| L01 |
2Krn_33_9 |
καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_33_9 |
καὶ (G2532) ἐπλάνησεν (G4105) Μανασσης (G3128) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἐξῆρεν (G1808) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_33_9 |
So Manasses led astray Juda and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations which the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Chronicles 33:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_9 |
Manasses wprowadził w błąd Judę i mieszkańców Jerozolimy, tak iż czynili większe zło aniżeli narody pogańskie, które Pan wytracił przed Izraelitami. (2 Krn 33:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_9 |
I Manasses sprowadził Judę i mieszkańców Jerozolimy na manowce, aby czynili zło większe niż wszystkie narody, które Pan usunął przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_9 |
I (G2532) Manasses (G3128) sprowadził Judę (G2455) i (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) na (G1722) manowce, aby (G3588) czynili (G4160) zło (G4190) większe niż (G5228) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3739) Pan (G2962) usunął (G1808) przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474). (2Krn_33_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_9 |
kai |
e-(pla)-nE-sen |
ma-nas-(sEs) |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tu |
poi-(E)-sai |
to |
po-nE-(ron) |
hy-(per) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
ha |
e-(KsE)-ren |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_33_9 |
καὶ |
ἐπλάνησεν |
Μανασσης |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
τὸ |
πονηρὸν |
ὑπὲρ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ἃ |
ἐξῆρεν |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_33_9 |
καί |
πλανάω |
Μανασσῆς |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξαίρω |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_33_9 |
i |
zwiódł |
Manasses |
— |
Judę |
i |
— |
mieszkających |
w |
Jerozolimie |
aby |
czynić |
— |
zło |
ponad |
wszystkie |
— |
narody |
które |
usunął |
Pan |
sprzed |
oblicza |
synów |
Izraela |
| L11 |
2Krn_33_9 |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
Manasses |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
podnieść, zabrać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
2Krn_33_9 |
(G2532) |
(G4105) |
(G3128) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1808) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_33_9 |
and |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
Manasses(nom) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-REMOVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_33_9 |
and |
mislead |
Manassēs |
the |
Ioudas |
and |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
the |
do |
the |
harmful |
over |
all |
the |
nation |
who |
lift out/up |
lord |
from |
face |
son |
Israel |
| L15 |
2Krn_33_9 |
kaì |
eplánēsen |
Manassēs |
tòn |
Ioudan |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Ierousalēm |
toû |
poiêsai |
tò |
ponēròn |
hypèr |
pánta |
tà |
éthnē |
hà |
exêren |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_33_9 |
kai |
eplanēsen |
Manassēs |
ton |
Ioudan |
kai |
tous |
katoikountas |
en |
Ierousalēm |
tou |
poiēsai |
to |
ponēron |
hyper |
panta |
ta |
ethnē |
ha |
exēren |
kyrios |
apo |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
2Krn_33_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_33_9 |
kai\ |
e)pla/nEsen |
*manassEs |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ierousalEm |
tou= |
poiE=sai |
to\ |
ponEro\n |
u(pe\r |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
a(/ |
e)XE=ren |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_33_9 |
kai |
eplanEsen |
manassEs |
ton |
iudan |
kai |
tus |
katoikuntas |
en |
ierusalEm |
tu |
poiEsai |
to |
ponEron |
hyper |
panta |
ta |
eTnE, |
ha |
eXEren |
kyrios |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
2Krn_33_9 |
2Krn_33_9_1 |
2Krn_33_9_2 |
2Krn_33_9_3 |
2Krn_33_9_4 |
2Krn_33_9_5 |
2Krn_33_9_6 |
2Krn_33_9_7 |
2Krn_33_9_8 |
2Krn_33_9_9 |
2Krn_33_9_10 |
2Krn_33_9_11 |
2Krn_33_9_12 |
2Krn_33_9_13 |
2Krn_33_9_14 |
2Krn_33_9_15 |
2Krn_33_9_16 |
2Krn_33_9_17 |
2Krn_33_9_18 |
2Krn_33_9_19 |
2Krn_33_9_20 |
2Krn_33_9_21 |
2Krn_33_9_22 |
2Krn_33_9_23 |
2Krn_33_9_24 |
2Krn_33_9_25 |
|
