2Krn_32_30_25 |
2Krn_32_30_26 |
2Krn_32_30_27 |
|
