| L01 |
2Krn_33_10 |
καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν. |
| L02 |
2Krn_33_10 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπήκουσαν. (G1873) |
| L03 |
2Krn_33_10 |
And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not. (2 Chronicles 33:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_10 |
Napominał Pan Manassesa i jego lud, ale nie nakłonili ucha. (2 Krn 33:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_10 |
I Pan mówił do Manassesa i jego ludu, lecz nie słuchali. (2Krn_33_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_10 |
I (G2532) Pan (G2962) mówił (G2980) do (G1909) (G1909) Manassesa (G3128) i (G2532) (G2532) jego (G846) ludu (G2992), lecz nie (G3756) słuchali (G1873). (2Krn_33_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_10 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(ma)-nas-sE |
kai |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
kai |
uk |
e-(pE)-ku-san. |
| L08 |
2Krn_33_10 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐπὶ |
Μανασση |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπήκουσαν. |
| L09 |
2Krn_33_10 |
καί |
λαλέω |
κύριος |
ἐπί |
Μανασσῆς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐπακούω |
| L10 |
2Krn_33_10 |
i |
przemówił |
Pan |
do |
Manassesa |
i |
do |
— |
ludu |
jego |
i |
nie |
usłuchali |
| L11 |
2Krn_33_10 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Manasses |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nakłonić ucha |
| L12 |
2Krn_33_10 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3128) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1873) |
| L13 |
2Krn_33_10 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
they-HEAR-ed |
| L14 |
2Krn_33_10 |
and |
talk |
lord |
in |
Manassēs |
and |
in |
the |
populace |
he |
and |
not |
hear from |
| L15 |
2Krn_33_10 |
kaì |
elálēsen |
kýrios |
epì |
Manassē |
kaì |
epì |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
ouk |
epḗkousan |
| L16 |
2Krn_33_10 |
kai |
elalēsen |
kyrios |
epi |
Manassē |
kai |
epi |
ton |
laon |
autou |
kai |
ouk |
epēkousan |
| L17 |
2Krn_33_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Krn_33_10 |
kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)pi\ |
*manassE |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)pE/kousan. |
| L19 |
2Krn_33_10 |
kai |
elalEsen |
kyrios |
epi |
manassE |
kai |
epi |
ton |
laon |
autu, |
kai |
uk |
epEkusan. |
| L20 |
2Krn_33_10 |
2Krn_33_10_1 |
2Krn_33_10_2 |
2Krn_33_10_3 |
2Krn_33_10_4 |
2Krn_33_10_5 |
2Krn_33_10_6 |
2Krn_33_10_7 |
2Krn_33_10_8 |
2Krn_33_10_9 |
2Krn_33_10_10 |
2Krn_33_10_11 |
2Krn_33_10_12 |
2Krn_33_10_13 |
|
