Informacja
Bible Left

2Krn_33_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_11 2Krn_33_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_12 καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
L02 2Krn_33_12 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐθλίβη, (G2346) ἐζήτησεν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθη (G5013) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_33_12 And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers; (2 Chronicles 33:12 Brenton)
L04 2Krn_33_12 W ucisku przebłagał on Pana, Boga swego, i upokorzył się bardzo przed Bogiem swych przodków. (2 Krn 33:12 BT_4)
L05 2Krn_33_12 A gdy został uciśniony, szukał oblicza Pana, swojego Boga, i bardzo się uniżył przed obliczem Boga swoich ojców· (2Krn_33_12 tłum. AI)
L06 2Krn_33_12 A (G2532) gdy (G5613) został uciśniony (G2346), szukał (G2212) oblicza (G4383) Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), i (G2532) bardzo (G4970) się uniżył (G5013) przed (G575) obliczem (G4383) Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962)· (2Krn_33_12 tłum. AI)
L07 2Krn_33_12 kai hOs e-(Tli)-bE, eDZ-(E)-tE-sen to (pro)-sO-pon ky-(ri)-u tu Teu au-(tu) kai e-ta-pei-(nO)-TE (sfo)-dra a-(po) pro-(sO)-pu Teu tOn pa-(te)-rOn au-(tu)·
L08 2Krn_33_12 καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
L09 2Krn_33_12 καί ὥς θλίβω ζητέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ θεός αὐτός καί ταπεινόω σφόδρα ἀπό πρόσωπον θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_33_12 i gdy był uciskany szukał — oblicza Pana — Boga swego i uniżył się bardzo przed obliczem Boga — ojców swoich
L11 2Krn_33_12 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się bardzo, niezwykle z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_33_12 (G2532) (G5613) (G2346) (G2212) (G3588) (G4383) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G5013) (G4970) (G575) (G4383) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_33_12 and as/like he/she/it-was-DISTRESS-ed he/she/it-SEEK-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LOWER-ed vehement, away from (+gen) face (gen) god (gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_33_12 and as pressure seek the face lord the God he and humble vehemently from face God the father he
L15 2Krn_33_12 kaì hōs ethlíbē edzḗtēsen tò prósōpon kyríou toû theoû autoû kaì etapeinṓthē sphódra apò prosṓpou theoû tôn patérōn autoû
L16 2Krn_33_12 kai hōs ethlibē edzētēsen to prosōpon kyriou tou theou autou kai etapeinōthē sphodra apo prosōpou theou tōn paterōn autou
L17 2Krn_33_12 C C VDI_API3S VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VCI_API3S D P N2N_GSN N2_GSM RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 2Krn_33_12 kai\ O(s e)Tli/bE, e)DZE/tEsen to\ pro/sOpon kuri/ou tou= Teou= au)tou= kai\ e)tapeinO/TE sfo/dra a)po\ prosO/pou Teou= tO=n pate/rOn au)tou=·
L19 2Krn_33_12 kai hOs eTlibE, eDZEtEsen to prosOpon kyriu tu Teu autu kai etapeinOTE sfodra apo prosOpu Teu tOn paterOn autu·
L20 2Krn_33_12 2Krn_33_12_1 2Krn_33_12_2 2Krn_33_12_3 2Krn_33_12_4 2Krn_33_12_5 2Krn_33_12_6 2Krn_33_12_7 2Krn_33_12_8 2Krn_33_12_9 2Krn_33_12_10 2Krn_33_12_11 2Krn_33_12_12 2Krn_33_12_13 2Krn_33_12_14 2Krn_33_12_15 2Krn_33_12_16 2Krn_33_12_17 2Krn_33_12_18 2Krn_33_12_19