| L01 |
2Krn_33_11 |
καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
2Krn_33_11 |
καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) κύριος (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) βασιλέως (G935) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) δεσμοῖς (G1199) καὶ (G2532) ἔδησαν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
2Krn_33_11 |
And the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, and they took Manasses in bonds, and bound him in fetters, and brought him to Babylon. (2 Chronicles 33:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_11 |
Wtedy Pan sprowadził przeciw nim dowódców wojsk króla asyryjskiego, którzy pojmali Manassesa na haki, zakuli w spiżowe dwa łańcuchy i uprowadzili do Babilonu. (2 Krn 33:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_11 |
I Pan sprowadził na nich dowódców wojska króla Asyrii; i schwytali Manassesa w więzach, związali go kajdanami i zaprowadzili do Babilonu. (2Krn_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_11 |
I (G2532) Pan (G2962) sprowadził (G71) na (G1909) nich (G846) dowódców (G758) wojska (G1411) króla (G935) (L1433) Asyrii; i (G2532) schwytali (G2638) Manassesa (G3128) w (G1722) (G1722) więzach (G1199), związali (G1210) go (G846) kajdanami (G3976) i (G2532) (G2532) zaprowadzili (G71) do (G1519) Babilonu (G897). (2Krn_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_11 |
kai |
(E)-ga-gen |
(ky)-ri-os |
ep’ |
au-(tus) |
tus |
(ar)-CHont-as |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
ba-si-(le)-Os |
(as)-sur, |
kai |
ka-(te)-la-bon |
ton |
(ma)-nas-sE |
en |
de-(smois) |
kai |
(e)-dE-san |
au-(ton) |
en |
(pe)-dais |
kai |
(E)-ga-gon |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
2Krn_33_11 |
καὶ |
ἤγαγεν |
κύριος |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοὺς |
ἄρχοντας |
τῆς |
δυνάμεως |
βασιλέως |
Ασσουρ, |
καὶ |
κατέλαβον |
τὸν |
Μανασση |
ἐν |
δεσμοῖς |
καὶ |
ἔδησαν |
αὐτὸν |
ἐν |
πέδαις |
καὶ |
ἤγαγον |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
2Krn_33_11 |
καί |
ἄγω |
κύριος |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
Μανασσῆς |
ἐν |
δεσμός |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
πέδη |
καί |
ἄγω |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
2Krn_33_11 |
i |
sprowadził |
Pan |
na |
nich |
— |
dowódców |
— |
wojska |
króla |
Assuru |
i |
pochwycili |
— |
Manassesa |
w |
więzach |
i |
związali |
go |
w |
kajdanach |
i |
zaprowadzili |
do |
Babilonu |
| L11 |
2Krn_33_11 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
Manasses |
w, wewnątrz |
taśma, opaska, więź; kajdany |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
2Krn_33_11 |
(G2532) |
(G71) |
(G2962) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G3128) |
(G1722) |
(G1199) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(G3976) |
(G2532) |
(G71) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
2Krn_33_11 |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (gen) |
ability (gen) |
king (gen) |
Assour (indecl) |
and |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) |
and |
they-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
2Krn_33_11 |
and |
lead |
lord |
in |
he |
the |
ruling |
the |
power |
monarch |
Assour |
and |
apprehend |
the |
Manassēs |
in |
bond |
and |
bind |
he |
in |
leg iron |
and |
lead |
into |
Babylōn |
| L15 |
2Krn_33_11 |
kaì |
ḗgagen |
kýrios |
ep᾿ |
autoùs |
toùs |
árchontas |
tês |
dynámeōs |
basiléōs |
Assour |
kaì |
katélabon |
tòn |
Manassē |
en |
desmoîs |
kaì |
édēsan |
autòn |
en |
pédais |
kaì |
ḗgagon |
eis |
Babylôna |
| L16 |
2Krn_33_11 |
kai |
ēgagen |
kyrios |
ep᾿ |
autous |
tous |
archontas |
tēs |
dynameōs |
basileōs |
Assour |
kai |
katelabon |
ton |
Manassē |
en |
desmois |
kai |
edēsan |
auton |
en |
pedais |
kai |
ēgagon |
eis |
Babylōna |
| L17 |
2Krn_33_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_DPF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3W_ASM |
| L18 |
2Krn_33_11 |
kai\ |
E)/gagen |
ku/rios |
e)p’ |
au)tou\s |
tou\s |
a)/rCHontas |
tE=s |
duna/meOs |
basile/Os |
*assour, |
kai\ |
kate/labon |
to\n |
*manassE |
e)n |
desmoi=s |
kai\ |
e)/dEsan |
au)to\n |
e)n |
pe/dais |
kai\ |
E)/gagon |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
2Krn_33_11 |
kai |
Egagen |
kyrios |
ep’ |
autus |
tus |
arCHontas |
tEs |
dynameOs |
basileOs |
assur, |
kai |
katelabon |
ton |
manassE |
en |
desmois |
kai |
edEsan |
auton |
en |
pedais |
kai |
Egagon |
eis |
babylOna. |
| L20 |
2Krn_33_11 |
2Krn_33_11_1 |
2Krn_33_11_2 |
2Krn_33_11_3 |
2Krn_33_11_4 |
2Krn_33_11_5 |
2Krn_33_11_6 |
2Krn_33_11_7 |
2Krn_33_11_8 |
2Krn_33_11_9 |
2Krn_33_11_10 |
2Krn_33_11_11 |
2Krn_33_11_12 |
2Krn_33_11_13 |
2Krn_33_11_14 |
2Krn_33_11_15 |
2Krn_33_11_16 |
2Krn_33_11_17 |
2Krn_33_11_18 |
2Krn_33_11_19 |
2Krn_33_11_20 |
2Krn_33_11_21 |
2Krn_33_11_22 |
2Krn_33_11_23 |
2Krn_33_11_24 |
2Krn_33_11_25 |
2Krn_33_11_26 |
|
