Informacja
Bible Left

2Krn_33_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_33_12 2Krn_33_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_33_13 καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –
L02 2Krn_33_13 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) τῆς (G3588) βοῆς (G995) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Μανασσης (G3128) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός. (G2316) – (L0)
L03 2Krn_33_13 and he prayed to him: and he hearkened to him, and listened to his cry, and brought him back to Jerusalem to his kingdom: and Manasses knew that the Lord he is God. (2 Chronicles 33:13 Brenton)
L04 2Krn_33_13 Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swego królestwa. W ten sposób Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem. (2 Krn 33:13 BT_4)
L05 2Krn_33_13 i modlił się do Niego, a On go wysłuchał; wysłuchał jego wołania i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa· i Manasses poznał, że Pan — On jest Bogiem. – (2Krn_33_13 tłum. AI)
L06 2Krn_33_13 i (G2532) modlił się (G4336) do (G4314) Niego (G846), a (G2532) On go (G846) wysłuchał (G1873); wysłuchał (G1873) jego (G846) wołania (G995) i (G2532) przywrócił (G1994) go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G1909) jego (G846) królestwa (G932)· i (G2532) (G2532) Manasses (G3128) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) — On (G846) jest (G1510) Bogiem (G2316). – (2Krn_33_13 tłum. AI)
L07 2Krn_33_13 kai pro-(sEu)-Ksa-to pros au-(ton), kai e-(pE)-ku-sen au-(tu)· kai e-(pE)-ku-sen tEs bo-(Es) au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSen au-(ton) eis i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu)· kai (e)-gnO ma-nas-(sEs) (ho)-ti (ky)-ri-os au-(tos) (e)-stin ho Te-(os). –
L08 2Krn_33_13 καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –
L09 2Krn_33_13 καί προσεύχομαι πρός αὐτός καί ἐπακούω αὐτός καί ἐπακούω ὁ βοή αὐτός καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί γινώσκω Μανασσῆς ὅτι κύριος αὐτός εἰμί ὁ θεός –
L10 2Krn_33_13 i modlił się do Niego i wysłuchał go i wysłuchał — wołania jego i przywrócił go do Jerozolimy na — królestwo jego i poznał Manasses że Pan On jest — Bóg —
L11 2Krn_33_13 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nakłonić ucha on, ona, ono i, również nakłonić ucha — krzyk, okrzyk on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć Manasses że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo –
L12 2Krn_33_13 (G2532) (G4336) (G4314) (G846) (G2532) (G1873) (G846) (G2532) (G1873) (G3588) (G995) (G846) (G2532) (G1994) (G846) (G1519) (G2419) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1097) (G3128) (G3754) (G2962) (G846) (G1510) (G3588) (G2316) (L0)
L13 2Krn_33_13 and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-HEAR-ed him/it/same (gen) and he/she/it-HEAR-ed the (gen) outcry (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-KNOW-ed Manasses(nom) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/it/same (nom) he/she/it-is the (nom) god (nom) –
L14 2Krn_33_13 and pray to he and hear from he and hear from the scream he and turn around he into Jerusalem in the realm he and know Manassēs since lord he be the God –
L15 2Krn_33_13 kaì prosēúxato pròs autón kaì epḗkousen autoû kaì epḗkousen tês boês autoû kaì epéstrepsen autòn eis Ierousalēm epì tḕn basileían autoû kaì égnō Manassēs hóti kýrios autós estin ho theós –
L16 2Krn_33_13 kai prosēuxato pros auton kai epēkousen autou kai epēkousen tēs boēs autou kai epestrepsen auton eis Ierousalēm epi tēn basileian autou kai egnō Manassēs hoti kyrios autos estin ho theos –
L17 2Krn_33_13 C VAI_AMI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_GSM C VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VZI_AAI3S N1M_NSM C N2_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM –
L18 2Krn_33_13 kai\ prosEu/Xato pro\s au)to/n, kai\ e)pE/kousen au)tou=· kai\ e)pE/kousen tE=s boE=s au)tou= kai\ e)pe/strePSen au)to\n ei)s *ierousalEm e)pi\ tE\n basilei/an au)tou=· kai\ e)/gnO *manassEs o(/ti ku/rios au)to/s e)stin o( Teo/s. –
L19 2Krn_33_13 kai prosEuXato pros auton, kai epEkusen autu· kai epEkusen tEs boEs autu kai epestrePSen auton eis ierusalEm epi tEn basileian autu· kai egnO manassEs hoti kyrios autos estin ho Teos. –
L20 2Krn_33_13 2Krn_33_13_1 2Krn_33_13_2 2Krn_33_13_3 2Krn_33_13_4 2Krn_33_13_5 2Krn_33_13_6 2Krn_33_13_7 2Krn_33_13_8 2Krn_33_13_9 2Krn_33_13_10 2Krn_33_13_11 2Krn_33_13_12 2Krn_33_13_13 2Krn_33_13_14 2Krn_33_13_15 2Krn_33_13_16 2Krn_33_13_17 2Krn_33_13_18 2Krn_33_13_19 2Krn_33_13_20 2Krn_33_13_21 2Krn_33_13_22 2Krn_33_13_23 2Krn_33_13_24 2Krn_33_13_25 2Krn_33_13_26 2Krn_33_13_27 2Krn_33_13_28 2Krn_33_13_29 2Krn_33_13_30 2Krn_33_13_31