Informacja
Bible Left

2Krn_32_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_30 2Krn_32_32

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_31 καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_32_31 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τοῖς (G3588) πρεσβευταῖς (L7641) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἀπὸ (G575) Βαβυλῶνος (G897) τοῖς (G3588) ἀποσταλεῖσιν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πυθέσθαι (G4441) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέρας, (G5059) ὃ (G3739) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) αὐτὸν (G846) εἰδέναι (G1492) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_32_31 Notwithstanding, in regard to the ambassadors of the princes of Babylon, who were sent to him to enquire of him concerning the prodigy which came upon the land, the Lord left him, to try him, to know what was in his heart. (2 Chronicles 32:31 Brenton)
L04 2Krn_32_31 Kiedy jednak przybyło poselstwo książąt babilońskich, wysłanych do niego po to, by się dowiedzieć o cudzie, jaki zdarzył się w kraju, Bóg opuścił go, wystawiając go w ten sposób na próbę, aby ujawniły się w pełni zamiary jego serca. (2 Krn 32:31 BT_4)
L05 2Krn_32_31 Jednak w sprawie posłów zwierzchników z Babilonu, wysłanych do niego, aby dowiedzieć się od niego o znaku, który wydarzył się na ziemi, Pan pozostawił go, aby go wypróbować i poznać to, co było w jego sercu. (2Krn_32_31 tłum. AI)
L06 2Krn_32_31 Jednak w sprawie posłów (L7641) zwierzchników (G758) z (G575) Babilonu (G897), wysłanych (G649) do (G4314) niego (G846), aby dowiedzieć (G3779) się od niego (G846) o (G3844) znaku (G5059), który (G3739) wydarzył się (G1096) na (G1909) ziemi (G1093), Pan (G2962) pozostawił go (G846), aby (G3588) go (G846) wypróbować (G3985) i (G2532) (G2532) poznać (G1492) to (G3588), co było w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). (2Krn_32_31 tłum. AI)
L07 2Krn_32_31 kai (hu)-tOs tois presb-eu-(tais) tOn ar-(CHont)-On a-(po) ba-by-(lO)-nos tois a-po-sta-(lei)-sin pros au-(ton) py-(Te)-sTai par’ au-(tu) to (te)-ras, ho e-(ge)-ne-to e-(pi) tEs gEs, kai enk-a-(te)-li-pen au-(ton) (ky)-ri-os tu pei-(ra)-sai au-(ton) ei-(de)-nai ta en tE kard-(i)-a au-(tu).
L08 2Krn_32_31 καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_32_31 καί οὕτως ὁ πρεσβευτής ὁ ἄρχων ἀπό Βαβυλών ὁ ἀποστέλλω πρός αὐτός πυνθάνομαι παρά αὐτός ὁ τέρας ὅς γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί ἐγκαταλείπω αὐτός κύριος ὁ πειράζω αὐτός οἶδα ὁ ἐν ὁ καρδία αὐτός
L10 2Krn_32_31 i tak — posłom — książąt z Babilonu — wysłanym do niego wypytać o niego — znak który wydarzył się na — ziemi i opuścił go Pan aby wypróbować go poznać to w — sercu jego
L11 2Krn_32_31 i, również tak, w ten sposób — ambasador — władca, dowódca, naczelnik z, od, przez Babilon — posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wypytywać się przy, obok, wśród on, ona, ono — cud, znak który, która, które stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również opuścić kogoś, coś on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — w, wewnątrz — serce on, ona, ono
L12 2Krn_32_31 (G2532) (G3779) (G3588) (L7641) (G3588) (G758) (G575) (G897) (G3588) (G649) (G4314) (G846) (G4441) (G3844) (G846) (G3588) (G5059) (G3739) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1459) (G846) (G2962) (G3588) (G3985) (G846) (G1492) (G3588) (G1722) (G3588) (G2588) (G846)
L13 2Krn_32_31 and thusly/like this the (dat) ambassadors (dat) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) away from (+gen) Babylon (gen) the (dat) upon being-ORDER FORTH-ed (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) to-be-INQUIRE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) wonder (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GIVE UP-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) him/it/same (acc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_32_31 and so the ambassador the ruling from Babylōn the send off/away to he inquire from he the omen who happen in the earth and abandon he lord the try he aware the in the heart he
L15 2Krn_32_31 kaì hoútōs toîs presbeutaîs tôn archóntōn apò Babylônos toîs apostaleîsin pròs autòn pythésthai par᾿ autoû tò téras hò egéneto epì tês gês kaì egkatélipen autòn kýrios toû peirásai autòn eidénai tà en têᵢ kardíaᵢ autoû
L16 2Krn_32_31 kai houtōs tois presbeutais tōn archontōn apo Babylōnos tois apostaleisin pros auton pythesthai par᾿ autou to teras ho egeneto epi tēs gēs kai egkatelipen auton kyrios tou peirasai auton eidenai ta en tē kardia autou
L17 2Krn_32_31 C D RA_DPM N1M_DPM RA_GPM N3_GPM P N3W_GSM RA_DPM VC_APPDPM P RD_ASM VB_AMN P RD_GSM RA_ASN N3T_ASN RR_NSM VBI_AMI3S P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM V_XAN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_32_31 kai\ ou(/tOs toi=s presbeutai=s tO=n a)rCHo/ntOn a)po\ *babulO=nos toi=s a)postalei=sin pro\s au)to\n puTe/sTai par’ au)tou= to\ te/ras, o(\ e)ge/neto e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)gkate/lipen au)to\n ku/rios tou= peira/sai au)to\n ei)de/nai ta\ e)n tE=| kardi/a| au)tou=.
L19 2Krn_32_31 kai hutOs tois presbeutais tOn arCHontOn apo babylOnos tois apostaleisin pros auton pyTesTai par’ autu to teras, ho egeneto epi tEs gEs, kai enkatelipen auton kyrios tu peirasai auton eidenai ta en tE kardia autu.
L20 2Krn_32_31 2Krn_32_31_1 2Krn_32_31_2 2Krn_32_31_3 2Krn_32_31_4 2Krn_32_31_5 2Krn_32_31_6 2Krn_32_31_7 2Krn_32_31_8 2Krn_32_31_9 2Krn_32_31_10 2Krn_32_31_11 2Krn_32_31_12 2Krn_32_31_13 2Krn_32_31_14 2Krn_32_31_15 2Krn_32_31_16 2Krn_32_31_17 2Krn_32_31_18 2Krn_32_31_19 2Krn_32_31_20 2Krn_32_31_21 2Krn_32_31_22 2Krn_32_31_23 2Krn_32_31_24 2Krn_32_31_25 2Krn_32_31_26 2Krn_32_31_27 2Krn_32_31_28 2Krn_32_31_29 2Krn_32_31_30 2Krn_32_31_31 2Krn_32_31_32 2Krn_32_31_33 2Krn_32_31_34 2Krn_32_31_35